ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 เม.ย. 2024
- OPEN CAPTIONS
English Lyrics are very rough translation.
If you know Russian, or Chinese, I'll gladly accept corrections or better wording
Request an OST here → forms.gle/9mLpJHYSUPVSmbbP8
Links:
linktr.ee/merui
Join this channel to get access to perks:
(Nothing in here yet really so you don't need to, but I plan to add some stuff like a download link for artworks I might do in the future and of course emotes)
/ @yatagarasu_merui
I am not the guy to go for a guide, I am very casual (sometimes trying hard)
But here is a doc I know that might be helpful if that is what you are looking for!
docs.google.com/spreadsheets/...
#Reverse1999 #Re1999 #リバース1999 - เกม
Open Captions for English
There are definitely english lines that doesn't sound right
Lyrics are rough TL from the CN text so it might be very inaccurate, or I am just bad at Chinese which is highly likely
do you translate it from chinese or from russian? i wonder how it will turn out, bcoz it has very solid lyrics in russian
also, in the video, lyrics from video and song are not synchronized correctly(?) so take care, i can help make sense of it if needed
edit: it will be hard, bcoz for 1st part of the video, translation wont match the lyrics on screen
edit2: although, i can see what can be improved in the current translate, but i lack insight for chinese lyrics. maybe it is more reasonable to translate it from the lang it is sung though
from chinese, I know it will be a very weird translation since it's probably written in Russian.
You can DM on discord, "yatagarasu_merui" I can provide you the SRT file to edit or if you can just provide the timings and corrections here.
Just edit your comment. so it doesn't get too cluttered in here.
As a russian I can provide some fixes(some is very minor, some not):
0:28 Covered in snow → Snow covers (traces of the past)
0:35 Daily quota of fuel → Fuel by quota
0:37 To have bread in the stash → Bread in the stash
0:44 miner's lunch → miner ration(s)
1:20-1:23 (Everything will be devoured) Rampant Hunger The Polar Night descends → (Everything will be devoured) by the hungry polar night // "golodnaya" is an adjective and can't be used alone
1:51-2:06 The sun will rise, and daylight will come and will drive away eternal darkness → The sun will rise, and daylight will drive away eternal shadow/darkness
2:16 and will drive away eternal darkness →will drive away eternal lazyness/iddleness // It's not a repeat, first time it was "ten"(shadow) and now it's "len"(sloth)
2:26 In front of the window → In the run-down windows // "v ustavshih oknah" direct translation would be "In the TIRED windows" but i'm not sure it can be used here
2:29 Dawn is faintly visible → Dawn will break // yes, "zabrezzhit" has a connotation of "faintly visible" but here it's used to point out that it's very-very start of the dawn(so dawn is "faintly visible" because it's just started)
2:30-2:33 Twilight fades Cigarretes from the dead → In the twilight Cigarrete lights are fading // from where even "from the dead" came from?
2:36 The iron hammer → The cage will rattle // "klet" is a cage/lift that miners use to get down into mine
2:44 Gazing from afar → Gazing into
2:46 Covered in heavy snow → covered in snow distance
2:53 Abandoned mine → Slagheap
2:54 Ruins of the factory → Dark silhouette of the factory // yes, "ostov" can be translated as "ruins" but the main meaning is "carcass/shell"
Tired can mean old and worn in English so tired windows sounds about right
Listening to this makes me want to smoke a cigarette on a rooftop and wondering what could i do for this world
kino vibes
HOLYYYYYY A WHOLE POST PUNK/NEW WAVE SONG??? Didn' expect it to be an OST for game. :OOOO
They really pulled the Molchat Doma card with this one, and I love it!
FR and same
Bluepoch really pulled a molchat doma with this update and im all here for it(as a molchat doma fan)
Они правда позвали для записи песни "Молчат Дома"?? Если да то это очень круто..
Это шикарно! Видно, что Bluepoch заинтересованы в новой аудитории! Обязательно дождусь этой версии❤
Я плачу, это так прекрасно божееее, такие вайбы по ритму, и тексту, я не могу, я так люблю реверс и теперь люблю еще больше
doomer music from bluepoch? absolute кино...
Among all the songs in this game, this one slaps the hardest.
As a russian speaker (and also Russian/English linguist) the translation is pretty accurate! Thank you for your good work!
