【Hakos Baelz】神回確定！一年一度的超級睡過頭！以及隨之而來的諧音梗SC嘉年華，自己造的孽含淚也要笑著唸完XDD【HololiveEN中文翻譯】

真的一年就只睡過頭那麼一次XD
至少不是Taipei Meet的時候睡過頭啦w
【來源 / Source】
i can explain.
• i can explain.
【片尾動畫 / Ending animation】 / 1647431527280816128
來自live 2D爸爸Jujube的推特
【片尾音樂 / Ending Music】
Bluesed and Abused - Quincas Moreira
取自Youtbe Audio Library
封面圖：
兀幾斗老師(已詢問過許可)
/ 1
感謝各位的訂閱~
#hololive
#ホロライブ
#hakosbaelz
#baelz
#jdonmysnore
#sleepwellBae

[@KayamaBaeCheeseVendor]

Bae的台一直有個傳統
就是如果Bae開台遲到
大家就會開始斗內諧音梗SC
一般情況下Bae不太在意這種SC的
但如果當天自己有遲到
就會把這些SC唸出來作為懲罰www

[@LucieNya76]

錯過了SC的大好時機orz

[@LUNA0726]

諧音梗翻得好讚！

[@lex65536]

"如果Bae開台遲到"
所以之前遲到了幾次XDDD

[@user-uj5xg8mn9o]

翻譯諧音笑話超難，太厲害了！

[@edwardhuang6826]

哈利跌倒，真的是諧音哏在地化的首選
遲到沒關係，
但是她卻對諧音哏笑出來
這比較容易蛙化吧（欸？

[@Slivereragon]

完美土下座道歉+大走音歌王模式+關不了台的慘烈叫喊
足以進入今年排得上號的經典直播了吧

[@user-gz4mo3ki9s]

她每年的道歉都是這麼誠懇 卻又能一次次聽到 ww

[@ryuuu0831]

下次又這麼幹了、又這麼幹了

[@BarryChan1102]

對不起，下次我還敢😂

[@user-xu5bo9tg8k]

看來要找某前輩學習

[@Bayernfan19558]

​@@user-xu5bo9tg8k才沒有錯的那位前輩😂

[@wtfJunk]

他的道歉一直都很诚恳⋯⋯
咦？

[@黑雷]

6:36 A peach a day keeps the doctor away…if you yeet it hard enough.
這邊諧音的部分是peach跟pitch，是指桃子跟丟，這就是為什麼結尾會說「只要丟得夠大力的話」
很棒的PUNishment，在場等兩個小時等得也很樂
祝起司攤老闆今天玩得愉快

[@KayamaBaeCheeseVendor]

應該是捏他一天一蘋果 醫生遠離我XD 中文記得也有類似的笑話

[@黑雷]

那整句話本地化其實可以翻成:
一天一桃 醫生遠離我，只要桃得夠遠的話

[@davidhsu5171]

@@黑雷 我還以為是丟得夠大力把醫生砸飛

[@user-xc2qq6vi6p]

Bae 道歉就是要露出尾巴😂 那個尾巴讓我不獸控制啊❤

[@zodius]

只能説~JDONMYSNORE!

[@l0b0c0]

翻譯這些諧音梗太強了吧😂

[@CK930416]

我看了整段尾巴搖搖

[@活死者]

謝謝！這是長肉獎金

[@KayamaBaeCheeseVendor]

謝謝 大家人太好了😭

[@koiheme]

那尾巴晃的我心癢癢😂

[@Suiseisocute]

崩潰的Bae有點可愛w
1個Bae等於兩小時45分，我們知道了

[@Zoo0268]

感謝雙關語翻譯!
選在這完美的時候遲到，看來今天粉絲見面會出現很多想挖洞躲起來的時刻😆
最後居然還學前妻開sercet ending，早早就為今天的BaeRyS貼貼暖好機🤣

[@KayamaBaeCheeseVendor]

感謝😭 好期待今天的meeting

[@kanzaki77]

翻譯的奧義完整呈現在這片裡了
哈利跛倒我笑超久的 原來語言也會有趨同演化wwww

[@crazy74251980]

勞淑：我應該雇用某個人拿球棒把我叫醒
我有一計 你們小倆口去和某前輩指教好了
睡過頭被對方叫醒要給100萬之類的
Irys：不對耶 他睡過頭 為什麼我也要賭

[@Leonlion0305]

3:39 "Are you asserting dominance" 這個T-Pose to assert dominance 的迷因真的好難解釋
前兩次我還真沒追到，這次真的很好笑

