ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 มี.ค. 2020
- เพลงจีน 绿岛小夜曲 ลวี่เต๋าเสี่ยวเย่ฉวี่ "ลำนำรัตติกาลบทน้อยแห่งเกาะมรกต"
ศิลปิน 谢采妘 เซี่ยไฉ่ยวิ๋น
(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย/คำแปล)
这绿岛像一只船在月夜里摇呀摇
เจ้อ ลวี่ เต่า เซี่ยง อี้ จือ ฉวน ไจ้ เยว่ เย่ หลี่ เหยา ยา เหยา
เกาะมรกตนี้ดั่งเรือลำหนึ่งลอยล่องในคืนเดือนหงาย
姑娘哟你也在我的心海里飘呀飘
กู เหนียง โย หนี เหย่ ไจ้ หว่อ ติ ซิน ไห หลี่ เพียว ยา เพียว
น้องยาเอ๋ย เธอก็โบกโบยอยู่ในทะเลใจของพี่
让我的歌声随那微风吹开了你的窗帘
ยรั่ง หว่อ ติ เกอ เซิง สุย น่า เวย ฟง ชุย ไค เหลียว หนี่ ติ ชวง เหลียน
ขอให้เสียงเพลงของพี่ฝากไปกับสายลมพัดเปิดม่านหน้าต่างของเจ้า
让我的衷情随那流水不断地向你倾诉
ยรั่ง หว่อ ติ จง ฉิง สุย น่า หลิว สุ่ย ปู๋ ต้วน ติ เซี่ยง หนี่ ชิง ซู่
แนบใจรักไปกับสายชลไหลเนื่องหนุนถึงเธอ
椰子树的长影掩不住我的情意
เย จึ ซู่ ติ ฉาง อิ่ง เหยี่ยน ปู๋ จู้ หว่อ ติ ฉิง อี้
เงามะพร้าวที่ทอดยาวมิอาจบดบังรักจากใจพี่
明媚的月光更照亮了我的心
หมิง เม่ย ติ เยว่ กวาง เกิ้ง เจ้า เลี่ยง เหลียว หว่อ ติ ซิน
เพ็ญกระจ่างสาดแสงส่องสว่างในใจพี่
这绿岛的夜已经这样沉静
เจ้อ ลวี่ เต่า ติ เย่ อี่ จิง เจ้อ ย่าง เฉิน จิ้ง
เกาะมรกตในคืนนี้ช่างเงียบสงัด
姑娘哟你为什么还是默默无语
กู เหนียง โย หนี่ เว่ย เสิน เมอ ไห ซื่อ มั่ว มั่ว อู๋ หยวี่
น้องยาเอ๋ย ใยเจ้าถึงเงียบมิจำนรรใดๆ
这绿岛像一只船在月夜里摇呀摇
เจ้อ ลวี่ เต่า เซี่ยง อี้ จือ ฉวน ไจ้ เยว่ เย่ หลี่ เหยา ยา เหยา
เกาะมรกตนี้ดั่งเรือลำหนึ่งลอยล่องในคืนเดือนหงาย
姑娘哟你也在我的心海里飘呀飘
กู เหนียง โย หนี เหย่ ไจ้ หว่อ ติ ซิน ไห หลี่ เพียว ยา เพียว
น้องยาเอ๋ย เธอก็โบกโบยอยู่ในทะเลใจของพี่
让我的歌声随那微风吹开了你的窗帘
ยรั่ง หว่อ ติ เกอ เซิง สุย น่า เวย ฟง ชุย ไค เหลียว หนี่ ติ ชวง เหลียน
ขอให้เสียงเพลงของพี่ฝากไปกับสายลมพัดเปิดม่านหน้าต่างของเจ้า
让我的衷情随那流水不断地向你倾诉
ยรั่ง หว่อ ติ จง ฉิง สุย น่า หลิว สุ่ย ปู๋ ต้วน ติ เซี่ยง หนี่ ชิง ซู่
แนบใจรักไปกับสายชลไหลเนื่องหนุนถึงเธอ
椰子树的长影掩不住我的情意
เย จึ ซู่ ติ ฉาง อิ่ง เหยี่ยน ปู๋ จู้ หว่อ ติ ฉิง อี้
เงามะพร้าวที่ทอดยาวมิอาจบดบังรักจากใจพี่
明媚的月光更照亮了我的心
หมิง เม่ย ติ เยว่ กวาง เกิ้ง เจ้า เลี่ยง เหลียว หว่อ ติ ซิน
เพ็ญกระจ่างสาดแสงส่องสว่างในใจพี่
这绿岛的夜已经这样沉静
เจ้อ ลวี่ เต่า ติ เย่ อี่ จิง เจ้อ ย่าง เฉิน จิ้ง
เกาะมรกตในคืนนี้ช่างเงียบสงัด
姑娘哟你为什么还是默默无语
