Swabian Dialect vs. Standard German
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ส.ค. 2022
- Thanks to the German Institute! If you ever come to Stuttgart and look for a German language class, they might have what you're looking for: germaninstitute.de
MORE GERMAN DIALECTS:
• German Dialects 🇩🇪🇨🇭🇦🇹
► GET EXERCISES FOR THIS VIDEO: www.easygerman.org/membership
► LISTEN TO OUR PODCAST: www.easygerman.fm
► LEARN GERMAN WITH OUR APP: www.seedlang.com
► SUBSCRIBE TO OUR CHANNEL: goo.gl/sdP9nz
► FACEBOOK: / easygermanvideos
► INSTAGRAM: / easygermanvideos
► WEBSITE: www.easygerman.org/
---
Many people in Baden-Württemberg speak a dialect. In Stuttgart, we met with Anna from the language school "German Institute". She is a Swabian native speaker and shows us the most important differences between Swabian and standard German.
In Baden-Württemberg sprechen viele Menschen einen Dialekt. In Stuttgart haben wir uns mit Anna von der Sprachschule “German Institute” getroffen. Sie ist schwäbische Muttersprachlerin und zeigt uns die wichtigsten Unterschiede zwischen dem Schwäbischen und dem Standarddeutschen.
---
PRODUCED BY:
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Hosts of this episode: Carina Schmid
Camera & Edit: Chris Thornberry
Translation: Ben Eve
![คบซ้อน - วงL.กฮ. [ Official MV ]](http://i.ytimg.com/vi/5MtesqJ0I1c/mqdefault.jpg)
Im Sommer 1969 bekam ich eine Stelle als Lagerhilfsarbeiter bei einem Textilbetrieb in Augsburg. Obwohl Augsburg in Bayern liegt, ist die Stadt westlich des Lechs. Der Lech ist die Grenze zwischen den Schwaben und den Bayern. Damals war Schwäbisch die Mundart der Mehrheit der Bevölkerung Augsburgs. In diesen Bettwäschelager kam ich als Amerikaner, der Deutsch als Hauptfach an der Universität studierte. Ich war erstaunt, dass ich fast niemanden verstand und meine Mitarbeiter hatten sehr viel Humor. Allmählich lernte ich genug Schwäbisch zu verstehen, damit die Arbeit möglich wäre. Die Brotzeitsholerin machte sehr viel Spaß. Jeden Morgen fragte sie: „ Horch, Stef! Wos kriegschte denn heit‘?“ Ich verhungerte fast bis ich mich dazu gewöhnte. Als ich im Herbst wieder an die Uni in Amerika kam, musste ich das alles verlernen. Aber das bisseli wos i do zur Brotzeit zu nasche 🤣bekam, war so guad. I wollte ned hoimkomme.
Brotzeitholerin is ja mal eine klasse Berufsbezeichnung :D
@not on Na freilich! Sie ist die wichtigste Angestellte um 9.00 Uhr in einer bayerischen Fabrik🙂
Haha ich komm aus Westdeutschland und alle süddeutschen Dialekte sind für mich kaum zu verstehen. Einmal hat mich ein alter Mann im Allgäu angequatscht und ich habe getan als könne ich nur Englisch, weil es mir zu peinlich war, ihn nicht zu verstehen 😂
@@NeurosenkavalierEmilSinclair Ich kann in einem Meeting in Wien oder im Salzburger Land sitzen und niemanden verstehen. Und ich habe seit ich 15 Jahre alt war Deutsch gesprochen. Am schlimmsten ist es in der Schweiz. Ich habe aber gehört, das sei keine Sprache sondern eine Halskrankheit. 😂
@@NeurosenkavalierEmilSinclair Allgäuerisch klingt wie Schweizerdeutsch und ist genauso schwer zu verstehen. Wird aber heute kaum noch gesprochen.
There isn't one swabian dialect, but rather many dialects in different regions. The swabian from Stuttgart sounds very different than from Ulm and their dialect sounds different than from Meßkirch in Oberschwaben for example :)
It even matters from which village you are. For example the swabian in Esslingen (eastern neighbor town of Stuttgart) is different from Leonberg (Western neighbor town)
@@leobin6344 Yep. In my region (Bodensee) it all sounds very similar but every town has different words for the same thing sometimes.
My mother is not from that region but when she was speaking dialect to other swabians she was told "One can hear you're from XY because you say "älle" and not "alle".
Badener Opfer
@@passi6558 Haldi Gosch du Seggerl.
I live 25 km from Stuttgart, and my schwäbisch sounds a lot different from there's, don't know how to explain it, theirs is city schwäbisch it's a lot softet, with lots of hochdeutsch integrated into it, to were mine sounds more country...
Jetzt klingt Deutsch im Vergleich dazu viel einfacher!