[@Howard-code-dso]

發現這是個在尷尬在再冷的笑話都得念的時候很多人都覺得我錯過這次機會

[@DARKBADBOY]

06:28 我不是很喜歡吃桃子，我想是因為它很煩「仁」
06:36 一天一桃子，醫生遠離妳，如果妳吃得夠「硬核」的話

[@DARKBADBOY]

07:12 理髮師要如何跑得贏 ? 因為他知道怎麼「切西瓜」(皮)

[@GAVIN760101]

第二個應該是Yeet hard enough 主要在說丟這個的動作😂

[@DARKBADBOY]

喔，這樣就講得通了，謝謝。

[@icepeartea1900]

前面的黑暗奇幻演説很有Dark Souls的感覺....額，我的意思是，很JDON My Soul(?)。
認真希望她妥當休息，別累壞啊🙏

[@tea0922]

這翻譯真的有夠猛
諧音笑話都到位

[@KayamaBaeCheeseVendor]

謝謝XD

[@SpAOVOAq2]

諧音笑話中突然出現一個不是諧音笑話的，結果名字是siri的諧音啊

[@user-lh8mp5op9f]

我在捷運邊笑邊看要命，謝謝你翻譯諧音真的很棒

[@KayamaBaeCheeseVendor]

感謝XDD

[@w393988989]

Can't apeachiate you enough! 感謝😆

[@KayamaBaeCheeseVendor]

謝謝 🙏 大家人都太好了🥹

[@sharon-s-lavender]

太棒了wwww尤其是最後關不掉的直播，跟突然關掉的部分www

[@Usagi_LiveOnTheMoon]

她每次道歉都這麼誠懇，但下次又會Jdon my soul 2:43

[@shachikuentfernt5396]

小老鼠尾巴一直晃好可愛

[@BreezeDragon]

英文笑話要準確翻譯成中文反而不是考驗英文能力而是中文能力 厲害

[@a16326241]

要怎麼讓一隻老鼠笑？讓她直播遲到，她就得看一堆諧音笑話並且逼自己笑出來

[@noneed_the_crown_toknow_imking]

7:12 這個真的好笑😂😂😂

[@user-solittiger1013]

真的是神回😂
連YT一起來懲罰（X

[@mooming_moomer]

看到還以為是新的

[@JuurokuyaIzayoi]

雖然用意是土下座，但這看起來真的很像看著她跪著幫我……
12:32 自分用

[@KayamaBaeCheeseVendor]

👀

[@LYC_Sei_Shonagon]

打咩打捏 打咩唷 打咩那諾唷~~~~~~~~~
明天去看可愛老鼠啦!!! Witness her!!!!!!!!!!!!!!

[@user-ql1lg2pw7e]

BAE醬真的好可愛啊 愛了愛了

[@chanwantai6125]

0:28 I am not worthy to say... witness me
"我不值得你們對我說 請見證我" 或者簡單點 "我不值得你們見證我"

[@KayamaBaeCheeseVendor]

喔喔 感謝更正！ 聽成words了

[@jackywang670]

在群組有說過的話要遵守w 有剪冷笑話有斗內XD 鼠鼠真的太可愛了

[@KayamaBaeCheeseVendor]

喔喔太感謝了🥹

[@kurojan7014]

Son of the bxxch那個當下在高鐵上聽到的時候笑到噴出來
不知道旁邊的人有沒有覺得我怪怪的😂

[@Melk0411]

神專業烤肉💖💖💖

[@KayamaBaeCheeseVendor]

謝謝

[@user-ip2vj3dw4o]

要是Taipei Meet睡過頭，那樂子可就大了 (爆米花)

[@adam0309as]

感謝起司攤烤出這段😂我那時候一直看尾巴看著看著就原諒了🤣

[@lex65536]

觀眾虐完最後YT再來補一腳www

[@GoldenRoyalBlue]

以前都只有看irys跟老鼠的，現在我開始要看老鼠了，謝謝🙏
剛好今天看到各國語傳話的烤肉，來去找找前兩年遲到的影片了🙏

[@user-fire0218]

開頭那種語氣，很像末日背景的遊戲主角的獨白XDD

[@AuroraIceYe]

我一直在看那個搖晃的尾巴 😂

[@vichikaru]

看到end screen我關了，想著不可能再出包XD 看來我還是低估混沌了

[@user-ni8re3gy1s]

哈利跛倒應該是我小時候我爸跟我講的東西了XDDDDDDDDDD

[@NPC-W]

takodachi 表示滿足

[@user-gs8vh2nt6i]