กู เหนียง โย หนี่ เว่ย เสิน เมอ ไห ซื่อ มั่ว มั่ว อู๋ หยวี่
น้องยาเอ๋ย ใยเจ้าถึงเงียบมิจำนรรใดๆ - เพลง
สวัสดีค่ะท่านอาจารย์🙏💙🌼 แพทซี่กดตามลิงค์เข้าไปฟังเพลงขลุ่ยจีน ไพเราะจับใจมากๆเลยค่ะ แพทซี่กดติดตามแล้ว 3 เครื่อง เพราะถูกใจมากๆ พิมพ์ไม่ค่อยไหวเพราะไม่สบาย หายใจลำบากมากๆ..☘️🌼🌿กราบขอบพระคุณด้วยความเคารพเสมอค่ะ.🙏🙏🙏💖💖💖❤️❤️❤️💝💝💝🌹🌹🌹🌺🌺🌺💐💐💐🎶🎶🎶
Every song beautiful. It's excellent. Very melodious. After listening, I'm very happy.💞💕💞
💖💐👍สวัดดีค่ะ ชอบมากค่ะ ฟังเพลงจีนมาตั้งแต่ อายุ 8-9 ขวบ พ่อเปิดให้ฟังสมัยนั้นมีเพลงจีนวิทยุ ธานินทร ศาลาพักใจค่ะ มีคำแปลความหมายด้วย เลยชอบและฝังใจมาทุกวันนี้ อยากได้เพลงเป็นชุด ใส่ ฟังในเครื่องโทรฯได้ ..จะติดต่อได้อย่างไร๊ะ ปี่นี้เราอายุ 65-66 ปีค่ะ ได้ฟังเพลงแบบนี้เมื่อไหร่ ยีนฟังไม่อยากทำอะไรเลย..มีความสุขสุด..🙏💐👍
เพลงเป็นชุดคืออะไร ผมไม่มีเพลงเป็นชุดครับ เพลงของผมนั้นเอามาจากแผ่นซีดีหลายแผ่นรวมกัน เอามาแปลงไฟล์ แล้วตัดต่อใส่ซับเสร็จแล้วเอามาลงในยูทูปครับ เพลงเป็นชุดเลยไม่มีครับ
❤เราเป็นคนขอก็ชอบเหมือนกันค่ะแฟนเปิดให้ฟังตลอดแต่ตอนนี้แฟนเขาเสียชีวิตไป 5 ปีแล้วค่ะแฟนชอบฟังเพลงจีนมากค่ะคุณพี่ต้องโหลดเอาจากคอมมาใส่โทรศัพท์นะคะชื่อน้องอุ๊ค่ะ
ต้องโหลดจากคอมค่ะถ้าอยากได้เพลงเป็นชุดจีนล้วนๆก็มีโหลดเอานะคะ❤😂😂😂😂❤😂
ไปงานกว๋องสิวสัมพันธ์เมื่อวันที่๒๑ -๒๒ พ.ย.๒๕๖๖ ที่เบตง คาราโอเกะมีแต่ภาษาจีน จำเนื้อเพลงนี้ได้ กับเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ขอบคุณอจ.ที่ทำให้มีเพลงซ้อม ร้องแล้วไม่ล่ม
นึกถึงสมัยก่อน มีก๊วน ไปร้องกันที่ดิโอสยามชั้น 2 สนุกสนานกันนาน 15 ปี ไม่มีเบื่อ ไม่รู้ภาษาจีนแต่เพื่อนๆก็ช่วยกัน....พอแต่งงานกับแฟนฝรั่งเลยหยุดร้องเพลงจีน เพราะต้องจำภาษาอังกฤษ และการใช้ชีวิตก็เปลี่ยนไปด้วย...เสียดายที่หัดร้องมา จะลืมหมดเลย แต่เคยเข้าห้องอัดเสียงไว้บ้าง เอาไว้เป็นที่ระลึก ขำขำ
ไพเราะมากค่ะ เพลงที่คุ้นเคยจริงๆ ขอบคุณแอดมิน
มากค่ะ
เกาะเขียวนี้เหมือนเรือลำหนึ่ง
ใต้แสงจันทร์เคลื่อนไปมา
สาวน้อยเธอก็ลอยไปมาในใจฉัน
ให้เสียงเพลงฉันล่องลอยไปตามสายลมอ่อน พัดเปิดม่านหน้าต่างของเธอ
ให้ความรู้สึกในใจฉันไปตามน้ำไหลไม่ขาดสายไปถึงความรู้สึกเธอ
เงามะพร้าวทอดยาวไม่สิ้นสุดในความรู้สึกฉัน แสงสว่างสดใสของดวงจันทร์ยิ่งส่องให้หัวใจฉันสว่างขึ้น
