Редупликация в русском языке - Александр Пиперски
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 มิ.ย. 2017
- Это видео было опубликовано на сайте ПостНаука (postnauka.ru/). Больше лекций, интервью и статей о фундаментальной науке и ученых, которые ее создают, смотрите на сайте postnauka.ru/. ПостНаука - все, что вы хотели знать о науке, но не знали, у кого спросить.
- วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
"Мяу-мяу" - делает котик. "Гав-гав" - делает собачка. "Му-му" - делает коровка. "Редупликация" - делает языковед.
Вопрос "жили-были" - это редупликация?
С чего бы?
@@user-zo1oy8gm1cНет, это бывший плюсквамперфект)
Интересное видео-шмидео.
шырли-мырли и шалтай-болтай и не интересней шашлык-мамлык, там же отражается ш и превращается в м?!
...фуидио
Ржака-хуяка)
Иван Филиппов шашлык-маШлык
Пиперски-Пиппиперски
А моей любимой редупликацией детства и нынешней жизни стала фраза «Какой такой павлин-мавлин? Не видишь, мы кушаем.»
И шашлык-машлык ещё :)
В английском редупликация еще используется для обозначения буквального или оригинального значения слова. Например phone phone - телефон(обычный, проводной, не мобильник), salad salad - салат (растение, не блюдо).
мне кажется что это та же история что и свадьба свадьба и бабушка бабушка
Как известно, в русском языке есть некая странная возможность - практически к каждому существительному приделать "#уёвое начало", о#уить его. Скажем - "тарелка-#уелка", "профессор-#уессор", "чайник-#уяйник". В некоторых случаях это приводит к редукции (например, "тарелка", "грелка", и "стрелка" дают одну и туже "#уелку"), в некоторых же - образуются довольно забавные и легко узнаваемые слова. Но произвести эту нехитрую процедуру можно почти над любым словом.
Интересно, что получается в случае попытки приделать "#уёвое начало" к слову "#у#". Практически все опрошенные однозначно отвечали "#уюй". Однако, к слову "#уюй" уже ничего не приделаешь: попытка о#уить #уюй даёт всё тот же самый #уюй.
Из этого вывод. Если сравнить процедуру #уения с дифференцированием (на каковое она похожа - в частности, и з-за редукций: (грелка)' = (стрелка)' = #уелка, то загадочный #УЮЙ оказывается чем-то вроде показательной функции с основанием e: (#УЮЙ)' = #УЮЙ. Во всяком случае, исключительное место этого лингвистического адаманта, "не искажаемого никакоже", не подлежит сомнению.
Скорее всего, #УЮЙ - это заклинание, слово Истинной Речи. Думаю, его действие состоит в том, чтобы рассеивать действия иных заклятий, прежде всего зло#ульных.
Золотой Ключ, или Похождения Буратины. Книга 2. Золото твоих глаз, небо её кудрей
Оуюеть!
Рукопожимаю, сильное исследование.
загуглите "лексический редупликатор", первая ссылка в гугле выдаст очень интересный сайт :)
Гр$баные хештеги! Это невозможно читать!
хуюй-похуюй
У вас в видео ошибка: очень чистый в турецком будет не teptemiz, а tertemiz. В частичной редупликации в турецком отнюдь не всегда используется именно p, часто это m, s, иногда r - bembeyaz (очень белый), koskoca (огромный-преогромный), çarçabuk (очень быстрый).
Влияние на язык различных культур-мультур
у нас в якутском редупликация аналогична турецкой. хап-хара (очень черный) , мап-маган (очень белый) , ып-ыраас (очень чистый) , ып-ыраах (очень далекий)
Daina Grigorieva якутский ведь тоже тюркский язык. Поэтому и похожие слова
semeonivanov понимаю немного. цифры до 10 у нас идентичные почти. а так при прослушивании турецкой речи через слово да найдется что-то знакомое. ну это как схожесть итальянского и французского наверное
Daina Grigorieva
Daina? Типичное латышском имя. 8D
Впрочем, иногда попадаются просто совпадения, например, слово "alga" значит "зарплата, вознаграждение", а не "вперёд" или ещё что как в других языках.
TotalRookie_LV про слово "алга" впервые слышу. но есть похожее "алгыс" - благословление и производное деепречастие "алгаан" - благословив. а так имя у меня на русский манер записано. По якутски будет Дайыына - производное от слов "дай" - летящая, и "айыы" - божественнная 😂 в общем, лучше на русский манер записывать
это потому что якутский тоже тюркский язык, просто якутов очень далеко от остальных тюрков занесло)
Про шашлык-машлык для меня открытие, что это заимствованная модель. Спасибо-масибо!
