[THAISUB] Backburner - NIKI ( เนื้อเพลง แปลไทย )

ขอลงใหม่นะครับแก้ไขคำแปลครับ
Asian calvinism มาจาก ลัทธิกาแวงซ์ ที่จับคนที่แปลกแยกมาฆ่าทิ้ง
ในนี้อาจจะหมายถึง คนที่แปลกแยกจากคนเอเชียทั่วไปนะครับ
Backburner Relationship เป็นความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งมองหาใครสักคนที่พอจะดูสานสัมพันธ์ไว้เป็นตัวเลือกหรือตัวสำรองได้ แต่ไม่ได้ให้ความสำคัญขนาดนั้น พวกเขาเพียงเก็บเอาไว้เผื่อว่าสักวันในอนาคตอันไกลจะได้เลือกมาเป็นตัวจริง ส่วนอีกฝ่ายตัวสำรองก็ได้แต่รอ พยายามอดทนกับการ ‘ไม่ได้เป็นที่หนึ่ง’ แต่ก็ยังคงรักษาความสัมพันธ์นี้เอาไว้ เผื่อว่าสักวันจะมีสิทธิ์ได้เป็นตัวจริงของเขา หรือถ้าให้อธิบายแบบง่าย ก็คือสิ่งที่หลายคนเรียกกันว่า ‘คุยเผื่อเลือก’ นั่นแหละ ( thematter.co/s... )
แปลโดย JEISHAPPY
ขอบคุณคุณ Parami Pinrungrot สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมด้้วยนะครับ
Official lyric video for “Backburner” by NIKI
New album “Nicole” out now: niki.lnk.to/Ni...
Nicole Tour dates & tickets: nikizefanya.com
[VERSE 1]
I can’t lie, it feels nice that you’re calling
You sound sad and alone and you’re stalling
and for once, I don’t care about what you want, as long as we keep talking
(as long as we’re talking)
[VERSE 2]
I mean, you gotta admit the history’s
kind of unmatched
Asian Calvinism- we made it out of that
Well, whether we’re free of will or predestined,
Clearly I’ve not learned my lesson even now
Hope He doesn’t strike me down (strike me down)
[PRE CHORUS 1]
The Goo Goo Dolls are dead to me
the way you should be too
but you bring them up
along with how much I fucking miss you
[CHORUS 1]
Maybe I’m just not better than this, I haven’t tried
Maybe life’s less romantic when I don’t wanna die
You’d think I’d be a fast learner
but guess I won’t ever mind crisping up on your backburner
[POST]
Your backburner
Your backburner
Your backburner
[VERSE 2]
It’s pathetic but at least, you are too
I don’t know what to do
I don’t like anyone except sometimes you
And now you’re sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
but I’m the one you think to call
How do you feel lucky and appalled
at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh (I do, I do, I do)
[PRE CHORUS 2]
but I know in a week or so,
you’ll fade away again
and I wish that I cared
Hey are you still there?
Good
[CHORUS 2]
Maybe I’m just not better than this, I haven’t tried
Cause maybe you’ll finally choose me after you’ve had more time
I thought I was a fast learner,
but guess I won’t ever mind, guess I won’t ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It’s their fault that) I’ll always be in your corner
Cause I don’t feel alive ‘til I’m burning on your backburner
[POST]
Oh, and I know that it’s sad that I settle for the backburner
Oh, guess I won’t ever mind crisping up on your backburner
Oh, as long as you still think of me
Oh
Follow NIKI
/ nikizefanya
/ nikizefanya
/ nikizefanya
/ niki
#NIKI #Backburner #Nicole

[@sincereqx]

แปลได้ดีและสวยมากค่ะ จะติดตามผลงานแปลเพลงไปเรื่อยๆนะคะ ขอบคุณที่รับฟังความเห็นรอบก่อนนะคะแง 🤍🫶🏻✨

[@JEISHAPPY]

ขอบคุณนะครับ เป็นเพลงแรกที่แปลเองคนเดียวเลย เพลงอื่นๆในช่องจะช่วยกันกับเพื่อนครับ แต่พอมาเพลงนี้เพื่อนไม่ว่างมาช่วยเลยต้องทำเอง

[@nichathamma1331]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ แปลได้ดีภาษาสวยมากๆเลยค่ะ🥺🤍🤍

[@JEISHAPPY]

ขอบคุณที่ชอบนะครับ