ROSAS PANDAN (Cebuano folk song), arr. George G.Hernandez /Novosadski kamerni hor, dir. B. Crnjanski
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 พ.ย. 2018
- Ania si Rosas Pandan
Gikan pa intawon sa kabukiran
Kaninyo makiguban-uban
Sa gisaulog nga kalingawan
Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing kara-an
Nga garbo ning atong kabungturan
Dika ding dika ding dika ding
Ayay sa atong balitaw
Manindot pa ug sayaw
Daw yamog ang kabugnaw
Dika dong dika dong dika dong
Ayay usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Ayayay ayayay ayayay
Aya-ay sa akong balitaw
Kanindot ba mosayaw
Daw yamog ang kabugnaw
Tigadong tigadong tigadong
Ayay usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing kara-an
Nga garbo ning atong kabungturan
![LISA - ROCKSTAR (Official Music Video) REACTION [SHE'S BACK!]](http://i.ytimg.com/vi/QBxE30vavMQ/mqdefault.jpg)
As a native Cebuano speaker, this gave me goosebumps! I actually understood the words, your pronunciation is very good! Enjoyed listening!
I thought they are Cebuanos.
Sanaol makasabot AHHHAH ako, di kaau ko kasabot og lawom na bisaya😂
@@wavemaker2077 they aren't filipino
@@jeremypielago9383 Mao gyud nga makapalimbawot og balhibo kon makapaminaw ka sa ilang laglom nga binisaya. 😙
@@jezzee6186 sobra kaau uy💜💙❤️😍😍
They sung like they are native Filipino. Wow so amazing.
I'd like very much the gesture of the conductor. He knows best the direction, and the meaning of music even though it's a Cebuano dialect.
The chorale also one of the best in the world.
That's my personal opinion.
I realized that singing foreign song ( visayan ) has no boundaries .
The choir is amazing and the conductor... you just can't get your eyes off him. His stage presence is spectalular. You can see his passion and mastery with his every move, from his face, arms and down to his heels.
Sa sobrang ganda ng arrrangement-naging paborito na ito ng mga composer at conductor sa buong mundo maging contest man o espesyal na pagtatanghal.
Kudos sa mga Cebuana ❤❤❤🇨🇦🇨🇦🇨🇦 taga cebu ako mama
Phil Choirs are perennial winners from majority of international choral competition. They love our music as they adore Phil Choirs...
I am a Cebuano and I love how they pronounced the words correctly!
George Hernandez's arrangement did wonders for this otherwise obscure Cebuano song and turned it into an excellent choir piece appreciated internationally.
I beg to defer. The original version of Rosas Pandan has long been a popular folk song in the Cebuano and the Bisaya speaking provinces. He picked the song and arranged it because it is a musical piece that would click in the global arena. It's the hilarious lyric "nag tabisay ang laway" - the drooling saliva that made the song funny. Choirs like to sing funny and melodious songs.
Heard it sung solo by the likes of Pilita Corrales and others and it's hohum mediocre. Turn it into a choir piece with its rhythmic crescendo and finissimo arrangement and it becomes magnifico.
In my opinion, this is the best rendition of the song. Thank you, ladies and gentlemen. This was excellent work. You make me proud of my heritage.
Bravo!
If you search the song there is also one by South korean singers , students from the University of Texas
They are really great! How could you imagine Filipino song, sung by foreigners.
The visayan folk song is very deeply meaning this song the reflection of old filipina before... now is different..
Hahaha si "Dodong nagtan aw kay Inday nagtabisay ang laway." 😂 only legend knows.
haha hahahaaaaaaaaa!
😅 aguy dudong!
@Fedora O' professional and matured ka nga.
Both of you stop, Hahahaha you both triggering each other 😂, let's just enjoy listening to foreign people sing the song 😂👌
hahahaha
Bravo! Sang like an authentic Filipino choir. Pronunciation and diction on point! Rendition, musically superb!
Same with @Jez Zee ! ! ! I really felt proud following the lines till . . . . Thanks Novosadski Kamerni Hor. God bless us all.
The best choir arrangement and singers...you all sound like a cebuanos...
Proud Cebuano here from Mindanao
Goosebumps..really melts my heart proud biyasa and cebuano speaker.
When in high school we sang this at a national choral contest in manila along with Baleleng and Ako kini si angi /leron leron sinta and wonnnn. Am a proud Filipino/cebuano. Hearing this made me cry and remember such happy days as a child. I wonder if they understand the words. It is a very happy folk song about Rosa's life. Coming from the mountains selling stuff at the town market , to get by. She joins the town bonding or gathering which was a common tradition in the Philippines, without planning , people would gather to sing and dance. But Rosa is talented with BALITAW , an extemporaneous exchange of verses or words about love , done with graceful dancing , with a man who would challenge her for balitaw. Because she is really good at it , she wins over the man. And the man ends up druelng over her beauty and wishing he could win her love.