забыли про интенсивность (или повторяемость действия - репетитив), вроде случаев "ходил-ходил, и без толку", "ныл-ныл и таки выклянчил себе премию", "сидел-сидел и вдруг вскочил". очень продуктивная модель, ничем не хуже масла-фигасла.
За "маслице-фуяслице" одной нобелевки мало, я считаю. Отлить в граните.
Спасибо, порадовали старого филолога 😊
Интересно, доходчиво! Лектор очень учтивый.
Крутой мужик! Низкий поклон таким специалистам
Любопытная лекция, приятная подача. Спасибо большое!
В разговорном итальянском редупликация прилагательного имеет значение «очень». «il bambino puffo-puffo»=«очень толстый мальчик».
Самый известный пример - это комбинация: чуть-чуть
а еще едва-едва, еле-еле, самый-самый. а вот еще в русском есть такая схема для выражения степени превосходства: "какой"-пре"какой". Например, старый-престарый, большой-пребольшой, сильный, пресильный. Вопрос к лингвистам - это тоже дуплификс (редупликация)?
@@alexisayenko ну уж наверное
Да-ну-нах !
няш-мяш
(x-2010)P(x+67)=xP(x), x=2010, P(2010)=0, (67m-2010)P(67m+67)=67mP(67m), (m-30)P(67(m+1))=mP(67m), P(67(m+1))=m/(m-30)*P(67m), a0(67(m+1))^n+a1(67(m+1))^(n-1)+...+an=m/(m-30)*(a0(67m)^n+a1(67m)^(n-1)+...+an), -30a0/(m-30)*(67m)^n+a0C(n;1)(67m)^(n-1)+...+a0-30a1/(m-30)*(67m)^(n-1)+a0C(n-1;1)(67m)^(n-2)+...+a1+...-30an/(m-30)=0, -30a0*2010^n-30a1n2010^(n-1)-..-30an=0, 2010^n+a1/a0*2010^(n-1)+...+an/a0=0, a0=0, n:/2=>a(2k-1)=-a0,a2k=a0, n:2=>a(2k-1)=-a0,a(2k)=a0,an=0,
Крым наш
Кому нужны рифмы прошлых веков, когда есть рифма-фигифма!..
МНЕ, НАПРИМЕР.
Пиперски - Офигенски :)
Замечательная лекция! Очень забавно и познавательно. Благодарю
"Кто ищет, тот всегда найдет. Даже редупликации в русском языке" ©
Сегодня услышала от гостя из солнечной средней азии: посольство-мосольство
Не упомянуты вполне литературные формы типа "большой-пребольшой".
А я вот ждала, что он расскажет про "давным-давно"
Какой прекрасный разбор, спасибо!
Очень доступно и интересно! Спасибо!
Шалтай-билтай вспомнился ))
Спасибо.Весьма познавательно.
;) на одной работе один стажер нередко говорил одно слово два раза где-то в середине предложения.
очень меня это бесило. а когда даже некоторые сослуживцы по цеху тоже стали так делать (гораздо реже, конечно;)
то у меня каждый раз чуть не жёлчь разливалась. тот тип0к вроде в Красноуфимске родился,
а в тех районах (Артинский, Ачитский и т.п.) видимо роль тюркских языков в разг. речи выше:
Башкирия, опять же, гораздо ближе ;)
очень интересная лекция!
Очень интересно!
Кап-кара это во всех тюркских, а не только в турецком.
шпилли-вилли было?
Учёные должны иметь возможность изучать и обсуждать мат: наука - дело серьёзное, а люди взрослые. В англоязычной среде, например, есть подкаст, в котором двое действующих университетских профессоров не испытывают никаких препятствий, чтобы обсуждать мат и даже использовать его для шуток.
Не подскажете, что за подкаст?
Так вроде бы есть несколько работ по нецензурной лексике.
Потрясающе умный парень, молодец.
Смеётесь? :) Он гений!
Интересно. Спасибо!
Это очаровательно
ну, репликация Бабушка-бабушка и подобные, такие выражения современные....я в своей жизни стал слышать подобное недавно.
Анатолий Пушкарев соглашусь, это новшество в языке
Это политическая корректность либерастами насажденная. Испокон веку было бабушка-фуябушка и никак иначе!
