BÍ Ẩn Về Tượng Đài Trận Vong - The Mystery Of War Memorials || HANOI VOICE || #23
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ต.ค. 2024
- Góc Tây Nam bên trong Hoàng thành thời Nhà Nguyễn có một cái hồ lớn. Đây là nơi hàng ngày quân lính trong thành đem đàn voi trận ra tắm táp, bởi vậy hồ được gọi là Hồ Voi. Đến khi Hoàng thành bị phá tường thì Hồ Voi đã bị san lấp hoàn toàn. Con đường mới Puginier nằm vắt chéo bên trên một phần đất Hồ Voi, phần đất còn lại của hồ mọc lên một vườn hoa có tên Rôbanh (square Robin - Robin là tên của viên thống sứ Bắc Kỳ), và mảnh vườn hoa hình tam giác này được giới hạn bởi các phố có tên ngày nay là Hoàng Diệu, Điện Biên Phủ, và Trần Phú.
Ở góc Tây Nam vườn hoa Rôbanh ngay từ đầu, chính quyền thực dân đã cho dựng một cụm tượng đài lớn đúc bằng đồng. Trung tâm cụm tượng là một bệ cao bằng đá hoa cương trên đó có tượng hai tên lính Pháp, một tên giương súng trường chĩa thẳng về phía cột cờ Hà Nội, tên kia vung tay ném lựu đạn cũng về hướng đó. Quây quanh nhóm tượng đặt trên bệ cao là nhóm tượng đặt dưới bệ đá thấp hình hoa đào bốn cánh, trên đó có tượng bốn nhân vật đại diện cho bốn giai tầng cơ bản của xứ An Nam thời thuộc địa, đó là Sĩ, Nông, Công, Thương.
Sĩ là tượng một ông thầy đồ đang ngồi xếp chân bằng tròn viết chữ với cây bút lông thẳng đứng trên tay, Nông là một anh thợ cày đang gánh chiếc cày chìa vôi đi sau một con trâu, Công là một anh thợ gò nồi với một chiếc nồi đồng điếu dở dang trước mặt, còn Thương là một cô gái áo dài thắt vạt đang gánh đôi quang thúng trên đường tới chợ! Có lẽ tượng người nông dân gánh cày dắt trâu đặt ở phía trước và choán không gian nhiều hơn cả, vì thế mà ngay từ đầu dân ta không dùng cái tên Tây là tượng vườn hoa Rôbanh mà cứ quen gọi cả nhóm tượng đài này là tượng Canh Nông.
Và rồi cả cái vườn hoa rất đẹp có cái tên Tây đó cũng không ai nhớ nữa, mà mọi người chỉ quen gọi là vườn hoa Canh Nông! Có điều lạ kỳ là kể từ ngày đó tới nay, sau hàng thế kỷ qua đi và vườn hoa này cũng đã mấy lần chính thức thay tên đổi họ, thế mà cái tên Canh Nông dân gian ban đầu vẫn cứ lưu truyền trong đông đảo dân cư Hà Nội, kể từ những lớp trẻ tuổi cho đến những bậc cao niên sinh ra và lớn lên ở đây qua nhiều thế hệ.
In the southwest corner inside the Imperial Citadel of the Nguyễn Dynasty, there was a large lake. This was where the soldiers in the citadel would bring the war elephants to bathe daily, hence the lake was called Hồ Voi (Elephant Lake). When the walls of the Imperial Citadel were demolished, Hồ Voi was completely filled in. The new Puginier Road crossed over a part of Hồ Voi's land, and on the remaining part of the lake grew a flower garden named Robin Square (named after the Resident-Superior of Tonkin). This triangular flower garden was bordered by what are now Hoàng Diệu, Điện Biên Phủ, and Trần Phú streets.
In the southwest corner of Robin Square, right from the beginning, the colonial authorities erected a large bronze statue complex. At the center of the complex was a high granite pedestal on which stood two French soldiers: one aiming a rifle directly at the Hanoi Flag Tower, the other hurling a grenade in the same direction. Surrounding the central statues on the high pedestal were statues on a lower, four-petal peach blossom-shaped pedestal, depicting four figures representing the basic social classes of colonial Annam: the scholar, the farmer, the worker, and the merchant.