ค่ำคืนที่เกาะเขียวเงียบสนิทเช่นนี้
สาวน้อยทำไมเธอจึงเงียบไม่พูดอะไรเลย
ลองรับฟังบทเพลงนี้ในเวอร์ชั่นขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยกันครับ (เป่าโดย ชยพล ขลุ่ยจีน) th-cam.com/video/_KIHAt0OlPg/w-d-xo.html
สุดยอดมากค่ะอาจารย์ หาเวอร์ชั่นของศิลปินหญิงมาลงให้ FC ขอบคุณมากค่ะ
ลองรับฟังบทเพลงนี้ในเวอร์ชั่นขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยกันครับ (เป่าโดย ชยพล ขลุ่ยจีน) th-cam.com/video/_KIHAt0OlPg/w-d-xo.html
ไพเราะมากๆครับขอบคุณที่เอาเพลงเก่าๆมาลงให้ฟัง🙏
ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
💞💖💞เพราะมากคะ
เพลงนี้นำไปใส่คำร้องภาษาไทย, ชื่อเพลง สิ่งสุดท้าย.. เพลงจีนกลางไพเราะมาก.. ฝึกร้องตามได้ง่าย. 💜💜💜💝💝💝🌹🌹🌹
💝💝💝
ฟังเพลงนี้สมัยตอนยังเด้กๆชอบมากๆค่ะเพลงเพราะมากขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ เพราะมากๆค่ะ
ลองรับฟังบทเพลงนี้ในเวอร์ชั่นขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยกันครับ (เป่าโดย ชยพล ขลุ่ยจีน) th-cam.com/video/_KIHAt0OlPg/w-d-xo.html
ขอขอบคุณมากคะเหล่าซือ
ลองรับฟังบทเพลงนี้ในเวอร์ชั่นขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยกันครับ (เป่าโดย ชยพล ขลุ่ยจีน) th-cam.com/video/_KIHAt0OlPg/w-d-xo.html
สีแดงนั้นงดงามปานประดุจพลอยน้ำดี..ขอบคุณค่ะ
" เกาะมรกตน้อยเสมือนลำนำชีวิต
ใต้แสงจันทร์สาดส่องภูผาสุรา
เลิศ
ขับลำนำลวี่เต๋าเสี่ยวเย่ฉวีชวนฝัน
คะนึงครวญ
ทุกตัวอักษรหนึ่งราตรีกรุ่นหวาน
ซ่านยากจะลืมเธอ....................."
@danai 🥊🥊🥊🥊🥊🥊🥊🥊
ลำนำที่ผู้ท่านได้ขับขานเป็นเจ้าของเม้น
ยากที่จะไม่เด็ดดึงใจเราให้ดำดิ่ง
ในรสรักร่ำในสุรา
ดุจดั่งเราได้นั่งเกาะมรกตไปกับตัวท่านด้วย
# ข้าน้อยขอคารวะผู้ท่าน 10,000 จอกสุรา
😅😅😅🍻🍻🍻🍻🍻
(ป.ล.วันนี้เหล้าไม่มีเบียร์แทนก็แล้วกัน^^)
ถึงครานี้ถ้ามิเมาข้าพเจ้ามิเลิกรา
คอของข้าแม้เป็นหญิง
ก็ทองแดงเฉกเช่นท่านผู้เชี่ยวกรำ^^
😹🤭😹🤭😹🤭😹🤭🤗🤗🤗
หัดพูดภาษาจีนครั้งแรกก็ชอบเพลงนี้เลยไม่เคยลืมเป็นเพลงเอกที่ชอบ
@danai อย่าลืมไปเที่ยวเมืองจีนบ้านเกิด
ถ้าน้องมีโอกาสไปจะต้อนรับและพาไปเที่ยวพระราชวังต้องห้าม กำแพงเมืองจีน....พาไปกินอาหารแปลกๆอร่อยๆกว่าเมืองไทยนะค่ะ
Wonderful song so sweet, so sadly, so melodious for those of us from Michelle Hsieh the song brings so much nostalgia.