Сначала сделали пока-пока, а потом и привет-привет.
Меня в детстве очень бесило это пока-пока. Пошло из телепузиков и вошло в речь.
"Небо такое синее-синее!"
Культур-мультур, панимашь!
Чёп-чёрный, сип-сильный
Hohz80 , чернее чёрного, сильнее сильного.
казахи так говорят, прикольно еще "о" тянут и "Ч" почти "Ш": "чОп-чОрный"
Классное видео, что за 16 лузеров-музеров поставили к нему дизлайки:)
шмузеров - *уюзеров
Бусики-фигусики - мой фаворит
Какой павлин-мавлин?
Пересматриваю этот ролик регулярно
Интересно интерееесно
Спасибо...
О происхождении редупликации на "шм-" тактично умолчал :)
Roman Pushkov а что с ней не так?
На идише есть слово שמאָק (шмок), которое обозначает мужской первичный половой признак, так сказать. По большому счёту это ровно то же явление, что и "санкции-фиганкции", которые он упоминает в дальнейшем, только более обсценная его вариация. Она, кстати, прижилась не только у нас, но и в других странах с большим еврейским населением вроде США. Например, Joe Schmoe - весьма распространённый экземплификант.
Со шмок как связано? Шмок -- это м*дак. Думаю, тут просто по созвучию. В идише такие повторения (см классика в оригинале Шолом-Алейхема "грам-шрам" - можно перевести "рифма-шрифма") чаще всего имеют иронический оттенок. Слышала в Нью-Йорке "одежда фэнси-шмэнси". В идише есть интересные повторения, построенные славянизм повторяется + шэбэ, (иврит)-- усиление. Но опять же иронические: первэ-шэбэпервэ-- шэ -которые (иврит) бэ- в (иврит). Типа первые из первых. Сопрано-шэбэсорано.(Мальчик Мотл) Но за счёт смешение высокого иврита с низким славянизмом -- звучит смешно, с иронией. Но не думаю, что это шэ в танцах-шманцах. Хороший вопрос-- откуда шма ))? Без богохульства))
Спасибо. Единственно, отсутствует в Турецком вариант редубликации касательно местоимений. Как Ben Men- Sen Men И так далее
Қап-қара в казахском языке тоже есть
Интересно
"Чвякать-Хуякать" от Кернеса подходит?
в фильме La dolce vita Штайнер говорит: lui guarda scuro-scuro
По аналогии кыргызского кап-кара в кыргызстанском русском есть чоп-чорный. По усилению синего цвета, например: сип-синий
Спс!!!!
больше РГГУшных филологов!!! Пожалуйста!)
мой старшина в армии такую дупликацию выдавал, кладезь для лингвистов, мыло-...пампамыло, копать- потеть
Пример редупликации:
Прачечная - министерство культуры.
На счёт других европейских языков не скажу, но в английском языце :) много редупликации вполне своего типа, а не только `шм`-типа. Причём эти слова стали чуть ли не международными. До видео, правда, об этом не задумавался :)
Например, boogie-woogie, hip-hop, kit-cat :), ding-dong, teenie-weenie, super-duper. В общем, их хватает.
во всяком случае boogie-woogie и hip-hop я бы не назвал явлениями чисто европейского языка английский, потому что они возникли в негритянской среде, где бытует так называемая эбоника, в которой скорей всего сохранились, порой может быть даже на подспудном уровне, африканские модели
boogie-woogie, super-duper и тп., там где соблюдается точная рифма, это возможно и эбоника, но в английском больше распространена так наз аблаут-редупликация, когда редуплицированные элементы идентичны, за исключением гласных звуков. причем переход как правило происходит от более закрытой гласной к более открытой - chitchat, crisscross, ding-dong, ping-pong, mishmash, zigzag... список подобных слов бесконечен.
Почему так происходит никто не знает.
это явление, вероятно, связано с другими образцами сдвига гласных в английском языке, например, правило, согласно которому неправильные глаголы в настоящем времени имеют тенденцию иметь более закрытые гласные, а в форме прошедшего - более открытые: bring - brought, give - gave, see - saw, think - thought...
в песнях тоже очень популярна редупликация
например песня Тутси - Самый Самый и т.д.
Вспомнил пример редупликации в английском. В разговорном языке иногда можно встретить слово some-some. Это что-то вроде something, но ближе к русскому кое-что.
So so - так себе
В Казахстане тоже можно заметить влияние русского языка на казахский. К примеру, иногда казахоговорящие детишки используют "-ский" с деепричастиями казахского языка.
