is no dout a beautiful song and a great performance, i discovered the music of Miwa recently and am totally spellbound, she just delivers beautiful songs one after the other, incredible!
(english translation) I can’t say “I love you” I can’t see anyone but you Whenever my eyes meet yours Whenever I hear your voice I fall more in love with you I fall in deeper despair I love you but it hurts What am I to you? Your profile is looking at someone else You don’t look back at me I want to make you look back at me I wish we could cuddle together and kiss But my love is unrequited, unrequited Is it okay if I love you? I wonder if it can’t be me It’s hopeless, I can’t stop my feelings for you It would be perfect if we could be together forever, but... I’m serious. I seriously love you I love you, that’s why I want to tell you I want you to look at only me Whenever I become aware of my feelings for you I can’t look at your face And you get annoyed with me And you start to dislike me I hate the way I am now Spending all my time crying I’m pathetic You’re so kind as to worry about me... Don’t get my hopes up! Why can’t I think of anything but you at night? Though my love is unrequited, unrequited Is it because I fell in love with you? My heart aches I want to touch you and get to know you better, my feelings continue to grow It’d be perfect if you made me fly like a balloon, but... I’m serious. I seriously love you Wherever I am and whoever I am with, you’re always on my mind Please give me courage The place where I met you shines brightly The soft, unfading and unforgettable warmth; I softly cradle everything Is it okay if I love you? I wonder if it can’t be me It’s hopeless, I can’t stop my love for you It would be perfect if we could be together forever, but... I’m serious. I seriously love you
miwaの曲がこうやって海外に発信されてるのを初めて知りました。ありがとう！ I’m Japanese , first time I know that the song of miwa is known to outside Japan. I’m sooooo glad!!! She is active still now So please look at her song❤️
![miwa - Oneness Concert Tour 2015 - 片想い [4K]](http://i.ytimg.com/vi/FO2hHuAJcjQ/mqdefault.jpg)
![miwa - Oneness Concert Tour 2015 - 片想い [4K]](/img/tr.png)
![เปิดบ้าน นาราเครปกระเทย 1 ไร่ ขายขาดทุนหลัก10ล้าน เอามาใช้หนี้!!! l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/0jz84VFWVP4/mqdefault.jpg)
無意中在這裡看到了自己的字幕作品。也看到了評論區有著不少產生共鳴的朋友，真的感覺很開心很開心。
作為一個miwa的粉絲，做這個字幕是2012年末自己因為一段和這首歌描述非常相似的感情。做了這個字幕以發洩自身的小情緒的。所以在當時的心情來講，我用了“明知實現不了的、明知不能實現的”和“我是那麼真心的、認真的、喜歡著你”等有漸進加強的語句和字幕特效，這可能有點“過翻譯”吧。
喜歡一個人沒有錯，愛得卑微也沒有錯，如果不疼，那就不是愛了。“這就是我喜歡你的緣故吧？心如此的疼！”“我是那麼真心地、認真地喜歡過你。”
8年過去了，回看這首歌，回看這個字幕，心裡依然隱隱作痛。但我很感謝這首歌，是這首歌拯救了我，是這首歌讓我認清了這段情感。有些時候盡力了，得不到也很美！正如我在這歌最後加的那一句話“願正在單戀的你，可以結束單戀”。
2020年07月30日 Evo3
看到下面一整串留言，也許你是為了自己翻譯這首歌
但是你拯救了不少人呢~~
噗啾
這首歌陪伴了我走過風風雨雨
即使過了那麽久，也依然記得初衷
即使我倆如今如同陌生人...我也記得曾經單戀你的我。
謝謝你讓我成長了。
同時也謝謝miwa的歌曲讓我不再呆在原地 :)
聽完這首歌莫名的流下眼淚😢😢😢
香港miwa fans 揮手區
hi
ＨＩ
+Taleltly Production Hello
HERE
嗨
なんか僕も日本に留学生してた時も好きな人がいるの。でも、どう頑張っても何も出来なくて彼女の顔を見るしか出来なかった。 だからこの曲がすごく心の中に浮かんでるっていうか。。まあ日本語で表現できないぐらい
それはあんたの日本語が下手だからとしか言えないね
hao Lian 冷たいやつだな。ふつーに上手いし。
miwa的歌都非常很好聽，自帶電音。更早期翻唱的歌曲，甚至學生時期唱歌打工時的影片，就可以發現唱歌功力驚人。
好きぃ...
めちゃ共感する...
毎日めーるしてたのに、最後のめーるは彼女できたって言われて、うちが好きなの知ってるくせに、いっぱいたくさん約束してたのしみにしてたのに全部なくなっちゃったよ こんな裏切られたのに嫌いになれないのが悲しいよ...