Ja, genau ☺️
…viel einfacher. 😉
Lieb gemeint! 😊
@@ottogvb Danke für den netten Hinweis! 🙂
Ich habe eine Bekannte in Österreich. Sie würde nicht gerne in Deutschland wohnen, weil die Språche zu schwer ist! 😂
@@stephenscull901 Aber nichts ist unmöglich!
Die Videos mit den unterschiedlichen Dialekten finde ich total interessant, selbst ich als Deutsche lerne dadurch noch viel dazu. Und es erinnert mich an unsere Reise nach Großbritannien, als wir zuerst bei Freunden in Schottland waren, und anschließend bei Freunden in Nord-Irland. Mit unserem Schul-Englisch waren wir da nahezu aufgeschmissen 😅
Ich komme aus Nord-Irland und dass kann ich nachvollziehen lol
In Nordirland sprechen wir so schnell und unserr Aussprache ist sehr unterschiedlich, auf jeden Fall anders als in England oder Schottland. Wir hatten einmal ein paar Deutsche "Exchange students" für ein Semester und ich musste sehr deutlich Englisch sprechen, also icht musste meine Aussprache ein bisschen verändern, damit sie mich verstehen konnten lol. Aber mittlerweile spreche ich ein bisschen Deutsch und ich würde dieses Problem nicht mehr haben :)
@@travisross7656 Also deinem Text nach zu urteilen sprichst du sehr gut deutsch. Wenn alle nur "ein bisschen" sagen, fühlen sich doch die, die wirklich nur ein bisschen sprechen, irgendwann wie die Komplett-Loser. ;)
Seriously though. Your German is *chef's kiss*.
Hallo. In deutsch ist mehr kompliziert, naturlich!
Gers and Linfield all the way. CHEERS MATE 🙂🙂😍
"Halt dei Gosch, i schaff beim Bosch". Ich schmunzle immer wenn ich in Stuttgart anrufe und am anderen Ende der Leitung schwäbisch zu hören ist. Sehr schön zusammengefasst 👍.
Di scheenscht Sproch uff do Erd.😅
Danke für die Untertitel. Ich weiß, ihr macht vor allem für Lernende welche. Für mich als schwerhörige Person aber auch total hilfreich.
Yes the dialect I was waiting for!
Danke sehr! Diese Reihe von den Videos ist der Hammer!
Tolles Vokabular! Warte jetzt noch mehr auf Platt, Jiddisch, Lietzenburgisch, Friesisch und auch Vergleich Deutsch-Schwedisch
Ich liebe diese typen videos mit dialekte und regional unterschiede. Sehr schön.
I was born in Argentina and a store in front of my parent's house was called: "La Suabia" as the lady owner -I realized now- came from the Stuttgart region. Danke schoen.
Interesante! Suabio es la traducción en español.
I am from Pennsylvania, US, and I grew up with PA Dutch (German) grandparents. I never learned the dialect fluently, but I know enough of it to notice that many of the words that are different in Schwaebisch are the same in PA Dutch, but with a different accent. For instance, Grumbier=potato in PA Dutch, too! Wir haben=mir hen in PA Dutch. I was surprised! I knew that Pfaelzisch and PA Dutch are almost the same in many ways, but I did not know that Schwaebisch had so much in common, too. BTW my family tree traces my ancestors back to near Heilbronn (Massenbach.)
Heilbronn Dialect is what we call, a little too easy, Schwäbisch here, because of the Baden-Württemberg Dialect.
Hen die Spätzle aus, nimmscht die Maultäsch?
I am Bavarian. My Suabian is rare. 😁
Ja, I was thinking the same thing @playerofbach . Both sides sound closer to the Swabian accents I hear versus any other, and my family is one side Texas-German and the Penn-Dutch. I grew up hearing both from all the elders in my family, but being Texan. I heard Texas-German the most growing up versus Lancaster county Penn-Dutch. Though oma on the penn-Dutch side made the best gingerbread houses. I miss those so much. . .
That’s so cool I only know “American” English but I find this video to be fascinating. I wish I could be familiar with penn Dutch but sadly there are little if any penn Dutch speakers in north central Pennsylvania where I live
@@horscanigunger5098
Das Heilbronnerische hat schon badische und fränkische Einflüsse. Für das "richtige" Schwäbisch muss man in das Württembergischen Kernland um (nicht in !!!) Stuttgart und südlicher.
I am from heilbronn!!
I find these local dialects to be very charming. It shows how diverse languages actually were back in the day. It is only in the latter days of television and other media that languages have been merged and simplified
My grandma (in her late 80s), who lives very close to Stuttgart, used to say, she can also speak "English", because this Swabian sentence just sounds like English - and this would be:
"Faif bier fe mi." which equals "Five beers for me."
So, also in my opinion, "five" usually does not sound the same in standard German and Swabian :) !
