English translation I’ll deliver the final blow, That boy with a pitiful look on his face (laughs) Wildfires everywhere, Savages acting “sensitive,” Let’s let the flowers bloom at least until the end, From cradle to grave, there’s not enough love! Impatient guests, in a hurry, Everyone, wearing the same face, “They lack manners,” Now, gather around the pure white table, Dance on spinning dishes, We’ve forgotten the right way to breathe, It’s all over once we drown. A luxurious dining table, Trash acts like trash, Fools act like fools, That’s the iron rule of society, basically, we don’t care about complaints, It’s like we’re all nuisances, The noisy crowd from earlier, For now, let’s dance in the palm of their hands. Gather around the pure white table, Dance on spinning dishes, We’ve forgotten the right way to breathe, Let’s continue until we drown. Go ahead, enjoy the sour and sweet as you please, The poison we’ve held onto, uncertainly, Let it make these cells dance, With those sharp-edged words! Our pain, we couldn’t choose any of it, Look, it’s spinning round and round, On the “life” dining table. Now, gather around the pure white table, Dance on spinning dishes, We’ve forgotten the right way to breathe, It’s all over once we drown. A luxurious dining table, Now, play a mournful elegy, Let’s dance in the palm of your hand! How does it feel to be devoured by the prey you all made fun of? Go ahead, enjoy the sour and sweet as you please, We’ve been waiting for love for sure, Let these cells dance, With that completely decayed mind! Nothing will be taken from us, Our pain and everything is spinning, On the “life” dining table.
Thank you! If anyone's curious about the meaning according to one of natori's posts this song is "dedicated to those who have no manners" Edit: there's a whole analysis available on the internet and pasted in the comments as well it seems
Todome wo sashite yatte Nan ka, mou aware na me shita shounen Acchi mo kocchi mo, yama kaji “senchi” kidotta, yabanjin Saigo kurai, hana wa motashite yatte Yurikago kara hakaba made, ai ga tannee! Sekkachi na okyakusama, haya to chitte Doitsu mo koitsu mo, onaji kao shite “Manaa ga nattenai” Saa, masshiroi teeburu wo kakonde Odore, mawaru sara no ue de Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete Oborete iku made ga ochi sa Zeitaku na shokutaku wo Kuzu wa kuzu nari ni, kuzu to kuzu rashiku Baka wa baka nari ni, baka to baka rashiku Sore ga shakai no tessoku de kihon, monku nara uketsuketenai Zenbu ga zenbu, jama mono mitai na Gayagaya to sakki kara, urusee na gaiya Toriaezu, ima dake wa sono tenohira no ue de odotte Masshiroi teeburu wo kakonde Odore, mawaru sara no ue de Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete Oborete iku made, tsuzukeyou ze Mou, sui mo amai mo gokatte ni douzo Futashika ni zutto, katteita doku wo Kono, saibou wo odorasete kure yo Sono, togari kitta kotoba de! Nani hitotsu, erabenakatta bokura no itami ga Hora, kurukuru to mawatteiru “inochi” no shokutaku no ue wo Saa, masshiroi teeburu wo kakonde Odore, mawaru sara no ue de Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete Oborete iku made ga ochi sa Zeitaku na shokutaku wo Mou, makkuroi erejii wo kakinarase Odorou ze, tenohira no ue de! Omaera ga baka ni shita, esa domo ni Kuwarete iku kibun wa dou dai? Mou, sui mo amai mo gokatte ni douzo Tashika ni zutto, matteita ai wo Kono, saibou wo odorasete miro yo Sono, kusari kitta atama de! Nani hitotsu, ubawareru koto nado nai Bokura no itami to, sono subete ga mawatteiru “inochi” no shokutaku no ue de