這支直播後兩個月不到的今天她又睡過頭了w
跪得越來越熟練了呢Bae

[@skygray2]

JDON MY SORRY.😂

[@jing6221]

我也睡過頭沒能趕上，大你的翻譯真的太神了，請受小弟一拜

[@chrisyou0821]

感謝老闆的烤起司
棒球棍跟鬧鐘超好笑www不過拿棒球棍那位好像通常都比鼠晚起:bae_sus:

[@dgk90328]

最近再玩中二爆表的黑帝斯，再看到混沌鼠這樣忽然覺得很可愛

[@arcoshina8190]

哈哈哈哈哈，結尾也太有趣了

[@wahtoto3656]

這些雙關有水準耶

[@KayamaBaeCheeseVendor]

謝謝🙏

[@coco-DD-sad]

2:35 好像出軌被抓求復合的樣子，有得戳到我的點了😂

[@YunSun-Spinoza]

JDon my sleep ~

[@empty2017]

靠杯 有些還蠻好笑的😂

[@user-buabua]

實在是太口愛囉！😂

[@ck-hr2sj]

當時和超多人一起討論快要破誰的紀錄的時候超有趣😂

[@chi-weitseng1863]

JDON MY SOUL！

[@nick21424]

我快笑死😂 笑話都好有梗

[@TVENGE]

各種急促聲耶~!!~~~

[@user-ql4jk9ph2z]

在粉絲見面會的前一天睡過頭，真讓人擔心

[@user-pp7nn2vi5t]

神回確定❤

[@TsungMinChang]

關不了也太好笑 XDD

[@gunbuster363]

她真的好認真，努力的孩子

[@user-rk4ik6gp4b]

一年一次一点儿都不意外，就跟女孩子的月经和更年期一样儿，该来的总会来的。
劳赎你道歉时你那是在哭吗，明明在笑，你居然笑得出来而且就没停下过，哈哈哈，BAE果又哭又笑的精神分裂尬演戏真的很多😂

[@bluecsky]

下次就是全裸下跪了吧

[@YouchLee]

蕃茄醬的梗有戳到我XDD

[@sakurai_fei]

YT：還不夠喔，繼續(把頭壓下去....道歉

[@evenstarelectricrailway3281]

諧音笑話翻譯大感謝但是開頭的「我無話可說」翻錯了，她說的是I'm not worthy，意思是「我不值得」。

[@KayamaBaeCheeseVendor]

對 感謝更正XD

[@patrick_2697]

推薦陳桂林牌鬧鐘

[@seanhang666]

他今天又睡過頭

[@starray8106]

哈，諧音笑話那邊的短笑是在學生活大爆炸的薛爾登嗎XD

[@darkfang6208]

結果昨天說好12點的推特空間沒發啊😏

[@KayamaBaeCheeseVendor]

後面有說改成下禮拜開始XD

[@Hoshino_Netsuki]

最近印象最深的應該就是這次道歉直播了
至今腦海中那毫無技巧全是感情的馬鹿みたい仍然揮之不去XD

[@douglaswtc]

Irys每晚從不停手
Bae叫聲從沒停過

[@davidhsu5171]

8:05 原來雙關的是id w

[@JesseKnight2000]

JDON MY SNORE! 🙏

[@mareizia]

9:25 她等這一刻等了多久😂

[@ewqxz]

這次道歉，下次還會

[@GAVIN760101]

Wazup ~~
Shame ~SHAME!!😂

[@JesseKnight2000]

直播不能夠結束好好笑

[@jeffchen8852]

我不會英文諧音梗
意外險會因為職業風險調整保費，請問那個職業的保費最低?
.
.
.
.
.
零售商

[@user-yg2qc7pc1w]

直播標題超好笑，我...我可以解釋

[@wahtoto3656]

BAE

[@yukon1113]

我懷疑他就是想聽諧音梗才...XDD

[@user-ef8ow1om9m]

三百萬元的鬧鐘
要訂製吧？
市場上應該沒有

[@Dylan-hw3tg]

我一直盯著尾巴是正常的嗎??

[@user-qg4th9qj5q]

有重複

[@LKC71]

請問Bae有沒有解釋過為啥她那麼常用T pose直播? 我印象中holo好像只有Bae會用耶🤔
100%純粹好奇, 覺得蠻有趣😂

[@KayamaBaeCheeseVendor]

因為這就是混沌（？

[@neka9572]

一個酷酷的諧音梗

[@goodfoodhiyaaa]

那尾巴超Q