Yes, I was thinking that, my family definitely says feif. Schwaben has many sub-differences. I'm from the Danube, Oberschwaben, and the Godfather, potato and 5 are all different from what the Ostälblerin said. But she doesn't have the semi-dialect Stuttgart "Honoratiorenschwäbisch", i.e. city folks attempt to sound posh and mixing Schwäbisch and Hochdeutsch more.
Wow!!♥️
When Carina compares Swabian deutsch vs Hochen deutsch, swabian sounds for me halo equal a english, little diferences of ortography, little fonetic, basically the same way.
One gimmick of Swabian is, that everyone speaks differently in each village.
Wiavill isch feifazwanzg mal feifazwanzg? sexhondertfeifazwanzg! :-)
Bestes video 😍😍😍 Bitte mehr von schwäbisch!
Auf diese Folge habe ich lange gewartet. Vielen Dank!
Diese Videos über Dialekte sind großartig. :) Vielen Dank!
Danke für ihre Mühe! Jede Theme ist sonderlich köstlich und notwendig!
Hervorragend. Sie sollten diesen Episoden unbedingt weitermachen. Die nutzen einem sehr. Tschussle👋
Tschüssle gibts ita....des hoißt adè ond in Ostschwaben pfia di!!!!!
@@battlebudgie5336Ach so, ich bin derzeit in Freiburg, man kann hier ab und zu mal diesen Dialekt anhören. Des ist aber schön.
@@battlebudgie5336 I han amal in Leutkirch gwohnt, da hen se "pfi gott" gsagt,
@@battlebudgie5336 Wo isch ''Ostschwaben" ???
@@battlebudgie5336 Ond iebrigens gibts fei des "Tschüßle" nadierlich. Aber die Krönung ist "Tschaui"....😄
The host of this segment has the perfect voice cadence and pronunciation for a beginning German learner like myself. I find that I can easily follow along.
Danke Anna! You sounded great!
I would love to hear more accents (not dialects, just accents) on the podcast and videos. I came to Germany for the first time this summer, and met a ton of cool friendly people. The only two I couldn’t understand were the girl from Chemitz and the guy from Stuttgart. They both had crazy accents, I barely understood a word. Thanks Easy German for these accent videos!
i dont think that accent is right because in the swabian dialect they have different words, grammar etc. thats why its not a accent!
you should do a similar episode about the differences and similarities between german and yiddish
Vielen Dank für dieses coole Video!😎
Das war ja eine Überraschung: Anna kommt aus meiner Geburtsstadt- "Hoarna" (Heidenheim)😍
Nett, wie sie sich zwischendurch bemüht hat, schwäbisch so zu sprechen, dass Cari es ebenfalls versteht. Sehr sympathisch!
Honoratiorenschwäbisch wäre dann die Steigerung🤣
Wusstet ihr übrigens, dass es schwäbische Worte gibt, die Hochdeutsche meinen zu verstehen, aber eine ganz andere Bedeutung dahinter ist?
Bühne- hat nichts mit dem Theater zu tun der Dachboden ist gemeint.
Teppich (Däbbich)- meistens ist eine Wolldecke gemeint
More Swabian, please!! I'm trying to learn this dialect to teach my son. 🙏
🔥🥰
I lern's dr, wenn de willsch.
😱!!!
Ich lebe jetzt seit 25 Jahren im Landkreis Esslingen, aber ich bin immer noch nicht darüber hinweg gekommen, daß man sich hier gemütlich in einen Teppich rollt um auf dem Sofa zu chillen.
Hajo des isch en Teppich koi Decke!
Ich bin so stolz darauf, genau dieses schwäbisch, wie diese Dame zu Beherrschen.
Stolzer Schwabe für immer❤️
Des isch no eher Hochdeitsch:) muasch mol ins Allgai odr gen obrschwaben😅 odr
@@battlebudgie5336 wenn ins nexte kuhkaff(odr flegga) gosch verstosch au nix meh. Dr Thaddäus Troll(ko au ebber anfderschd gwäa sei) hät au gmoint, dass mer a großa boga um schduergerd macha soll wemmer gscheids schwäbisch hera mecht.
Heidenheimer?
De Dialekt isch eifach en Deil vo de Spròchkultur, worum sött mò dò nit stolz druff sy, selli Kultur z erhaalte ? Un immer draa denke: Mir könnet elles ausser Hochdeutsch, gell ?
We, Russians, don't have such huge language differences in dialects. I mean, a Russian from the Baltic region can easily understand other Russian from Vladivostok. And it is ~10 000 km distance!
I think it has more to do with the independence of the german states until 1860s
@@davidrama5484Kind of, all goes back to actual old germanic tribes, and the Swabians are in fact the only germanic people in germany that still use many very old words from the older germanic languages. Together with the Saxons, they were also the ones that prayed to Wodan the longest (some untill the 8th century).
