[グラブル]カツウォヌス戦 BGM 歌詞+意訳

グランブルーファンタジー　イベント復刻に伴いカツウォヌス戦BGMボーカル部分の歌詞を書き出して意訳してみました　きっとどこかしら間違ってます（汗
プロバハ版→ • [グラブル]プロトバハムート戦後半BGM+歌...
他のグラブル動画→ • グラブル！

[@fixer001]

まさかの新イベでの再BGM化…しかも格闘技大会の舞台にしっくりくるという…

[@yomikugutu]

カツオをイベントボスにしてそのBGMをボーカル付きの名曲にするというグラブルスタッフは間違いなく病気(褒)

[@P_anonimous]

ディフェンドオーダー　ー攻勢防禦ー （OST Lyria収録）の歌詞を以下にコピぺ
Gather here your knights,soaring higher
Race and fly into the sky
Take your shining glory knights,flying freer
Bet your pride and honor
People of the sky,rise up!
A thousand battles we have seen
With swords,spears,hammers and bows in hand
We fight to be...the reigning champions of the sky
Scream your name out to the ends of the sky
And carve your glory into legend
Resound your swords to the end of the sky
Devote your passion to the stars
Devote your passion to the stars

[@user-dq7pr3rs3y]

夏が近づいてふと思い出してまたもや聞き入る自分がいる…

[@rageniguredo4368]

確かに夏にぴったりな気もする･･･

[@Miule6426]

意味的には古戦場と似合いそうな

[@クオタ-o6g]

うぽつです

[@アーミヤ-i4p]

サウザンドバウンドにもピッタリあってたなー笑

[@sdk454]

はじめに
この歌は「撃墜王の孤独」って歌が元ネタです。
それを踏まえて訳詞しています。
歌詞意訳（最初から）
小さき翼を掲げ　ここに集え
翼を揚げよ　空高く
輝ける栄光をこの手に
闘志を燃やせ
夜深く飛び続けろ
もう一度空の果てを求めて・・・立ち上がれ！
千を超える戦いを潜り抜けてきたのだろう？（have seenで経験を表す動詞になります。）
そして渾身の弾丸を高い場所に居るそいつらに打ち込んでやったのさ
俺たちは打ちのめす、空の英傑たちを
千を超える戦いを潜り抜けてきたのだろう？
そして渾身の弾丸を高い場所に居るそいつらに打ち込んでやったのさ
俺たちは打ちのめす、空の英傑たちを
お前の名をあの空に向かって掲げよ！
そしてお前は伝説になる
お前の魂は空の果てまで波となってうねり
お前の情熱は星の海に捧げろ
大体こんな感じです。あとは繰り返しの歌詞が続きます。

[@大好きマグロヌス]

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!カツウォは好きだぜ

[@とてもつらい-w6s]

サムネはアルバコア

[@おうどん-o5y]

てかこれカツオの曲なのか…なんか別ので流れてた気がするけど…(うろ覚え

[@sdk454]

メロディーラインはしっかりエイセス・ハイなんですねｗ
こっちの方はメタルの音楽を柔らかくしたソフトメタルですけど。

[@yuuichi041108]

cmで流せてたからソリッズのテーマかと思ったらカツオw

[@がっきー-d8h]

カツオほしいなぁ(最近始めた)

[@先延ばs]

これは鳥はだもの

[@右近の橘花改]

そこまで強くなかったんだよねー
そのあと逃げられるという悲しみ

[@pyrix]

That's a lot of Engrish XD

[@はじ-y8e]

Burning fireじゃなくてBurning
fearな気がします…間違ってたらすみません。

[@いちはる-p5g]

はじ fireであってるゾ

[@おうどん-o5y]

確かにfireよりfearの方が近い希ガス…(掘り返して申し訳

[@Phantom-kw6cz]

これもWTの曲に合うな!!

[@野郎-q8f]

この人wt以外もやってるんか

[@yuuichi041108]

cmで流れてたからソリッズのテーマかと思ったらカツオw

[@皆んな大好きタチャンカ先生]

ソリッズはジン、オイゲンと一緒に三羽烏漢唄って曲持ってるから