it's not mine... it's from a website. The song "食卓（Shokutaku /fool’s table)" by なとり (natori) explores themes of societal expectations and conformity, the disregard for manners, and the struggle to find genuine love and connection in a superficial world. The lyrics depict a scene where the protagonist feels trapped and suffocated by societal norms and expectations. They describe a sad and pitiful young boy who is overwhelmed by the chaos and destruction around him, symbolized by wildfires. The song criticizes those who act fake and pretentious, using the term "センチ" (sentimental) to describe their false actions. The chorus, "さぁ、真っ白いテーブルを囲んで 踊れ、回る皿の上で 僕ら、正しい呼吸も忘れて 溺れていくまでがオチさ 贅沢な食卓を" (Come, gather around the pure white table, Dance on the spinning dishes, Forget the correct breathing, Until we drown, that's the punchline, A luxurious dining table), suggests a metaphorical representation of a dining table where people are expected to conform and dance according to society's expectations. The focus shifts to criticism of hypocrites and the noise of the outside world, while also acknowledging that society doesn't accept complaints. The lyrics further emphasize the idea of individuals being labeled as "クズ" (trash) or "馬鹿" (fool) according to society's rules and norms. The song suggests that society doesn't tolerate complaints and insists on conformity. The lyrics also imply that people should dance on the palm of that oppressive hand. The bridge, "もう、酸いも甘いもご勝手にどうぞ 不確かにずっと、飼っていた毒を この、細胞を踊らせてくれよ その、尖りきった言葉で！" (Now, have the sour and sweet freely, The poison that I've kept uncertainly all along, Let it make my cells dance, With those sharp words!), suggests a desire to break free from the societal constraints. The protagonist asks to express themselves with their harsh and piercing words, releasing all the built-up toxicity they have endured. The song concludes with the repetition of the chorus, emphasizing the struggle to find genuine love and connection amidst a superficial and materialistic world, symbolized by the "贅沢な食卓" (luxurious dining table). The final lines, "もう、真っ黒いエレジィを掻き鳴らせ 踊ろうぜ、手のひらの上で！ お前らが馬鹿にした、餌どもに 喰われていく気分はどうだい？" (Now, let the dark elegy resound, Let's dance on the palm of your hand! How does it feel to be devoured by the food you've ridiculed?), express a sense of rebellion and defiance, suggesting that those who have underestimated and disregarded the protagonist will eventually face the consequences of their actions. Overall, "食卓（Shokutaku /fool’s table)" delves into the struggles of conformity, the emptiness of superficial social interactions, and the yearning for genuine connections in a world that often prioritizes appearances and societal expectations.
it always interests and amazes me, how producers like this can make such direct songs about the flaws of society. it takes a certain level of awareness and *experience* be able to put these things into words, let alone with such resonating lyrics. paired with his low yet clear voice woven with a catchy melody... its impactful, to put it simply. his music has such genuine charm... a strange nostalgia to it. the visuals are very well done too! it paints an even more vivid picture. although i always cant help but worry about how they can describe pain or things like that so clearly, i just hope everything is okay. anyways... this is an amazing song! im in love with everything about it!💙🐟
Agree you literally took the words out of my mouth haha. It is crazy how it specifically directs to only one thing (a flaw in society here) that most of us could probably never think of in a song ever. Such creativity deserves my respect 🫶🫶
my fav j-pop idol of all times who reciprocates all my feelings in damn good instrumentals. pls do make english subtitles i wanna understand the meaning of this amazing masterpiece. nothing beats knowing the meanings of ur fav songs and having them exactly ur life's struggles. amazing work once again natori, u'll always be my fav and dope glasses j-pop singer (i have glasses too)
![[Live] : ONE 169 วันนี้!! "อนาโตลี vs อูมาร์"](http://i.ytimg.com/vi/IK3YZVWuFJg/mqdefault.jpg)
![“อ.เบียร์ คนตื่นธรรม” มาตามคำเรียกร้อง แหกศาสตร์ฮวงจุ้ย เตือนสติอย่างมงาย | แฉ 7 พ.ย. 67 [1/3]](http://i.ytimg.com/vi/5fc4S3xBNfc/mqdefault.jpg)
コメント欄は「マナー」良くお願いします。
はいっ！
Of course thank you for this song!
