*152. (2020-05-16)* *== Lyrics Translation (Revised) ==* *《我在纳林湖等着你》* *I'm Waiting for You at Lake Nareen** 词/曲 : 孙德明 (Lyrics : Sun Deming) 唱 : 呼斯楞 (Singer : Husileng) 1 •th-cam.com/video/c3sa5d6GAUg/w-d-xo.html 2 •th-cam.com/video/ssQm6eF9CfM/w-d-xo.html 唱 : 哈布尔 (Singer : Habuer) 1 •th-cam.com/video/RvnqmPqlvZo/w-d-xo.html 舞 : 雅安飘飘舞队 (Yaan Piaopiao Dance Troupe) •th-cam.com/video/QMEh68_or_k/w-d-xo.html 奏 : 玉公子. 二胡 (Erhu : Yu Gongzi) •th-cam.com/video/mHLKPgMJE9E/w-d-xo.html 谱 : •th-cam.com/video/zAqJy-phl8w/w-d-xo.html 谱 : •www.sooopu.com/MyUpload/html/?id=1141606 *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : aabbaa)----•_ *天蓝蓝 , 草绿绿.. 草绿绿* The sky's blue, the grass green.. so pristine, *我在纳林湖等着你* I'm waiting for you at Lake Nareen. *这里的芦苇最漂亮* The reeds here the most elegant, *这里的湖水也醉你.. 醉你* The lake here will make you drunken.. drunken. *啊嗬... 天蓝蓝 , 草绿绿.. 草绿绿* Ahoi... The sky's blue, the grass green.. so pristine, *我在纳林湖等着你.. 等着你* I'm waiting for you at Lake Nareen.. Lake Nareen. •---[ Stanzas 2, 3 ] _(Rhyme : aabbaa)---•_ *云淡淡 , 风徐徐.. 风徐徐* The cloud's faint, the wind's soft.. so serene, *我在纳林湖等着你* I'm waiting for you at Lake Nareen. *这里的鸟儿会唱歌* The birds here will sing.. sing for you, *这里的鱼儿也爱你.. 也爱你* The fish here too oh, will love you.. will love you. [2] *啊嗬... 云淡淡 , 风徐徐.. 风徐徐* Ahoi... The cloud's faint, the wind's soft.. so serene, [3] *啊嗬... 天蓝蓝 , 草绿绿.. 草绿绿* Ahoi... The sky's blue, the grass green.. so pristine, *我在纳林湖等着你.. 等着你 啊嗬...* I'm waiting for you at Lake Nareen.. Lake Nareen, Ahoi... Translated by ck 2020-05-16 (Revised 2024-05-06) •===================================• * *Lake Nareen/Nalin* : a scenic lake with lush reeds, pristine water, and a paradise for birds. Well-known as “the pearl on desert”. It is located at Bayan Nor agriculture region, Inner Mongolia. *纳林湖* 位于内蒙古 乌兰布和 沙漠东北部的 巴彦淖尔 农垦 纳林套海农场。纳林湖是巴彦淖尔市著名景区，烟波浩淼，鸥鸟盘旋，快艇飞驰，翠苇摆荡，青山绿水，交相辉映，让人仿佛置身于大自然的美轮美奂之境，素有大漠明珠之称。(百度资料) ---------------------- Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:32/0:39/0:47/0:54/1:02/1:13 ] *天蓝蓝 ,- 草绿绿..- 草绿绿* (9) The sky's blue, - the grass green..- so pristine, (9) *我在 - 纳林湖 - 等着你* (8) I'm waiting - for you at - Lake Nareen. (9) *这里的 - 芦苇 - 最漂亮* (8) The reeds here - the most - elegant, (8) *这里的 - 湖水 - 也醉你..- 醉你* (10) The lake here - will make - you drunken..- drunken. (10) *啊嗬... 天蓝蓝 ,- 草绿绿..- 草绿绿* (11) Ahoi... The sky's blue, - the grass green..- so pristine, (11) *我在 - 纳林湖 - 等着你..- 等着你* (11) I'm waiting - for you at - Lake Nareen..- Lake Nareen. (12) •--------[ Stanzas 2, 3 ]--------• 2 [ 1:51/1:58/2:06/2:13/2:21/2:32 ] 3 [ 3:00/3:08/3:15/3:23/3:30/3:41 ] *云淡淡 ,- 风徐徐..