Wow... awesome... they sang Rosas Pandan like a native Cebuano speaker.
Why is this music piece so famous all over the world. It's globally box office hit This group sang it so very well. AWESOME!
Thank you so much for singing Filipino song Rosas Pandan , a big hug ...you sing it well.
Ang galing nla naalala ko tuloy yong Lolo kong musikero sa mga kanta nla.
The smallest lady in ponytail is very expressive…obviously enjoying as if she understood the translation.
Philippines is in deed has a very rich culture. I've seen a lot of songs performed by other nationalities and it was really well done.
stumbled through this while looking for choir renditions of 'Hallelujah' and as a Cebuano, I am impressed and happy to see a Cebuano song being sung by a choir from another country. Love your voices
Dear Ayla, thank you so much! We are glad that you like it. All the best from Novi Sad Chamber Choir :-)
Paborito mg ibng lahi ang song na pa dan kc ng 1st place winner ang singapore ng kinanta nila yan.galing ng mga composer talaga ng pilipinas proud kmi sa inyo
Nakaka proud nmn at may ibamg lahi na umaawit nito....at the same time nakakahiyang malaman na maraming kabataan ngayon lulong sa K pop at hnd alam ang mga ganitong awit
Wow amazing performance thank you so much for singing this filipino song..Visaya song...I am so proud all of you...
Nindot kaayo paminawon mura gyud cla mga cebuano nga tingog.
How wondetful..excellent singing! Am one proud Pinay!
Visayan Folk Song from the Phillipines, Proud Visayan Filipino here, Thank you very much !!! 🎉❤❤❤
For me this is the best rendition that I've ever heard sung by foreign nationals.Bravo Russia!!
Watch in you tube Australiaan vs Romania choir sing Rosas Pandan
We are from Serbia! Thank you for your comment :-)
My daughter is married to a Serbian and I shared this to her and she is amazed 😁
Thank you as a bisaya so happy to hear..
Ania gyud si Rosas Pandan...
Impressive, i am a filipino and i heard a filipino classic song sung by foreigners, i named my daughter rosas pandan after watching, thanks...
Bakit kaya favorite nila itong Rosa's Pandan, ang dami ng choir around the world performed this visayan song... 🤔
As a Visayan, I am proud of these folks for giving justice to the song. 👏👏👏
This should awaken the young filipinos sense of patriotism and be ever proud of the mother land.
Ayun busy sa k-pop tsaka mobile legends
Wow amazing rendition
Haha kpop na sila ngaun di tulad noon kapag kasali ka sa choir nkaka proud..
Wow it perfect combination between boy and girl..im a pilipino cebuano.im proud of you.to sing the song
.
I’m Cebuano who migrated here in America for 8 years now. I’m crying now watching this video. This made me miss home so much. 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
From cebu Philippines here. Fantastic!!! I got goosebumps all over. Great work guys! Love it
If I can just Hug you all and thank you! 😍❤️
Just Wow!!
-Philippines
Awesome!!! I'm a proud cebuano, born here in cebu city, cebu, philippines. Thank you so much for this video and their performance.
Sobrang. Nakaka. Proud. Na. Ang. Awiting. Pinoy. Ay. Inaawit. Ng. Mga. Kabataang. Mga. Taga. Ibang. Bansa.
Wow! Magnificent singers, magnificent song…deserving golden award.
Proud bisdak here bisayang dako
*native cebuano speaker*
the best song for chorale group, by far!2
magaling, parang filipino rin kung umawit..from philippines with love
Ohhh wwwoooowww, I am a Cebuano and every words are sang perfectly!! Very lit ❤️❤️❤️
Rosas Pandan Lyrics (Bisaya/Cebuano - One of Philippines local dialects mainly spoken in the South)
Ania si Rosas Pandan
Gikan pa intawon sa kabukiran
Kaninyo makiguban-uban
Sa gisaulog nga kalingawan
Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing karaan
Awit nga gikan sa kabungturan
(REF1)
Ayayay ayayay ayayay
Aya-ay sa akong balitaw
Kanindot ba mosayaw
Daw yamog ang kabugnaw
(REF2)
Tigadong tigadong tigadong
Intawon usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
(INTERLUDE)
(REF1)
(REF2)(2x)
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Rosas Pandan - English Translation
Here is Rosas Pandan
Just arrived from the mountains
To be with all of you
To celebrate the fiesta
This song is my livelihood
An inheritance from my parents
A most ancient song
The pride of our hill country
(REF1)
Ayayay ayayay ayayay
Hey!, my song
Is nice to dance to
Like fog on a cold day
(REF2)
Tigadong tigadong tigadong
Look at Dodong (1)
He's looking at the young lady
His drool is falling
(INTERLUDE)
(REF1)
(REF2)(2x)
He's looking at the young lady
His drool is falling
Please subscribe to my channel as well. Thank you!