貴方以外に好みのアーティストがいません、大ファンです。
珍しい😳コメントしてる
How is this not the most liked comment?
なとりの低音がMVから何から何まで似合いすぎてなとりの歌って感じ愛します
Same
You can't really say that its natori's bass, it's someone else playing it for him
なとりさんの声ほんと魅力的だよね。ほんと引き込まれる
He voice is so charming.
活動始めたての時こんな曲誰でも作れるとか誰々の二番煎じとかきしょいこと言われてたなとりさんが「お前らがバカにした餌共に喰われてく気分はどうだい？」て言ってんのまじで熱すぎるよな
実力でねじ伏せる感じ大好き
このコメすこ
神解釈すぎる
ほんとそれな
そんなコメントにめげずにここまできたなとりさんマジで凄いと思う
ベースがゴリゴリ響いて気持ちよすぎる
やっぱなとりさんってこういう雰囲気の曲作るのすげー上手いよな
それな晶は、ミステイクする岸田文雄レプティリアンゴムマスクシリコンマスク
Agree
うん ❤
なとりさんの声が左右から聞こえるの最高すぎるし、「クズ」と「馬鹿」とか鋭い言葉使ってるの珍しくてめっちゃ良き
Fr thats my fav part
曲調とか歌詞ももちろん大好きだけど何より声がマジで大好き
酔いながら聴くの最高
適度な毒と頭の芯に響くリズム、でも隠しきれない品の良さが良き
ほんとにえぐい、
れおんくんのベースの美しさと
なとりくんの低音と高音の使い分けの声が最高にマッチしてるすきです
natori as both chef and server because he cooked and serve us these masterpiece
Lmao
I’m so happy Natori is so frequent with dropping music. His instrumentals and lyrics never disappoint, keep it up, Natori!!!!! 🫶🫶
Yes I just feel so happy for him dropping more now it's really amazing 😭
Always original and number one, no one can compare with him
I'm literally obsessed with his music I listen to his music everyday
才能が開花したoverdoseをはじめ、毎度違うセンスなのにどこかいつもの癖を感じるところ本当に天才。これからどこまでいけるか本当に楽しみ。
また神曲が生まれてしまった。
それな
なとりさんの曲結構夜みたいな感じが多いけどそれがいい。これほんとに楽しみにしてたからめっちゃ嬉しい
"Nothing is being taken from us" damn that hits hard
1:00 left ear then right ear is pure genius 👌
(Wear headphones for the best experience)
English translation
I’ll deliver the final blow,
That boy with a pitiful look on his face (laughs)
Wildfires everywhere,
Savages acting “sensitive,”
Let’s let the flowers bloom at least until the end,
From cradle to grave, there’s not enough love!
Impatient guests, in a hurry,
Everyone, wearing the same face,
“They lack manners,”
Now, gather around the pure white table,
Dance on spinning dishes,
We’ve forgotten the right way to breathe,
It’s all over once we drown.
A luxurious dining table,
Trash acts like trash,
Fools act like fools,
That’s the iron rule of society, basically, we don’t care about complaints,
It’s like we’re all nuisances,
The noisy crowd from earlier,
For now, let’s dance in the palm of their hands.
Gather around the pure white table,
Dance on spinning dishes,
We’ve forgotten the right way to breathe,
Let’s continue until we drown.
Go ahead, enjoy the sour and sweet as you please,
The poison we’ve held onto, uncertainly,
Let it make these cells dance,
With those sharp-edged words!
Our pain, we couldn’t choose any of it,
Look, it’s spinning round and round,
On the “life” dining table.
Now, gather around the pure white table,
Dance on spinning dishes,
We’ve forgotten the right way to breathe,
It’s all over once we drown.
A luxurious dining table,
Now, play a mournful elegy,
Let’s dance in the palm of your hand!
How does it feel to be devoured by the prey you all made fun of?
Go ahead, enjoy the sour and sweet as you please,
We’ve been waiting for love for sure,
Let these cells dance,
With that completely decayed mind!