โอ้แม่เจ้าคุณ admin ขา นี่มันเพลงสิ่งสุดท้ายของวง the hot pepper เพลงสมัยเราเด็กๆตอนป 3 ป 4 ยุคนายกป๋าเปรมเลยค่ะ
# ที่แท้เพลงต้นฉบับคือเพลงนี้นี่เอง
รู้สึกรักแอดมินคนนี้มากขึ้นเลยค่ะ
แหมๆเพลงเก่าขนาดไหนเธอก็รู้จักหมดเลย ถ้ายังไงก็ขนมาลงให้ครบเลยนะคะเดี๋ยวเราจะคอยให้ข้อมูลด้วย วง the hot pepper ทุกเพลงไทยของเขามาจากเพลงจีนหมดเลยค่ะ🥰🥰🥰
## แฮชแทคครั้งที่ 2 อยากบอกว่า
รัก admin ช่องนี้มากยิ่งขึ้น❤❤❤
เดี๋ยวเราจะเล่าให้ฟังที่มาของการ comment อันนี้ให้ฟังค่ะ
เรื่องมีอยู่ว่า
หลังจากที่วงของเราว่างซ้อมดนตรีเสร็จตอน 3:00 น ก็มีขี้เมาคนหนึ่งเป็นคนจีนนั่งอยู่ในร้านของเรายังไม่กลับบ้าน อยู่ๆเขาร้องเพลงนี้ขึ้นมาแล้วเราก็รู้สึกคุ้นหูมาก นึกสงสัยอยู่ตั้งนานเลยไปหยิบเทปคาสเซ็ทของแม่ของวง the hot pepper เปิดหาเจ้าเพลงนี้
ปรากฏว่าใช่เลยค่ะ แถม search ใน TH-cam ก็เป็นช่องสุดแสนดังที่เรากดติดตามของ admin ที่น่ารักคนนี้มีลงเอาไว้ซะด้วย
เราทั้งทึ่งในประสบการณ์ของเรามากเลยค่ะได้แต่ร้องโอ้โห แล้วทุกคนในวงเราก็โอ้โหตามไปด้วยมันสุดแสนจะเก่ามากเลยค่ะ
แต่ที่น่าทึ่งที่สุดก็คือแอดมินคนนี้นี่แหละเธอสุดยอดจริงๆ บอกตรงๆเราเดาอายุเธอไม่ถูกแล้วค่ะ😂😂😂
แต่ว่าอีตาคนจีนขี้เมาคนนั้นร้องมันไม่ใช่เนื้อแบบนี้นะคะมันเป็นเนื้อร้องอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งเราก็ตามหามานานมากแล้วนี่ก็อายุ 50แล้ว ยังตามหาเวอร์ชั่นนั้นไม่เจอสักทีเลยค่ะ
# แต่มาเจอเวอร์ชั่นผู้หญิงร้องก็ถือว่าโอเคอยู่ค่ะ คุณ admin เก่งสุดยอดจริงๆเลยค่ะน่ารักมาก🥰❤️✌️😘😍
ชอบเพลงแนวนี้ครับ
ขอบคุณที่หามาให้ฟังนะคะแต่ถ้เป็นต้นฉบับเพราะกว่านี้นะคะ
ลองรับฟังบทเพลงนี้ในเวอร์ชั่นขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยกันครับ (เป่าโดย ชยพล ขลุ่ยจีน) th-cam.com/video/_KIHAt0OlPg/w-d-xo.html
ไพเราะมากค่ะ อยากได้เนื้อคำร้อง
เนื้อร้องอยู่ตรงคำอธิบาย (Description) ใต้คลิปวีดีโอครับ
@@bkkjayth8789 ขอบคุณมากนะคะ
ท่านอาจารย์เพลงจีนดิฉันอยากได้แต่เสียงดนตรี ตัดเสียงคนร้องออก ขออภัยค่ะ อยากหัดร้องอยู่ที่บ้านค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ
ต้องขอโทษด้วย คงทำให้ไม่ได้ เพราะในช่องผมเอามาจากแผ่นเพลงCDธรรมดาซึ่งฟังได้อย่างเดียว และไม่ใช่ VCD Karaoke และผมจะหาจากไหนหรือวิธีใดให้ตัดเสียงได้ครับ เพราะต้นฉบับมาจากแผ่นCDธรรมดา บอกผมหน่อยซิ ช่องของผมไม่ได้ทำคาราโอเกะครับ หวังว่าคุณจะเข้าใจนะครับ
ลองใช้โปรแกรม นิคคาราโอเกะ มีเพลงจีนเยอะพอสมควรค่ะ
ลองรับฟังบทเพลงนี้ในเวอร์ชั่นขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยกันครับ (เป่าโดย ชยพล ขลุ่ยจีน) th-cam.com/video/_KIHAt0OlPg/w-d-xo.html
@@mimicat6217 ลองรับฟังบทเพลงนี้ในเวอร์ชั่นขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยกันครับ (เป่าโดย ชยพล ขลุ่ยจีน) th-cam.com/video/_KIHAt0OlPg/w-d-xo.html