Listening to this makes me realize that even within the Swabian dialect there are differences, because I could understand most of what Anna said but not all, for example the word for potato, I don't think that is the same in the Tübingen area where my family was from. This video is my absolute favorite now, just loved hearing it. Please go to Tübingen/Esslingen and talk to the elderly people. :)
Nono that’s what I was thinking too. The numbers are different. I learned most of my Schwäbisch from Ehningen. There it’s hao/hau. yeah sure everywhere it’s “Han” so everyone understands like the numbers are different ois, zwäi, dräi, viere, fiimf, sechs, sieba, acht, nein, zea.
The word for potato would be in st.germ. "Grundbirne" - in engl. "groundpear". The yugoslavian people adopted this german word for potato: "Krompir" (sl), "Krumpir" (hr).
Yes, there are vast differences among all the speakers of Allemannic dialects. Those dialects include Schwäbisch, Elsassdütsch, Badisch, Schwyzerdütsch, Schwarzwald, among others. They have their subgroups too. The Swiss dialects can change from valley to valley.
@@Gunggazer Yes, probably from Austro-Bavarian, rather than Alemannic, but still valid.
Yes, there are Aidepfel (Erdäpfel) as well as Grombirra (Grundbirnen)
Fun Fact: with Schwäbisch varieties, you can understand a number of Swiss dialects too. Basel seems closest somehow. People who say dialect is useless tend to not recognize this it seems
yup, i was surprised when my Schwäbisch friend could understand Basel's dialect easily
@@darius2n yeess literally whenever I go to Switzerland or text with people from there, even with the deepest Schwäbisch with all the diphthongs and words even if they vary from region to region, they still follow along and I can follow along. Zurich is harder to understand though and bern sort of
Stimmt!
No lernsch awwr gor ned Deitsch, wenn'd immr wiedr uff Englisch schreibe tuscht
@@furstwilhelm7982 hä? Des tue ii aber lol aber hier drmt jeder mi verstaue ko schräib in englisch
My wife is Schwabisch and she was responding with the same dialect with each question. Hilarious!
half of my family is from Bruchsal, which is a good piece from Stuttgart, but i had all the phrases and vocabulary down, even though i was raised in Unterfranken, which is a very different dialekt.
@@uliwehner well, strictly speaking Bruchsal isn't schwäbisch but badisch (to be pronounced as bawdish).
However, Swabian and Badenian dialects in the northern half of Baden-Württemberg are less different than they are in the southern half of the country.
Jaaaa, dia Badenser san scho a wunderbares Volk!@@michaelburggraf2822
Ich komme aus den USA und habe ein Jahr lang auf der schwäbischen Alb gewohnt, in einem sehr kleinen Dorf. Das war eine echt tolle Erfahrung! Ich kann immer noch Schwäbisch ziemlich gut verstehen obwohl ich selber nur Hochdeutsch spreche.
Warste mal in Salmendingen?
3:19 Auf Serbisch wird Kartoffel genauso gesagt. :-) Interessant...
Ja, das ist interessant! Prvotno sam mislila da je ta riječ preuzeta iz turskog jezika, pošto oni imaju jednu jelo (punjeni krumpir) koji zovu krumpir (jelo)
Das liegt an den Donauschwaben, die im 17. Jahrhundert im Balkanraum lebten. Der Begriff wurde von verschiedenen Sprachen in der Region übernommen.
@@Landy258 echt? Vielen Dank für Informationen!
@@Landy258 In Österreich sag man neben den hunderten Aussprachen für Erdapfel auch Krumpa(n)/Krumpia(n)/Krumpea(n).
In meinem Heimatdorf ist beides vertreten Krumpan sagen die Bauern, Erdapfel heißts im Wirtshaus und in der Schule sagt man leider Kartoffel.
Muss also nicht zwingend mit den Donauschwaben zu tun haben.
Das serbische "Krumpir" ist ein Lehnwort aus dem (dialektalen) Deutschen. "Grumbier" bedeutet eigentlich "Grundbirne", von der Idee her ist's also ähnlich wie "Erdapfel"...
Ich mag die Videos mit den unterschiedlichen Dialekten sehr. Bitte, macht ein Video ueber die norddeutsche Dialekte!
Das ist mein Am liebling video von dein channel. Danke schon.
I am not sure if i wrote correctly , but this is really my favorite video so far so interesting.
This dialect has similarities with Swissgerman as well (Schwiziizerdütsch) 🤞 Toll video, danke!
They don't like to hear that
When I was in Zürich once, I noticed that similarity too. 😃 The regions are geographically very close.