- 风徐徐* (9) The cloud's faint, - the wind's soft..- so serene, (9) *我在 - 纳林湖 - 等着你* (8) I'm waiting - for you at - Lake Nareen. (9) *这里的 - 鸟儿 - 会唱歌* (8) The birds here - will sing..- sing for you, (8) *这里的 - 鱼儿 - 也爱你..- 也爱你* (11) The fish here - too oh, - will love you..- will love you. (11) [2] *啊嗬... 云淡淡 ,- 风徐徐..- 风徐徐* (11) Ahoi... The cloud's faint, - the wind's soft..- so serene, (11) [3] *啊嗬... 天蓝蓝 ,- 草绿绿..- 草绿绿* (11) Ahoi... The sky's blue, - the grass green..- so pristine, (11) *我在 - 纳林湖 - 等着你..- 等着你 啊嗬...* (13) I'm waiting - for you at - Lake Nareen..- Lake Nareen, Ahoi... (14) •===================================• 其它： 唱 : 呼斯楞 (Singer : Husileng) 3 •th-cam.com/video/0NZP4e4ZFZQ/w-d-xo.html 4 •th-cam.com/video/QTVOobbGB_A/w-d-xo.html 唱 : 哈布尔 (Singer : Habuer) 2 •th-cam.com/video/z10-XUuljFw/w-d-xo.html 唱 : 楼兰 (Singer : Lou Lan) •th-cam.com/video/mji6_gKPAjg/w-d-xo.html 唱 : 崔晓琳 (Singer : Cui Xiaolin) •th-cam.com/video/JMsTw_A_MW0/w-d-xo.html 唱 : 陈敏 (Singer : Chen Min) •th-cam.com/video/xAgcVhEqcNg/w-d-xo.html 舞 : 饶子龙 舞队 (Rao Zilong Dance Troupe) •th-cam.com/video/Gphrl_YZ1BA/w-d-xo.html 奏 : 俟名.笛子 (Flute : Unknown) •th-cam.com/video/wWPIUGJxcQw/w-d-xo.html
감사합니다 선생님 좋습니다 고맞습니다 ❤❤❤
*152. (2020-05-16)*
*== Lyrics Translation (Revised) ==*
*《我在纳林湖等着你》*
*I'm Waiting for You at Lake Nareen**
词/曲 : 孙德明 (Lyrics : Sun Deming)
唱 : 呼斯楞 (Singer : Husileng)
1 •th-cam.com/video/c3sa5d6GAUg/w-d-xo.html
2 •th-cam.com/video/ssQm6eF9CfM/w-d-xo.html
唱 : 哈布尔 (Singer : Habuer)
1 •th-cam.com/video/RvnqmPqlvZo/w-d-xo.html
舞 : 雅安飘飘舞队
(Yaan Piaopiao Dance Troupe)
•th-cam.com/video/QMEh68_or_k/w-d-xo.html
奏 : 玉公子. 二胡 (Erhu : Yu Gongzi)
•th-cam.com/video/mHLKPgMJE9E/w-d-xo.html
谱 : •th-cam.com/video/zAqJy-phl8w/w-d-xo.html
谱 : •www.sooopu.com/MyUpload/html/?id=1141606
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
•----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : aabbaa)----•_
*天蓝蓝 , 草绿绿.. 草绿绿*
The sky's blue, the grass green.. so pristine,
*我在纳林湖等着你*
I'm waiting for you at Lake Nareen.
*这里的芦苇最漂亮*
The reeds here the most elegant,
*这里的湖水也醉你.. 醉你*
The lake here will make you drunken.. drunken.
*啊嗬... 天蓝蓝 , 草绿绿.. 草绿绿*
Ahoi... The sky's blue, the grass green.. so pristine,
*我在纳林湖等着你.. 等着你*
I'm waiting for you at Lake Nareen.. Lake Nareen.
•---[ Stanzas 2, 3 ] _(Rhyme : aabbaa)---•_
*云淡淡 , 风徐徐.. 风徐徐*
The cloud's faint, the wind's soft.. so serene,
*我在纳林湖等着你*
I'm waiting for you at Lake Nareen.
*这里的鸟儿会唱歌*
The birds here will sing.. sing for you,
*这里的鱼儿也爱你.. 也爱你*
The fish here too oh, will love you.. will love you.
