ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 พ.ย. 2017
- 月圆花好 เยว่เหยวียนฮวาห่าว Yue Yuan Hua Hao ศิลปิน 韩宝仪 หันเป่าอี๋ Han Bao Yi
浮云散明月照人来，
เมฆเคลื่อนคล้อยเพ็ญนวลชวนให้ยล
团圆美满今朝最。
ได้ประสบพบพานสานสุขสันต์
清浅池塘鸳鸯戏水 ，
เป็ดยวนยางคลอคู่เคล้าในบึงมรกตใส (เป็ดยวนยาง หรือเป็ดแมนดาริน ...สัญญลักษณ์แห่งงานมงคล)
红裳翠盖并蒂莲开，
กระโปรงชาดชุดเขียวพร้อมสรรพงานวิวาห์
双双对对恩恩爱爱 ，
เคียงเคียงคู่คู่ คนึงหาแลรักใคร่
这园风儿向着好花吹 ，
สายลมหอบสุคนธรสไม้ในสวน
柔情蜜意满人间。
คู่รักงามสมช่างหวานล้ำราวแดนสรวง - เพลง
เพลงนี้ไพเราะมาก และเมื่ออ่านคำแปลก็ยิ่งทำให้ฟังเพลงได้ไพเราะมากกว่าที่จะไม่รู้ความหมายของเพลง คำแปลที่สวยงามภาษากวีสละสลวย,, ชอบตรงท่อนสุดท้าย,, สายลมหอบสุคนธรสไม้ในสวน,, คู่รักงามสมช่างหวานล้ำราวแดนสรวง.. เป็นคำพูดที่สวยงามลึกซึ้งมาก และดนตรีเพราะมากๆ คุณ หัน เป่า อี๋ เสียงเพราะมาก... Love all the mesmerized musicians.. Wonderful song ♥️♥️♥️ The Master who is the best at translating Chinese 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍☘️📿🍃🌿 Thanks so much indeed.🙏🙏🙏💖💖💖💝💝💝🧡🧡🧡💙💙💙💗💗💗💛💛💛💓💓💓💟💟💟💕💕💕💞💞💞💌💌💌💜💜💜♾️♾️♾️🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎼🎼🎼💎💎💎🌹☘️🌷🌿🏵️🍃🍁🌟🌟🌟🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯
❤หวานมาก 😂เพราะมาก
💖💖💖💖💖💖💖💖💖
รู้สึกผมชอบของโจวเสวียนมากมากกว่าแต่ไม่คิดว่าจะมีในไทย555555 ผมชอบเพลงนี้
ชื่นชอบเพลงจีนแนวนี้มากค่ะ ช่วยหาเพลงเก่าที่เคยดังในอดีตและไพเราะมาทำดนตรีใหม่แล้ว มาโพสต์ให้ผู้ฟัง ขอบคุณมากนะคะรวยๆค่ะ
" ยิ้ม " การให้ที่มีคุณค่า
ขอบคุณอาจาร์ที่ช่วยใส่คำแปล พอฟังแล้วเพราะน่าประทับใจกับกวีบทนี้ค่ะน่าชื่นชมมากค่ะกับบทเพลงนี้🙏🙏☺️☺️☺️
ฟังไม่เบื่อจน ร้องได้แล้ว
ชอบมากๆค่ะฟังทุกวันเลย😍
โสดชอบ
ถึงจะไม่เข้าใจ แต่ชอบและไพเราะค้าฟังรื่นหู สบายใจดี
ดนตรีเพราะเสียงร้องเพราะๆขอบคุณอาจารย์มากค่ะที่ลงเพลงเพราะๆให้ฟังค่ะ
สลายๆ
ชอบเพลงหันเป่าอี้ร้องทุกเพลง
ชอบๆๆๆๆๆๆๆมากเพลงนี้
ฟังอยู่จ้า
ชอบต้นฉบับ โจวเสวียน คลาสสิคมาก อีกคนที่ชอบคือ 崔岩光 นักร้องเสียงโซปราโน จำปีที่ออกไม่ได้น่าจะไม่เกิน 20ปีก่อน
สุดยอดครับ
เพราะมากๆคะถึงแม้ไม่รู้ความหมาย
花好月圓 ดอกไม้งาม จันทร์เต็มดวง
เคยใช้คำนี้ อวยพร งานแต่งงานบ่าวสาว
หากพูดแบบไทยๆ คงจะ
กิ่งทองใบหยก
ชอบ
อยากฟังเฟ่ยอี้ว์ชิงร้องบ้างคับ
ฟัง ที่อื่นเพราะมากคับเพลงนี้
แต่ไม่มีแปลไทย+1💖
เนื้อร้องดนตรีเพราะมากคนร้องก็เสียงเพราะชอบค่ะ❤️💘👍
Auspicious.