Both Swabian and Swiss German are similar, because both dialects, and of course the people ,are descendants of alemannic tribe . Up to 1268 , execution of Konradin, last male of Hohenstaufen dynasty , the Herzogtum Schwaben existed, including german part of Switzerland, middle and southern part of Baden- Württemberg, bavarian diszrict Schwaben, and i think also Liechtenstein and austrian Vorarlberg.
@@valtox2294 the swiss or swabians? because I can actually agree to that but sometimes it's hard to understand swiss speaking but if they would write it, it would be easier I guess 😂
@@Jule00 I think Badisch is more close to Schwitzerdütsch. Schwäbisch is more or less on it's own.
Ein Ehepaar aus Heilbronn am Neckar war in den USA in einem Ferienort von Schwaben Interntional auf Urlaub. Ich hatte dort als amerikanischer Uni Student eine Sommerarbeit. In Gesprächen mit dem Herrn und der Frau haben sie mir so manches Schwäbisch beigebracht. Ich denke gern an das Erlebnis.
Ich liebe diesen Dialekt. Klingt sehr melodisch und schön. Sächsisch und Schwäbisch sind meine Lieblingsdialekte
Sell hört sich it schlecht aa. Menge Grasdackel vo Berlin het sell abber schu ganz anderscht aagugget.
☺☺Frau Anna erinnert mich an einige sehr liebe und nette Lehrerinnen, die wir in der Grundschule hatten..📚🔔🧮😊😊
Ich wohne in Stuttgart. In der Mittagspause habe ich dieses Video meinem Kollege gezeigt, und? Er hat das völlig bestätigt 🤟
this is so cool. my mom used most of these expressions/ now I know where my German comes from/
ich lerne seit ein und halb jahr deutsch sprache ...ich würde sagen ,es macht wirklich sehr spaß ,um bei Ihre channel deutsch zu lernen und ich bedanke mich bei Ihnen herzlich . also in diesem zeit habe ich viel gelent und es ist sehr interessant ,dass viele english worter in dieser sprache gibt . 🥰😘 wann kommen sie nach dresden ?
We use in Vorarlberg similar dialect like in Swabian/Bavaria but more like mix of Swiss/Liechtenstein German, Zeawas.
I live a bit close Stuttgart but living in Schwaebenland and when I moved to this area 2 years ago, I wanted to cry bc I lived in R-Pfalz for more than a year, then I came here and I couldn't understand anything, it was like if I have to learn German again haha. After these 2 years I can say, I like the dialect and I can understand most people. Saludos gente! :)
Hi laura are you from germany?
Hübsch! Danke!
Gute videos 😀
Die Angabe der Uhrzeiten mit Viertel und Dreiviertel ist bei uns im Brandenburgischen genauso wie in Schwaben
Ein slowakischer Schüler hat mir gesagt, dass es dort genauso funktioniert!
Isch halt au sinnvoller, als "Viertel vor/Viertel nach"
Tolles Video
Vielen dank😘🌹❤
My husband is from BW and when I started learning German I found Schwäbisch extremely difficult to understand. Not only the pronunciation but grammar can be very different as well. E.g Oma always says “Mir kaufen nichts” which means “WE are not buying anything”. I have to say after a few years of learning German suddenly Schwäbisch is no longer that difficult to understand anymore (although I don’t live in BW)
Btw, my husband really enjoyed this episode 😂
Swabian ist only spoken in a part of Baden-Württemberg, mainly in Württemberg. If you live in Baden, you won't hear Swabian although there are some similarities to Badisch and Alemannisch.
We live near Tübingen. And when the doorbell rings, our favourite saying is: Mir kaufen nix!
@@rolfspeer5403 Mir gebbet nix? 😉
@@horscanigunger5098 Und hier noch der passende Witz dazu: Ein schwäbisches Ehepaar wandert durch die Alpen und fällt in eine Gletscherspalte. Am nächsten Tag hören sie eine Stimme von oben rufen: „Hallo, hier ist das Rote Kreuz!“ Darauf ruft der Schwabe zurück: „Mir gäbet nix!“
*Mir kaufed nix
Das ist sehr gut und perfekt dialect dass, höre Ich. Ich wünsche dass, ein tag ich werde diese sprache zu learnen, Ich mag ihre videos Cari, es ist ausgezeichnet!!!
This is my family, everytime i meet them the conversations sound so funny 😂😂😂
ich mag diese Video ☀️👍🏻
Ich war 3 Jahre in der US Army in Schwäbisch Gmünd. Bei der Entlassung und dem Besuch des Colleges stellten die deutschen Professoren fest, dass ich aufgrund der Kulturalisierung Schwaben spreche. Ich liebe Swabia.
Ich habe nach "Schaffe Schaffe Häusle baue" gesucht und plötzlich bin ich zurück nach Easy German gekommen 😂
TH-cam ist echt klug oder sehr witzig.