The scholar was depicted as an old teacher sitting cross-legged, writing with an upright brush in his hand. The farmer was a plowman carrying a plow behind an ox. The worker was a pot maker with an unfinished bronze pot before him, and the merchant was a young woman in a traditional long dress carrying baskets on a pole on her way to the market. The farmer leading the ox and carrying the plow was likely the most prominent, occupying the most space in the front, which is why from the start, the locals did not use the French name Robin Square but instead referred to the entire statue complex as the Canh Nông (Agriculture) Statue.
Eventually, the beautiful flower garden with its French name was forgotten, and people simply called it the Canh Nông Garden. Interestingly, from that day until now, after centuries and several official name changes, the original folk name Canh Nông has persisted among the residents of Hanoi, from the younger generations to the elderly who have been born and raised here through many generations.
Tham gia vào nhóm Facebook: / 1560864354492399
#Hanoivoice, #bian, #Tuongdaitranvong, #chientranhthegioithu1, #congvienlenin, #vuonhoacanhnong, #kydaihanoi
Chúng ta sẽ cùng chung một Tình yêu Hà Nội với Hanoi Voice nhé!
Cảm ơn bạn vì chương trình rất hay và có ý nghĩa, mặc dù đã có nhiều nhà văn , nhà báo viết về Hnôi nhưng bạn lại đi theo 1 hướng khác mà không trùng lắp . Tôi rất mong đc theo dõi các bài viết của bạn ! Và cũng muốn gặp bạn để trao đổi thêm một số địa chỉ gắn liền với lịch sử Hnôi !? Ví dụ : tsao lại Ga Hàng Cỏ ??? Có phố Hàng Cỏ chăng ? Cỏ thì việc gì mà phải bán ? ❤...
@@ngoctuyennguyen9633 Cảm ơn bác theo dõi Hanoi Voice... Hanoi Voice sẽ nói về câu chuyện Ga Hàng Cỏ năm xưa. Mong được bác đón nhận
Tôi rất thích kênh này vì nó mang tích lịch sử của đất nước ta trải qua bao thăng trầm nói chung HN nói riêng. Người sưu tầm những tài liệu này chắc phải mất rất nhiều công sức mới có được những tư liệu quý giá .
@@YenNguyen-ze7hl đúng vậy bác ơi. Rất mừng bác theo dõi và động viên...
Vd hay bổ ích lắm nha
cảm ơn video bạn rất hay
@@DucKien86 rất mừng hanoi voice nhận được lời động viên
Cảnh đẹp giọng hay rất tốt💞
giọng đọc hay trầm ấm
Cảm ơn kênh Hà Nội voice , ngoài những kiến thức về lịch sử , tôi được nhìn thấy quang cành Hà Nội quen thân nhưng đẹp và khang trang hơn nhiều !
Vẫn chỉ xin một điều là cho tiếng nhạc nhỏ đi !
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤🎉
Mình đã từng nghe về việc có người Việt xuất hiện tại chiến trường Pháp thế chiến 1, nhưng ko có nguồn tài liệu, AD trích thêm sách cho mình tìm hiểu đc ko
Video hay lắm nè!!
🥰
Một kênh thú vị bổ ích cho những ai muốn tìm hiểu về Hà Nội. Tôi đã chia sẻ clip với những người bạn.Chúc Hanoi Voice ngày càng phát triển.
Tôi có một thắc mắc nhỏ.Tên gọi của vườn hoa tôi chưa thấy nói nó đã từng có tên gọi:"vườn Bãi Sậy"? Chỉ thấy gọi mấy tên:vườn hoa Canh Nông,vườn hoa Chi Lăng,và nay là vườn hoa Lê Nin.Ngày xưa,có cái vườn cây ,nay nằm bên phải lăng HCM và gần kề với chùa Một Cột,mọi người hay gọi là vườn Bãi Sậy.
@@HoàngLongPhạm-h1i Hanoi Voice cảm ơn bác nhiều... và sẽ thực hiện câu chuyện lịch sử về BÃI SẬY bác nhé!
Video rất hay, giọng bạn cũng hay nữa. Nhưng những đoạn đọc số năm bạn nói hơi khó nghe ấy
Hanoi Voice cảm ơn bạn góp ý