[2] *啊嗬... 云淡淡 , 风徐徐.. 风徐徐*
Ahoi... The cloud's faint, the wind's soft.. so serene,
[3] *啊嗬... 天蓝蓝 , 草绿绿.. 草绿绿*
Ahoi... The sky's blue, the grass green.. so pristine,
*我在纳林湖等着你.. 等着你 啊嗬...*
I'm waiting for you at Lake Nareen.. Lake Nareen, Ahoi...
Translated by
ck 2020-05-16
(Revised 2024-05-06)
•===================================•
* *Lake Nareen/Nalin* : a scenic lake with lush reeds, pristine water, and a paradise for birds. Well-known as “the pearl on desert”. It is located at Bayan Nor agriculture region, Inner Mongolia.
*纳林湖* 位于内蒙古 乌兰布和 沙漠东北部的 巴彦淖尔 农垦 纳林套海农场。纳林湖是巴彦淖尔市著名景区，烟波浩淼，鸥鸟盘旋，快艇飞驰，翠苇摆荡，青山绿水，交相辉映，让人仿佛置身于大自然的美轮美奂之境，素有大漠明珠之称。(百度资料)
----------------------
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:32/0:39/0:47/0:54/1:02/1:13 ]
*天蓝蓝 ,- 草绿绿..- 草绿绿* (9)
The sky's blue, - the grass green..- so pristine, (9)
*我在 - 纳林湖 - 等着你* (8)
I'm waiting - for you at - Lake Nareen. (9)
*这里的 - 芦苇 - 最漂亮* (8)
The reeds here - the most - elegant, (8)
*这里的 - 湖水 - 也醉你..- 醉你* (10)
The lake here - will make - you drunken..- drunken. (10)
*啊嗬... 天蓝蓝 ,- 草绿绿..- 草绿绿* (11)
Ahoi... The sky's blue, - the grass green..- so pristine, (11)
*我在 - 纳林湖 - 等着你..- 等着你* (11)
I'm waiting - for you at - Lake Nareen..- Lake Nareen. (12)
•--------[ Stanzas 2, 3 ]--------•
2 [ 1:51/1:58/2:06/2:13/2:21/2:32 ]
3 [ 3:00/3:08/3:15/3:23/3:30/3:41 ]
*云淡淡 ,- 风徐徐..- 风徐徐* (9)
The cloud's faint, - the wind's soft..- so serene, (9)
*我在 - 纳林湖 - 等着你* (8)
I'm waiting - for you at - Lake Nareen. (9)
*这里的 - 鸟儿 - 会唱歌* (8)
The birds here - will sing..- sing for you, (8)
*这里的 - 鱼儿 - 也爱你..- 也爱你* (11)
The fish here - too oh, - will love you..- will love you. (11)
[2] *啊嗬... 云淡淡 ,- 风徐徐..- 风徐徐* (11)
Ahoi... The cloud's faint, - the wind's soft..- so serene, (11)
[3] *啊嗬... 天蓝蓝 ,- 草绿绿..- 草绿绿* (11)
Ahoi... The sky's blue, - the grass green..- so pristine, (11)
*我在 - 纳林湖 - 等着你..- 等着你 啊嗬...* (13)
I'm waiting - for you at - Lake Nareen..- Lake Nareen, Ahoi... (14)
•===================================•
其它：
唱 : 呼斯楞 (Singer : Husileng)
3 •th-cam.com/video/0NZP4e4ZFZQ/w-d-xo.html
4 •th-cam.com/video/QTVOobbGB_A/w-d-xo.html
唱 : 哈布尔 (Singer : Habuer)
2 •th-cam.com/video/z10-XUuljFw/w-d-xo.html
唱 : 楼兰 (Singer : Lou Lan)
•th-cam.com/video/mji6_gKPAjg/w-d-xo.html
唱 : 崔晓琳 (Singer : Cui Xiaolin)
•th-cam.com/video/JMsTw_A_MW0/w-d-xo.html
唱 : 陈敏 (Singer : Chen Min)
•th-cam.com/video/xAgcVhEqcNg/w-d-xo.html
舞 : 饶子龙 舞队 (Rao Zilong Dance Troupe)
•th-cam.com/video/Gphrl_YZ1BA/w-d-xo.html
奏 : 俟名.笛子 (Flute : Unknown)
•th-cam.com/video/wWPIUGJxcQw/w-d-xo.html
1 [ 0:32/0:39/0:47/0:54/1:02/1:13 ]
2 [ 1:51/1:58/2:06/2:13/2:21/2:32 ]
3 [ 3:00/3:08/3:15/3:23/3:30/3:41 ]