"Grüß Gott" kenne ich aus Bayern. Ich war lange her in Prien am Chiemsee als Stipendiat des Goethe Instituts.
My mom is from Stuttgart and this video remind me of her so much
In summer 1979 I lived with my father's cousins in Brackenheim, Kreis Heilbronn in Baden Wurttemberg.
While they spoke standard German with me so I could understand them, I now realize they had taught me a lot of Schwaibish words and phrases.
Thank you for a wonderful podcast!
u and ü are not the same letter. the name of the state is Baden-Württemberg with ü not Baden-Wurttemberg... the difference between a vocal and an umlaut can sometimes chance the meaning of a word.
@@blackforest_fairy englische und amerikanische Tastaturen haben keine üöä
Thank you for this video. I strongly struggle with my German and it doesn't help that my parents switch between swabian and deutsch when they don't speak English and I don't know which is which. Greetings from Canada.
Ich bin in Stuttgart geboren. Bin aber mit hochdeutscher Sprache aufgewachsen, allerdings mit einer Mutter, die Hochdeutsch erst mit zwanzig gelernt. Ich würde behaupten, im allgemeinen hört man meine Herkunft nicht, aber ab und an schleichen sich auf wundersame Weise kleine schwäbische "grammatikregeln" ein, die mich dann doch entlarven 😅. Übrigens, als ich mit zehn auf die Schwäbische Alb zog, habe ich monatelang einen "Dolmetscher" gebraucht um die anderen Kids zu verstehen.
Hinzu kommt, dass es doch recht große regionale Unterschiede des schwäbischen Dialekts gibt. Stuttgarter Schwäbisch hört sich für mich niedlich, nervig an. Ostalb hat eher derbes schwäbisch. Reutlinger Alb liegt irgendwo dazwischen und Richtung Bodensee verändert es sich auch wieder. Das Schwäbisch auf den Fildern und Voralb klingt in meinen Ohren oft nach streiten.
Ich liebe den Schwäbischen Dialekt von der Alb😍
Aber wir haben auch Unterschiede:
statt 'dich' > 'di' sagen wir 'dui'
und statt 'net' heißts 'edde' oder "ed'
und statt 'i gang' sagen wir 'i gao'
Das mit "dui", "ed" oder "gao" sagen doch die Leute in Oberschwaben :D. Meine Cousine aus Bad Saulgau macht das :D. Ich komme von der Ostalb, da redet man ein bisschen anders. Verstehen tue ich es natürlich, aber ist schon interessant, was für Unterdialekte es nochmal gibt vom Schwäbischen :).
Ich hab mal ein bisschen mitgetippt: Hochdeutsch - im Video - bei uns. So unterschiedlich ist schwäbisch nochmal in sich und in unserm Nachbardorf ist es wieder anders:
Rauf - Nauf - Nuff
da rüber - da num - do nübber
Geh weg - geh weg - geh fort
I fahre nach Hause - ih far hoim - i fahr hohm
Milch - Milch - Milich
Kartoffel - Grumbier - Ebbiere
Brötchen - Wegge - Weggle
Erdbeermarmelade - Breschtlingsgsälz - Erdbeergsälz
Ich bin - i bi - i ben
Ist - ischt - isch
Jemand - ebbert - ebber
Frage - Frag - Frohg
Ich liebe dich - i mog di - i han de gern
Du laberst Quatsch - Du schwätzsch en schwere Käs - Du schwätsch en Lorkäs doher
Wer kann erraten wo ich ungefähr wohne? :P
meine mutter sprecht schwaebisch oft mit ihren freunden, die in deutschland leben. ich kann es am meisten verstehen, aber ich finde es besonders, dass so viele leute zwei deutsche dialekten sprechen koennen.
Altes Schloss und Schillerplatz! Da habe vor 20 Jahren gewohnt! und geschafft :-)
Oh goodie! Do Bayrisch next! I lived in the Pfalz- talk about another tough dialect- Pelzer Dialekt.
Ich liebe die verschiedenen Dialekte. Ich komm aus Österreich, und mir fällt auf wie viel Ähnlichkeit der Schwäbische Dialekt zum Österreichischen hat, viele Wörter hören sich sehr ähnlich an, nur anders ausgesprochen. Ich würde es super toll finden, wenn ihr mal tiefer ins Österreichisch eindringt, zb Burgenländisch oder gar Vorarlbergerisch. Das verstehen selbst die meisten Ost-Österreicher nichts mehr.
Nein ist keine Ähnlichkeit da schwäbisch zu den alemannischen und Österreich zu der bairischen dialektgruppw gehört
@@tomas2565 Also ich kenne einige Wörter aus dem österreichischen Dialekt die hier auch im Schwäbischen vorgekommen sind
I find's Wienerisch so herrlich zum grantla!