Wow so talented in singing, playing piano, and guitar. What else can she do?? She's too perfect ;( -jealous-
she also composes songs and lyrics for her songs, like this song
やっぱりギタリウムの片想いは泣いちゃう
今の歌声も感動しない訳ではないけど、この時のこの片想いの音源は特別だなぁ
is no dout a beautiful song and a great performance, i discovered the music of Miwa recently and am totally spellbound, she just delivers beautiful songs one after the other, incredible!
每天早上聽miwa的歌，心情就非常好。
2017還在聽的+1！
xum lam 每天都在聽
因为《飞翔的魔女》，知道了这个动画主题曲的EP，它就在这EP的第三首，在不知道90%歌词之下感动了我。谢谢有中文翻译。
單戀的心情......真的完全一模一樣
是一首好好的歌
可惜青春只是做了一堆感動不了她卻把自己感動了的事情...
Miwa的聲音真的有魔力
she sing to my heart! exactly what I feel when I like someone
i like miwa ♡
she is wonderful voice‼
I respect her.
Was here in 2013. Still come back. Beautiful.
2024依舊喜歡
因為這首歌我哭整夜....
這一秒一刻我依舊相信有一天
我能夠感動她.....
すごく泣ける。
大好きだよ。
本気で好きなの。
this has to be my favorite song ever. has been for a really long time. i feel as if i have lived this exact moment she is singing about.
2019！！
この曲最高！
好像回到大學的時候
喜歡一個人
卻忍不住自卑的退卻
神過ぎ！
2016還在聽的舉手！
+1
+1
+1
+1
+1
この曲聴いてるとじーんときて涙が出てくる…
叶わないけど、言えないけど好きなんだよ…先生。
因為這首歌而喜歡MIWA~
片思い中…
でもいつか叶うと信じて、待ってる。
本当に元気貰いました！
ホントmiwa最高！
いつ聞いても共感✨
真っ直ぐで切なくて可愛くていいね
好感動阿QQ
(english translation)
I can’t say “I love you”
I can’t see anyone but you
Whenever my eyes meet yours
Whenever I hear your voice
I fall more in love with you
I fall in deeper despair
I love you but it hurts
What am I to you?
Your profile is looking at someone else
You don’t look back at me
I want to make you look back at me
I wish we could cuddle together and kiss
But my love is unrequited, unrequited
Is it okay if I love you?
I wonder if it can’t be me
It’s hopeless, I can’t stop my feelings for you
It would be perfect if we could be together forever, but...
I’m serious. I seriously love you
I love you, that’s why I want to tell you
I want you to look at only me
Whenever I become aware of my feelings for you
I can’t look at your face
And you get annoyed with me
And you start to dislike me
I hate the way I am now
Spending all my time crying
I’m pathetic
You’re so kind as to worry about me...
Don’t get my hopes up!
Why can’t I think of anything but you at night?
Though my love is unrequited, unrequited
Is it because I fell in love with you?
My heart aches
I want to touch you and get to know you better, my feelings continue to grow
It’d be perfect if you made me fly like a balloon, but...
I’m serious. I seriously love you
Wherever I am and whoever I am with, you’re always on my mind
Please give me courage
The place where I met you shines brightly
The soft, unfading and unforgettable warmth; I softly cradle everything
Is it okay if I love you?
I wonder if it can’t be me
It’s hopeless, I can’t stop my love for you
It would be perfect if we could be together forever, but...
I’m serious. I seriously love you
この歌詞、本当にいい
その気持ちすっごくわかってる
辛いよ～
好感動…完全唱出心裡的感覺…
大好きだよって伝えたくなった。
まぢこの曲に感謝。
私... 泣いてます。
何回聞いても泣けますね。
Best voice ever
さすがお前らだな。
デビューでもすればいいよ。
そのポエミーな感性できっと素晴らしい歌詞ができあがるだろうよ。
miwaの曲がこうやって海外に発信されてるのを初めて知りました。ありがとう！
I’m Japanese , first time I know that the song of miwa is known to outside Japan.
I’m sooooo glad!!!
She is active still now
So please look at her song❤️
このときの無駄な音を一切省いた透き通った声を1度でいいから生で聴きたい…もう叶わないのかな…
この曲聞くと勇気もらえる！
自分が好きな人に告ることを思い出します！辛い時もこの曲を聞いて元気をもらってます！好きな人とは付き合えました！
この歌が自分みたいでとても感動しました。こんなに好きだったんだなぁと今、感じてます。この曲がとても大好きです！
嗚…感動....
ただただ美しい...
很好聽,很乾淨的聲音!
加油~~miwa
この曲すごい好き。歌詞がすごく良いし、共感できる曲！もちろん、miwaさんの歌声もすごく好き！miwaさんがこの曲を歌っていなかったら、この曲は好きにはならなかったかも・・・
我的神曲
我很希歡這首歌~ 希望miwa能來台灣開演唱會!!!