Wow! This makes me reminisce on my youth. Those were the days when we sang this song in special school commemorations during our elementary days in CDO. I just feel so nostalgic about it.
love from Cebu, Philippines
Superb rendition! An excellent tribute not only to Cebuanos but to all Filipinos. Mabuhay Novi Sad Chamber Choir!
Oh my god. Goosebumps.
Pronounciation is perfect
Wow....pleasure to see and hear foreigners sing our native songs so well.
AWESOME RENDITION OF ROSAS PANDAN ONE OF THE BEST FILIPINO FOLK SONG!!!!! BRAVO!!!!!
I am a Filipino from visayas i think this is the best version I've ever watch and heard well done folks. I LOVE YOU ALL IN BEHALF OF MY COUNTRY PHILIPPINES.
Oh my gosh....I miss my high school chorale.
Thank you for singing our folk songs👏👏🥰👏👏
Kalami paminawn sa ilang tingog pagkabugnaw ,,salamat sa inyu❤❤❤proud to be filipino
Very good choir, i salute you all, Good Luck!
Bravo! This is the best rendition done by a foreign choir. The pronunciation and tempo are on point.👏🏻
I'm Filipino and this is perfect. BRAVO !!!
Good, the words were pronounced just like real Bisdak singers. Thank you for choosing a lively and famous Visayan song.
I can hear them clearly every word of rhe whole song. Native speaker cebuano language from central visayas. 👏👏👏👏
Thanks for singing our Filipino native bisaya song !!! 😌😊☺
Goosebumps..wowwww🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🏆🏆🏆🎶🎶🎶🎶🎶
Very good singing thank you for singing it the way it should be God Bless
Long live mga bisaya sa tibuok kalibutan. Greetings from me in Montreal, Québec, Canada
As a Cebuano this gives me goosebumps.. Very nice rendition and they have the right diction.. 👏💯❤️🎤
WOW 👍👌🧡
Waow..!!!! Love it..!!! My eyes begins to form a tears I head that song. Thats my Cebuano language and i'm from Queen City of the South CEBU CITY PHILIPPINES 🇵🇭🇵🇭🇵🇭👍👍👍
WOW 👏 U SING IT VERY WELL. BRAVO Guys 👍😘
I'm so proud of being a bisaya..this song is a visayann folk song of the Philippines but it made to be world class..the choirs were ont Filipino but still they sang it with correct and clear pronunciation..thank you so much guys for making this song to be popular to your country.. I salute you guys..
I am proud to be cebuano
My favorite version of them all.
As a Filipino ,I am proud that our native songs were being sung by foreigners.,and they were good...
WOW ❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍,,,, I am from Cebu Phil
The arrangement and composition of this cebu native song is superb. Thank you guys for giving life to this almost forgotten song nowadays. This is a treasured and priceless song. Btw im from cebu.
I had tears eyes watching this. Totally touched that these amazing and talented artist took their time to learn this piece and learn to sing the native Bisayan (Cebuano) dialect. I’m very touched and so impressed. I’m so feeling so nostalgic. I miss home. Thank you, thank you. 😍😍.
I'm very proud of you, and being a Bisayan.
Natutuwa ako at dami kong nakikita na ganito ibat ibang lahi kumakanta ng mga folk songs natin
The song is authentic but i impress with the singer too lovely...mabuhay.
Rough Translation (my native language):
Here is Rosas Pandan
Coming sadly from the farm
With you she joins company
For your much-celebrated fun.
A serenade is my earnest
My heirloom from my parents
A song so ancient
That is the pride of our hills.
(Dika ding, dika ding,dika ding!)
Oh, so much of our serenade
Is wonderful to dance
And as cool as the morning dew.
(Dika dong, dika dong, dika dong!)
Oh, look again at Dodong
He’s glancing at Inday
And drooling with saliva.
(Ayayay, ayayay, ayayay!)
Oh to my serenade
It looks good for dancing
As cool as the morning dew.
(Tiga dong, tiga dong, tiga dong!)