😍😍😍😍😍😍😍
อยากให้มีการประกวดร้องเพลงจัง
ถึงไม่รู้ความหมายแต่ชอบเพลงจีนเพราะค่ะ
อาจารย์ครับ ผมเคยได้ยินเพลงเกาซานชิง ตอนเด็กๆอาม่าจะเปิดแผ่นเสียงทุกวัน และจำได้ว่าเป็นเพลงเปิดรายการวิทยุ เพลินอารมณ์กับสมใจนึก ไม่ทราบว่าอาจารย์พอจะมีข้อมูลมีแผ่นชุดนี้บ้างมั้ยครับ ขอโทษอาจารย์ด้วยนะครับอาจจะขออะไรที่มากเกินไปหน่อยครับ
ผมขอโทษจริงๆครับ ผมไม่มีข้อมูลเลยครับ
@@bkkjayth8789 ครับอาจารย์ ขอบคุณมากครับ
เกาซานชิง ชื่อเดิมคือ อาลีซานเตอกูเหนียง ครับ ที่จริงเพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ ปี 2492 แต่อันนี้เป็นการร้องแบบไม่ได้บันทึกแผ่นเสียงออกจำหน่าย
ในส่วนแผ่นเสียง คนแรกที่บันทึกคือ กู้เม่ย 顧媚 คนไทยรู้จักเธอในนาม มิสคูมี่ เธอเคยมาใช้ชีวิตที่ไทยช่วงสั้นๆ ร้องเพลงไทยไว้ 4 เพลง คือ ฉันรอจูบจากเธอ กงกรรม กลอยใจ เพื่อเธอคนเดียว(ร้องคู่ ลุงสุเทพ)
เวอร์ชั่นที่เธอบันทึกเป็นเพลงแทรกใน ภาพยนตร์เรื่อง นกน้อยคะนองรัก(小雲雀,The Lark) ฉายปี 2508 แผ่นเสียง ก็ออกในชือชุด The Lark เพลงเพราะมากทุกเพลง ในชุดนี้เธอร้องไว้ 6 เพลง หรือ 8 เพลงจำไม่ได้ ผมชอบมาก เก็บหลายแผ่น แต่ไม่ขายนะครับ อิอิ
@@user-fx6jt8gm6b ครับผม ผมอยากฟังชุดนั้นมากเลยครับ เคยลองหาดูทุกที่แต่ไม่มีเลยครับเพลงนี้ จำได้ว่าผู้จัดรายการ คือคุณอรุณ รุ่งรัตน์ครับพอเปิดรายการมาก็เพลงนี้ขึ้นมา เลยครับ เพราะมาก
@@user-fx6jt8gm6b ขอบคุณมากนะครับสำหรับข้อมูลนี้ ผมหาเจอแล้วครับ ต้นฉบับที่คิดถึง ขอบคุณท่านสมช นี้มากครับ
ช่วงนี้ต้องระวังโควิคให้ดี
มันเกี่ยวอะไรกันกับโควิด19
@@user-zx4fv1ro9m 555
เพลงนี้ศัพท์ยาก หลายตัวไม่เคยเจอ
ฟ้งคิดถืงพ่อ
ไพเราะมาก อยากทราบความหมายจัง
ทำไมไม่ดูใต้คลิบ ได้แปลไว้แล้วครับ
หมายถึงแปลเนื้อเพลง/อยู่ตรงไหน
@@beegeesemotion4992 ไม่ใช่ในวีดีโอ แต่เป็นใต้คลิบวีดีโอ ตรง ซับสคริปชั่น (subscription) ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเพลง เจอหรือไม่ ผมได้แปลความหมายไว้แล้วครับ
เจอแล้ว/ขอบคุณค่ะ
อยากถามคนที่กด 👎 ไม่ทราบมีปัญหาทางจิตรึป่าวคะ ไม่ชอบก็แค่ออกไปสิคะ ทำแบบนี้เพื่อ ???
ัเห็นด้วย👍👍👍
ความคิดของคน ไม่มีที่สิ้สุด
แต่ความรู้สึกของคน มีแค่ 3 อย่างเท่านั้น คุณทราบไหม ?
รายการเพลินอารมณ์กับสมใจนึกจัดโดยคุณอรุณรุ่งรัตน์-สทร2บางนาจะจัดได6เพลงนะไทยสากล-สากล-จีนยังคิดถึงคุณอรุณรุ่งรัตน์อยู่นะเวลาผ่านไปแต่ความรู้สึกดีๆยังมีต่อเขาเสมอมา🤍🤍
เพลงนี้ต้นฉบับคือใครครับ
ต้นฉบับเป็นคนเดียวกันกับที่คุณถามผมครั้งที่แล้ว นักร้องคนเดียวกันครับ
ต้นฉบับ ที่บันทึกแผ่นเสียงคนแรกคือ กู้เม่ยครับ ปัจจุบันอายุ 93ปี ใช้ชีวิตที่แคนาดา
แต่ถ้าเสียงที่อยู่ในภาพยนตร์คนแรกคือ จางเชี่ยนซี ครับ ครับ แต่คนนี้ไม่ได้บันทึกแผ่น