Rayashki EP:"exist"
FYP tik tok, Instagram and TH-cam short: " I can milk you"
GOSH! That's go hard. As russian myself gotta say this thing is absolutely astounding. It conveys vibe so good.
Jesus, I have the most intense goosebumps ever.
Simply brilliant.
Атмосферно получилось, кто-то из авторов шарит за русский/СНГ пост-панк 😎👍
Разрабы шарят за очень многое. Если читать сквозь текст и намеки, то они вполне СВОи. Причем делают это с явной любовью к любой культуре, которую изображают. Показывая как хаос извратил все. Недаром 1999 х)
@@BloodyArchangelus главное самому в эзоповом языке не заблудиться, но за рекомендацию благодарю, когда будет время заценю
Настоящий гимн Ебеньграда
Это божественно 😍
Спасибо ❤
❤❤❤❤❤
from 0:21 to 0:55 is does not sync between video and audio side by side. The text in the video is in too much of a hurry
Я это смотрю как будто бы не знаю перевода
Осталось лишь интерфейс русским сделать для полного погружения в обновление
WHAT?? DID THEY HIRE MOLCHAT DOMA TO MAKE THE SONG FOR WM?? LOWKEY ONE OF THE BEST SONGS IN REVERSE ALONGSIDE THE 1.5 OST AND FORTUNE WALK!!
It's giving Depeche Mode, and I'm here for it.
There's a russian band called Электрофорез (Electrophoresis) and this song reminds me of their music
Try listening to Sovietwave songs. They represent several musical styles like new wave, postpunk, synthpop, ambient, united by one aesthetics of the Soviet Union.
Or try Kino band.
@@gremchen kino is goated
Check out KINO and Victor Tsoi. USSR at its end had quite an interesting punk rock scene
man I got goosebump! When this patch will drop on GL? Can't wait to play the story! Marco need listen to this!
Wow its cool
Super song
Шикарно
Listen to the song: Егор Летов - Все идет по плану
Под видеоряд идеально ложится "Белая ночь" 😆
We're escape from gulag with this one boys
😒
The subtitles in the video are too fast out of sync with the song in the beginning starting from 0:19.
NOOOO WAYYYYY!
This goes so fucking hard
Wow these lyrics are going way too fast
我真的不可以对你应为我的中文也是很不好 （哈哈哈） 可是，这个翻译是很好
I have one question. Where (officialy) this song is located? Cuz I am looking the source and I can't find. Please
what do you mean by this? it is from a game Reverse 1999 if thats what you meant
I know it is from reverse but i don't know if this song is on officials media of reverse or it is part of soundtrack. And if it is from soundtrack then where I can find it?
@@sander8245 CN website bilibili Reverse:1999 official account
@@sander8245 im pretty sure its offical soundtrack but idk where to find it sorry
Is lilya there?
No :c
@@franya2008 😔
@@FarewellNavy actually there is a little story about lilya, but not the main story
I'm guessing its set in pre-ww2 soviet Russia .judging from the theme or might be post ww1 due to the weapons shown
is this real song in game?
nop,it's just an ep to memorise the event and story like others ep of this game.
The guy singing sounds like the Rammstein vocalist
это заставка к аниме?
Это ост к игре "reverse1999"
Лайк кто из Норильска
Who's the author of the song?
I don't think they actually provided it.
If they release it on a streaming platform, we will know or maybe if global provides the author in like 4 months.
I will put it on the description if I learn about it
Molchat Doma I guess? The voice sounds familiar
@@Mimashi233 a lot post punk songs sounds like Molchat Doma
looks like Alexandr Yakovlev (Bioconstructor band)
Китайцы очень любят Цоя. Что анже из GFL. Что здесь.
Круто! Жаль дропнул ее из-за скукоты уже
Лол...
Песня про войну? :)
скорей про сплочённость жителей этого села, которые нашли в себе силы бороться за свой дом, а не просто уехали
Если в видео к песне идут действия войны это не значит, что вся песня про это. Война это ситуация, время, которое показывает настоящих людей и их сущности. Время, когда люди готовы пойти на все чтобы выжить и обрести свободу. Не смотрите на всё поверхностно. И этот идиотский улыбающийся смайлик совсем ни к чему, на войнах умирают тысячи людей, над этим нельзя смеяться даже просто "смайликом" 🙄