“好き”なんて言えない あなたしか見えないよ
瞳があうたび 声を聞くたび 愛しくなる 切なくなる
“好き”だけど苦しい 今の私 どう映ってるの
誰かを見る 横顔は ふり向かない ふり向かせたい
もしも二人で 寄り添いあってキスしたらなんて思っても
叶わないのに 叶わないのに
あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
ああ ずっとずっと一緒にいれたらいいのに…
本気なんです 本気で好きなんです
好きだから伝えたい 私だけ見て欲しい
意識するたび 顔見れずに 困らせちゃう 嫌われちゃう
イヤ こんな私 泣いてばかり 情けなくなる
心配してくれるけど 期待なんてさせないでよ
なんで夜になると あなたのことばかり考えてしまうんだろう
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
叶わないのに 叶わないのに
あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい 触れたい 膨らんでく想い
あぁ 風船みたいにとばせたならいいのに…
本気なんです 本気で好きなんです
どこにいたって誰といたって
気になっちゃって離れなくなって
お願い勇気をください
あなたに会って景色だって輝いて見えて
忘れない 消えない 優しい ぬくもり全部 そっと包んでゆく
あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
ああ ずっとずっと一緒にいれたらいいのに…
本気なんです 本気で好きなんです
2018, her voice still touch my heart T__T
And her lyrics, man..
Try hear aimer voice
良い曲すぎて溶けそう
やべー声やべーよ！聞いてるだけで泣きそうだ！
Come to Taiwan~~~pls
やばい…うちも思ってるわ…
切なくなって泣いちゃう
片想いは本当にいい曲
泣けてくる
すごくわかるよ。
泣いちゃいそう。miwaやっぱり大好き。
めちゃくちゃ共感できる...
好喜歡這首❤️
本当にいい曲！
ほんとにmiwa 好き。
この曲大好き。
全部共感します
すごい綺麗で切ない
好きすぎてつらい…
めっちゃ、大好き。。。
この思い届けたいよ。。。
この歌が一番片想いソングで共感できる♡
K.Sのこと、すごく好きなのに届かないよ...
マジ泣ける。
勇気出してよかった。
何でよりによって友達と同じ人を
好きになっちゃうんでしょうね。
何も知らずにコクられたって喜ぶ友達見んの、辛すぎ。
この曲、大好きです。
すごい共感できる...
This song is really beautiful and she has such a great voice.
最高の歌
i didn't know she can play piano too, she's really talented
best song of miwa.
best song of miwa
つらいときに聴くと
泣いちゃう
ねぇ…俺じゃダメかな？
俺はさお前のことずっと好きやった。
もちろん今もね
いっつもお前と楽しく話したいとか、もっと素直になりたいとか思っとったけど、めちゃ難しかったんよね(笑
でもさ、こんな俺はさもう嫌やけん
好きです。
WTF??
اخخ ذكريات طفولتي من عشر سنين ماصدق 😢
miwa大好き
めっちゃ共感!!
this is absolutely glorious
めっちゃ感動しましたー♡
現在還在聽！
惚れてもーた♡♡♡
大好き...♡
今でも好きや
Miwa😍💕💞💞
I love miwa
やばいめっちゃ共感する♡
いい歌。
Miwa加油
唱歌好聽
もう、ほんとに期待させないでください、先輩…
the lighting is pretty awesome.
この時の歌い方はどこか暗くて、寂しくて片想いの苦しいけど少し幸せな気持ちがすごく表現されていると思う。
大人になったmiwaちゃんはまた違った感じ方をして違う表現をしているけど今の僕にはこの時のmiwaちゃんに共感しちゃうなあ
めっちゃ涙でてきた。
I can't underjstand this song but I can feel..h. I love this song and Miwa is awesome.
みわの声大好き
共感できるな(ToT)泣けてくる!!君に届けこの思い....
Really love this song!!
「好き」なんて言えない
あなたしか見えないよ
瞳があうたび
声を聞くたび
愛しくなる
切なくなる
「好き」だけど苦しい
今の私どう映ってるの
誰かを見る横顔はふり向かない
ふり向かせたい
もしも二人で
寄り添いあってキスしたらなんて思っても
叶わないのに
叶わないのに
あなたに恋していいですか？
私じゃダメかな？
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
本気なんです
本気で好きなんです
好きだから伝えたい
私だけ見て欲しい
意識するたび
顔見れずに困らせちゃう
嫌われちゃう
イヤ、こんな私
泣いてばかり情けなくなる
心配してくれるけど
期待なんてさせないでよ
なんで夜になると
あなたのことばかり考えてしまうんだろう
叶わないのに
叶わないのに
あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい触れたい膨らんでく想い
あぁ、風船みたいにとばせたならいいのに
本気なんです
本気で好きなんです
どこにいたって誰といたって
気になっちゃって離れなくなって
お願い勇気をください
あなたに会って景色だって輝いて見えて
忘れない消えない
優しいぬくもり全部
そっと包んでゆく
あなたに恋していいですか？
私じゃダメかな？
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
本気なんです
本気で好きなんです
ピアノかわいい