Fun! I studied in Tuebingen and as an American learning German think it’s good advice to focus on standard German first. Then, you can enjoy the variety and sound of Schwabisch- nicht erschrecken, gell?!
Gell! I haven't heard that in years! but my parents and extended family used it all the time.
If one's not hearing impaired like me,then,i think learning another language is not difficult.Just listen to the locals and repeat it.What you wrote in the first place is a very good method to learn another language.But most important stays:Listen and speak-day by day, and sooner or later you'll sound like as if you were born here.
Carina Thanx for affection and good energy vibe. Hugs for you in all ways. And Ciao ya love italian idiom.
Ich liebe Dialekte! 🥰
Allerdings muss ich die Uhrzeiten korrigieren. Echte Berlin sagen (wie in Schwaben) "dreiviertel" oder "viertel", die andere Version wurde eingeschleppt. Verstanden werden beide Varianten, man muss aber mit 'nem frechen Spruch rechnen. 😉
In Bayern heißt es "Viertel vor" oder "Viertel nach". Im Raum Hannover gilt beides, wird verstanden und akzeptiert.
Macht mal ein Video über die kurpfälzische Mundart (Raum Mannheim) - total krass wie dort gesprochen wird und wie sich die Sprache selbst in den unterschiedlichen Vierteln von Mannheim voneinander unterscheidet...Beispiel: Frau Zehnbauer (Videos von Ihr gibt es mehrere im Netz)...
Thank you for featuring a genuine Swabian who speaks real Schwaebisch with authentic vocabulary, morphology and intonation, and not some sloppy version of Hochdeutsch with Swabian elements. BTW, I was born in Kreis Heidenheim and spent the first nine years of my life there.
I started working in Stuttgart a year ago. In the first months I thought I was not doing great with my German until I found out they were speaking kind of Schwäbisch.
Hi you living in stuttgart can i ask one question about germany?
wow and how do you endure this? Stuttgart is the worst place to be in Germany. Very expensive, old- fashion, without taste. The quality of food is a tragedy in restaurants. All is about porshe and loius vittton. People work at the restaurants on the sink and they buy lois vitton bag to pretend that they are cool and rich. Thanks god i dont have to live there anymore.
Ps. and they are racist
i live in Ludwigsburg near Stuttgart and people say the s as sh after t and p not only at the beginning but also in the middle of the word. They also say -le instead of -chen
Stuttgart hat mir sehr gefallen, als wir dort waren!
Hab' selbst schwäbischen Wurzeln, deshalb ist dieser Dialekt mir Nahe. 😊😊
Dazu muss man sagen dass Schwäbisch eine Dialektgruppe mit ungeheuer vielen Unterdialekten ist die zum Teil ziemlich andere Worte benutzen
Cari war direkt enthusiastisch :D
Also Anna ist ja ungefähr der sweeteste Gast, den ihr je hattet.
Noi noi, i gang alloi hoi!
(Nein, nein, ich geh' allein heim!)
Was hosch denn du do dau?
nach Stuihoi Steinheim?
Das mit den Uhrzeiten ist auch bei uns in Sachsen so.
Das ist toll !
Cari und Janusz, mich würde interessieren, ob es Redewendungen/Ausdrücke gibt, die ihr in Münster hört, aber in Berlin gar nicht.
PS: Wegen Cari sage ich jetzt auch ab und zu "ab und an" ;)
I lived in Schwaebish Gmuend for two years. Two of the best years of my life. Ich habe zwei Jahre in Schwaebish Gmuend gelebt. Zwei der besten Jahre meines Lebens
so nice to hear
Wir würden noch darüber Video folgen. Das war super für die Leute, die Schwäbisch brauchen. Danke sehr
This summer i spent a few days around Stuttgart before heading to the Black Forest, and i got talking to a lady on a train and mentioned how i was trying to learn German but was struggling to understand people. She told me that the problem was i was learning standard German, so the Swabian accent and dialect were comfusing. The funny thing is coming from the UK I'm very used to how difficult regional accents and dialects can be to understand.
Good fun!! Very cool!!
Danke für diese Episode, liebe Kari! 🤩Das hat mir sehr gefallen! Ich bin Deutsch als Fremdsprache Lehrer und die Schüler_innen haben mich die ganze Zeit gefragt, ob ich Deutsch zutiefst verstehe.😐 Das ist sehr gute Frage, weil ich dieses Beispiel gegeben habe: Was wir in der Schule lernen ist Hochdeutsch aber es gibt verschiedene Dialekte in Deutschland. 😩Deshalb fällt es mir schwer, jeden Deutschen zu verstehen. 😔Deutsch ist jedoch keine einzige Sprache mit Dialekten. ✌Am Ende des Unterrichts habe ich immer dazu hinzugefügt: Schreiben ist anders als Sprechen. 🤓
Do hesch Recht!