Nothing will be taken from us,
Our pain and everything is spinning,
On the “life” dining table.
welcome@@RandomGuyOnTheInturnet
Thank you! If anyone's curious about the meaning according to one of natori's posts this song is "dedicated to those who have no manners"
Edit: there's a whole analysis available on the internet and pasted in the comments as well it seems
lol
@@natorium-jv7vh
TYSM FOR YOUR TIME ! :)
なとりさんの声、レオンくんのベース、MVの食卓最高すぎるー
I lack the words to describe why natori's music resonates with my ears perfectly
Feel you on such a deep level 😭
- someone who even ended up making a fan channel for him
Todome wo sashite yatte
Nan ka, mou aware na me shita shounen
Acchi mo kocchi mo, yama kaji
“senchi” kidotta, yabanjin
Saigo kurai, hana wa motashite yatte
Yurikago kara hakaba made, ai ga tannee!
Sekkachi na okyakusama, haya to chitte
Doitsu mo koitsu mo, onaji kao shite
“Manaa ga nattenai”
Saa, masshiroi teeburu wo kakonde
Odore, mawaru sara no ue de
Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete
Oborete iku made ga ochi sa
Zeitaku na shokutaku wo
Kuzu wa kuzu nari ni, kuzu to kuzu rashiku
Baka wa baka nari ni, baka to baka rashiku
Sore ga shakai no tessoku de kihon, monku nara uketsuketenai
Zenbu ga zenbu, jama mono mitai na
Gayagaya to sakki kara, urusee na gaiya
Toriaezu, ima dake wa sono tenohira no ue de odotte
Masshiroi teeburu wo kakonde
Odore, mawaru sara no ue de
Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete
Oborete iku made, tsuzukeyou ze
Mou, sui mo amai mo gokatte ni douzo
Futashika ni zutto, katteita doku wo
Kono, saibou wo odorasete kure yo
Sono, togari kitta kotoba de!
Nani hitotsu, erabenakatta bokura no itami ga
Hora, kurukuru to mawatteiru
“inochi” no shokutaku no ue wo
Saa, masshiroi teeburu wo kakonde
Odore, mawaru sara no ue de
Bokura, tadashii kokyuu mo wasurete
Oborete iku made ga ochi sa
Zeitaku na shokutaku wo
Mou, makkuroi erejii wo kakinarase
Odorou ze, tenohira no ue de!
Omaera ga baka ni shita, esa domo ni
Kuwarete iku kibun wa dou dai?
Mou, sui mo amai mo gokatte ni douzo
Tashika ni zutto, matteita ai wo
Kono, saibou wo odorasete miro yo
Sono, kusari kitta atama de!
Nani hitotsu, ubawareru koto nado nai
Bokura no itami to, sono subete ga mawatteiru
“inochi” no shokutaku no ue de
Thanks you
サビに入る瞬間の『さぁ』で一気に曲に、なとりさんに、引き込まれていく感覚が凄く聞き心地が良くて好きです！
やっぱりなとりはカッケー💘皮肉な歌詞も最高。ダークな面全開で好きさ❤なとりの感性好き。歌声も、作曲力も天才だね❣なとりの存在に感謝🙏
it's not mine... it's from a website.
The song "食卓（Shokutaku /fool’s table)" by なとり (natori)
explores themes of societal expectations and conformity, the disregard for manners, and the struggle to find genuine love and connection in a superficial world.
The lyrics depict a scene where the protagonist feels trapped and suffocated by societal norms and expectations. They describe a sad and pitiful young boy who is overwhelmed by the chaos and destruction around him, symbolized by wildfires. The song criticizes those who act fake and pretentious, using the term "センチ" (sentimental) to describe their false actions.
The chorus, "さぁ、真っ白いテーブルを囲んで 踊れ、回る皿の上で 僕ら、正しい呼吸も忘れて 溺れていくまでがオチさ 贅沢な食卓を" (Come, gather around the pure white table, Dance on the spinning dishes, Forget the correct breathing, Until we drown, that's the punchline, A luxurious dining table), suggests a metaphorical representation of a dining table where people are expected to conform and dance according to society's expectations. The focus shifts to criticism of hypocrites and the noise of the outside world, while also acknowledging that society doesn't accept complaints.