Oh look again at Dodong
He’s staring at Inday
And drooling with saliva.
La la la la… la la la la…
Here is Rosas Pandan
Coming sadly from the farm
With you she joins company
For your much-celebrated fun.
A serenade is my earnest
Left behind by my parents
A song that is so old
That is the pride of our hills.
(Dika ding, dika ding,dika ding!)
Oh, so much of our serenade
Is wonderful to dance
And as cool as the morning dew.
(Dika dong, dika dong, dika dong!)
Oh, look again at Dodong
He’s glancing at Inday
And drooling with saliva.
(Ayayay, ayayay, ayayay!)
Oh to my serenade
It looks good for dancing
And cool as the morning dew.
(Tiga dong, tiga dong, tiga dong!)
Oh look again at Dodong
He’s staring at Inday
And drooling with saliva.
…He’s staring at Inday
And drooling with saliva.
❤❤❤
@@chorencondrillon7475 amazingb❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
I beg to differ a bit in your translation. Kabukiran in Cebuano does not mean farm but mountain or hill. So the 1st stanza of the song would mean: Here comes Rosas Pandan
Who just arrived from the mountains
Thank you! That was fun to watch and read its meaning too appreciated
anybody know why they using filipino song?
Question: Why this SONG had been such a number one choice in the repertoirre of singing chorale? Was the classical tempo that we heard and watched are that unique in setting the Adrenaline on its peak? Or is it the character played by chorale that we're get hooked on? This manifestation of encouraging wits played by the group of talented choir has an overwhelmed impact on both the chorale, conductor and audiences alike which are evidently seen when it performed in several key cities in Europe, Asia and Americas. This Rosas Pandan hype has given me absolute entertainment from start to finish whenever I've watching it, it transcends me into "IMMORTALITY".
I have the same question, man.
Yea same... Idk what it is about our folk songs being sang by foreigners...
The new arrangement of Rosas Pandan has that fiery and bombastic element that is best shown in choral music. It ends in such a vocal excitement that relates to the lad's drooling saliva smitten by the dancing beautiful maiden.
@@moodgorning9877 The arranger is a Filipino music choral conductor in San Francisco. I man not sure if he is Cebuano.
@@NurseTalking George Hernandez started it in 1995 in Barcelona with Rosas Pandan when he was requested to arrannge a foreign song for everybody to sing. He was a UP grad and now a music teacher in SF. Rosas pandan was soon followed by many more of his arrangements like ayayay pagibig, paro parong bukid, leron leron sinta, etc....
The diction is legit Visayan!!
wow!.. the foreign rendetion!!!..bravo!!🤗🤗🤗🤗🤗👍👍👍👍👍
Amazing!! I'm a native Cebuano and hearing you guys sing this song just floored me. Wow!!
amazing .... they pronounce it well correctly like local bisaya ... pagka alegre ninyo paminawon .!!!!
Napakaganda talaga ng mga Awiting Pilipino maski ang mga banyaga ay nagaganyak na awitin ang Sariling Atin sapagkat Likas ang kagandahan ng Awit.
Im verry Happy while I listening this song,, I'm Cebuano too
Thank you for singing to our traditional folksong in cebuano we are proud of you🏆🏆🏆🏆🏆from philippines Mindanao and visayas🏆🏆🏆clear words the way you sang bisaya very amazing pronunciation is very clear i love it🏆🏆🏆🏆
i have seen a lot of this choir singing Rosas Pandan but this one is the most Beautiful 😍
Salamat jud kaayo ninyo sa nag kanta maka proud kaayo bahalag dli mo bisaya pero gimahal ninyo ang bisaya sa pag kanta salamat jud kaayo😉😉😉😉
My favorite Bisaya Song.... proud bisaya here Teacher Crissy.
I think this is to remind us all filipinos that our songs are not just a song but heavenly sound of music.
Great rendition of Rosas Pandan. Congratulations! Love from the Philippines.
what a touching voice who woke my heart realy. and how they express fluently the visayan song. gorgeous varabo.we're the filipino realy proud of you.
Woowww wooowww,,,im proud as a filipino.
Wow!!! Galing ng musikang Pinoy.
The Accent they use is nearly perfect match to Cebuano Bisaya.... as a Cebuano and native speaker to it... I say nearly cause there are still some that aren't quietly match with the native tongue... but thats not a negative one... of all the performance I saw... these group has the nearest match to Cebuano
Ang galing naman Ng mga yan sobra,💯💯💯💯💯👏👏👏👏👏👍👍👍👍
ang galing nyong lahat,,, congratulation po s inyong lahat..