Bei uns , Landkreis Ostrach, hat die Patentante Godde gheißen. Der Patenonkel Gedde
In Albstadt bei Zollernalbkreis heisst es genau so☺
Und im Bairischen (Raum Pfarrkirchen / Rottal / Niederbayern) heißt es "Go(d)n" für die Patentante - und "Ged" für den Patenonkel. Große Ähnlichkeit! 🙂
Auch in Oberschwaben, wo ich herkomme. Und Opa und Oma (ganz altmodisch) Neene und Naana
Gotti / Götti
You should do one in Alsace also. When this lady speaks in her Swabian dialect, it sounds a lot like Alsatian.
Den Unterschied zwischen "heben" und "lupfen" habe ich vermisst.
Das "halte" ich für ein "gehobenes" Sprachniveau.
Den ersten Kontakt mit schwäbisch hatte ich in meiner Kindheit mit den berühmten Schwaben Äffle und Pferdle. Grüße aus Rheinland Pfalz. Macht bitte mit den Dialekt Folgen weiter. 👍
ich vermisse s´Äffle und s´Pferdle
@@arnodobler1096 I au. Bsonders da Hafer- und Bananenblues ...
@@michaelburggraf2822 super duper 🤣♥️
Sehr hilfreich, vor kurzem ins Ländle gezogen und versteh oft nix:)
Das mit den Uhrzeiten kenne ich aber auch. In Ostberlin war und ist es nach wie vor vorwiegend "viertel 5", "dreiviertel 5", "5 nach halb fünf", " fünf vor dreiviertel 5" etc. Ich spreche so und meine (ostdeutschen) Freunde und Bekannten auch...nur die aus Westberlin verstehen mich dann meistens nicht sofort 🙂.
Viertel und Dreiviertel ist generell in den den östlichen und südlichen Bundesländern (auch in Bayern) üblich, in Nord- und Westdeutschland sagt man Viertel vor und Viertel nach. Für geborene Westberliner gibt es nur Viertel und Dreiviertel, es sei denn es sind Zugezogene. Was ist dann hier "Standarddeutsch"?
Ob die Stuttgarter noch Schwaben sind ist ja so eine Sache... Eher Württemberger... Jedoch über 13 Jahre unter denen, hat doch sehr starke Spuren hinterlassen... Habe diesen Klipp sehr genossen... Danke schön...
6:21 no idea I was a Swabian 🙈😅😁😌🙌🏻👌🏻👍🏻☀️
Wunderbar
Great video! I love comparing languages. As I learn German I see many words in English that have obvious Germanic origins, and some not as obvious, such as "reicht" in German. In English we say something "reeks" when something smells strong or unpleasant. To me there is no doubt where we got this word. I see these parallels all the time.
Around 1:44 when comparing "viertel nach vier" to Swabain dialect's "viertel funf" Carrie seems surprised, but it makes perfect sense. She is saying "a quarter of the way to five" in the same way we would say "halb funf" as in "halfway to five". (entschuldige meinen fehlenden Umlaut u)
Gut erledigt!
You surely mean "riecht" instead of "reicht", when you talk about "reeking"... 😉
@@tommoses6557 Good catch, thanks. On the bright side, I realize now I'm a poor speller in two languages!
..in Serbien sagt man änlich - krompir ( Grumbier ) für Kartoffel auch
Echt subber 👍🏼 I han se guat verschdanda
I had an ancestor in America nicknamed Dodo. I know my heritage comes from Swabia and the Rhine river maybe!!
Interesting to know maybe, Swabian preserves some very old sounds.
She doesn't say 'fleisch', she really says 'flaisch'. And a reconstruction of how it was 2000 years+ ago is *flaiski.
And for example *haugaz is hauch in Swabian.
And this is interesting because it is usually the vowels that change the most and the consonants that stay the same.
Wow. In standard German "ei" is always pronounced "ai". So your point doesn't make any sense.
So even the standard German pronunciation would be "flaisch".
The swabian version sounds more like "floisch" here for me.
@@Ana_Al-AkbarThe Schwabian sound is MUCH more open.
@@faramund9865 Nope. But it sounds more rounded here.
@@faramund9865 In Austria and maybe Switzerland the ei sounds more like "ei". But Germans pronounce ei like an open "ai".
So German "Eis" sounds like English "ice".
4:31 Bei uns heißts Godde und Gedde; das wechselt tatsächlich von Dorf zu Dorf.
Now I understand why in Serbian potato is krompir. It is grumbier in Swabian but g sounds almost like k, and b sounds like p. The word was brought by German settlers in the eighteenth century, so-called the Danube Swabians.
Plant ihr auch eine Folge Franconian Dialect? Vielleichd siech ich eich dann irng'dwann amol in Nämberch umanand dagg'ln 😊
Das wäre toll!
I (Schwab) hör Fränkisch so gern.