А как для образования деепричастия помогает "-ский"? Может для прилагательных?
Лектор интересный человек. Сколько он знает языков?
Он как-то рассказывал, что лингвисты не разговаривают на языках, они их изучают. В том плане, что они изучают закономерности, а не используют для общения.
Знает он много языков,как и мы знаем,что есть китайский,английский и тд и тп,а разговаривает,дай бог вам разговаривать на них,но,он ещё и изучает их так,что не каждый носитель этого языка его знает,в смысле на нём разговаривает.
Русский, сербский, английский, немецкий, шведский
Тащусь от Пиперски. Даже не сравнить с Петровым!
@@user-dp5jc4xm4n сравните с плунгяном
Да, в японском есть такое (вроде из китайского утащили идею).
Ну да: пика-пика, пеко-пеко, кира-кира, ваку-ваку, бищо-бищо, бецу-бецу....
Проперся с этого доклада
суперинтересно
Про турецкий интересно
-Алло, это прачечная?
-Фигачечная! Это министерство культуры!😂
Надо культур-мультур повышать
Наблюдение дилетанта: например, "лингвистики-хуистики" может быть не особо экспрессивным и пренебрежительным, если подразумевается что-то типа "лингвистика и всё такое прочее".
В Дании сейчас реклама некоего моб оператора,... и они там употребляют редупликацию «шницель-бегицель»
Живу в Узбекистане. Тут русскоговорящие вполне себе используют конструкции типа "Здесь продаются всякие туфли, тапки, мапки", "тут можно и поесть, и полежать, и помежать, что хотите..."
А, простите, хуё-моё, это тоже редупликация?
разумеется
баунти-..уяунти
Бляха-муха как все сложна
В Центральной Азии есть анекдот о "культур-мультур", показывающий отношение к редупликации в русском языке в данном регионе.
спрашивает русский узбека: "А чегой-то у вас слова повторяются: шеш-беш, киш-миш, шашлык-машлык, павлин-мавлин?" Узбек отвечает: "Культур-мультур такой!"
@@friedenbraun
А я слышал с концовкой "потому-что у них культур-мультур нет."
мне нравится этот видос-фигос, да и лектор хороший0
Хуектор
....частичную...
Соки-моки-шмоки. Слышал такую трипликацию.
Так можно и до теории рэпа доизучаться.
Stret173 не вижу проблемы
Не слезаем с этой темы,
Теор-веры, сложно-схемы.
Сны. Гуд бай, пацаны.
Stret173 Филологи на полном серьезе изучают в том числе и рэп
В турецком все как в кыргызском офигеть!!!чып чын айтып атам
Вы случайно не знаете, это языки одной языковой группы?
патаму-что - мараму-что!
3:15 в английском довольно таки нередко можно встретить редупликацию. hurdy-gurdy cho cho mf
easy peasy
Вечервечер
Интересно,что я как-то употребила на сообщение отзамужестве женщины в солидном возрасте выражение:Прямо замуж-замуж?
Спасибо .Интересно.
Забавный ролик.
едрид-мадрид
Qop-qora, qip-qizil, yam-yashil, sap-sariq, ko'm-ko'k, op-poq, jib-jigarrang
Александр Пиперски мог бы и не учить,знать,турецкий язык,он мог бы просто выучить один из тюркских языков России,например,татарский или башкирский,чёрный-пречёрный в тат-баш звучит точно также,кап-кара,ап-ак белый белый.
Является ли редупликацией использование повтора слова для подтверждения сказанного? Например на вопрос он княз? Ответить князь, князь
Это подтверждение и разделяется запятой. А если кто-то скажет "он весь из себя такой князь-князь", что в смысле самый лучший князь, тогда это редупликация. Типа "Она такая красавица-красавица", "синий-синий" или "синий-пресиний".
5:29
А как возникло келишь-мелишь, анда-санда ?
Кампит-мампит !!!
Посмотришь такое видео и чувствуешь себя немного умнее. 😁😁😁
Йогурты, йогурты... 😁
каппппать маппппать!..
))
кап-кара - черным-черный
помидоры-мамидоры
заимствованная редупликация? Тюркизмы?
Ларёк-марёк-нарёк
лайк-фигайк
Культур-мультур есть еще
Культур мультур
Культур-мультур
а как же латинский? curo, cucuri; disco, didici; do, dedi? у меня сразу ассоциации такие vim mandatorum tuorum CUCURRI.
баден баден??