The lyrics further emphasize the idea of individuals being labeled as "クズ" (trash) or "馬鹿" (fool) according to society's rules and norms. The song suggests that society doesn't tolerate complaints and insists on conformity. The lyrics also imply that people should dance on the palm of that oppressive hand.
The bridge, "もう、酸いも甘いもご勝手にどうぞ 不確かにずっと、飼っていた毒を この、細胞を踊らせてくれよ その、尖りきった言葉で！" (Now, have the sour and sweet freely, The poison that I've kept uncertainly all along, Let it make my cells dance, With those sharp words!), suggests a desire to break free from the societal constraints. The protagonist asks to express themselves with their harsh and piercing words, releasing all the built-up toxicity they have endured.
The song concludes with the repetition of the chorus, emphasizing the struggle to find genuine love and connection amidst a superficial and materialistic world, symbolized by the "贅沢な食卓" (luxurious dining table). The final lines, "もう、真っ黒いエレジィを掻き鳴らせ 踊ろうぜ、手のひらの上で！ お前らが馬鹿にした、餌どもに 喰われていく気分はどうだい？" (Now, let the dark elegy resound, Let's dance on the palm of your hand! How does it feel to be devoured by the food you've ridiculed?), express a sense of rebellion and defiance, suggesting that those who have underestimated and disregarded the protagonist will eventually face the consequences of their actions.
Overall, "食卓（Shokutaku /fool’s table)" delves into the struggles of conformity, the emptiness of superficial social interactions, and the yearning for genuine connections in a world that often prioritizes appearances and societal expectations.
wrote a whole ass essay 😭
good analysis tho
and thats when i froze
its not mine... its from a website @@frosteelx7633
its not mine btw... its from website @@frosteelx7633
程よく棘のある歌詞と韻踏みが心地良い...
特にサビの
テーブル、コック帽の白と
背景の赤色...
色の対比が目立つアニメーションが曲を更に引き立たせてますね...
曲を何度も聴くうちに
最後のグラス入りワインが
血液にしか見えなくなりました
ほんとこんなにいい曲ばっか作れちゃうの凄すぎる、まじで好き
なとりさんの曲、どこか悲しさを帯びた曲で、深くてどタイプです！！
麗音くんのベースも超上手でだいすき
食卓に続きこの曲も沼った
嬉しい悲鳴ではあるんだけど食卓の味が濃すぎてまだ全然飽きてないからこんなペースで新曲はお腹がはち切れそう…
ベースラインといい歌詞といい凄すぎる。リリースから欠かさず毎日聞いてます✋
mvえいりな刃物さんだ！！！！😭😭😭
いつもより強さを感じる曲、少し投げやりに感じる語尾、いつも通りグルーヴ感たっぷりの最高な音、重たい楽器の鳴り方、全部大好きです、、！！
Natori never disappoints me‼️‼️
なとりさんは本当にいい曲作るよなぁ…素敵
ゆりかごから墓場まで、愛が足んねえ！←ここすき
omg I swear natori never makes bad songs. They're all heaven for my ears.
全部の曲がここまで好みドンピシャで刺さるのなとりさんしか存在してない(?)
イヤホンしてたら「クズはクズなりに｣のところからとか、片方だけはっきり聞こえるの凄い
Fr, it was so cool
1:57 ベースソロかっこよすぎ
食卓、ずっとフル聞きたかったけど見かけないしアンチコメとかあったらしくて聞けないのかなって残念に思ってたらフル来てた！気づくの遅くて泣きだけど聞けて嬉しい〜！やった〜！😭💕
1:09ぐらいに入る、安っぽい笑い声がめちゃくちゃ良いです。好き！！
amazing song and amazing illustration! Music video has insanely good visuals and flow to it, masterclass!
Well said 🤌
なとりさんのうたの歌詞の言い回しが毎度大好きなんですが、今回の食卓の歌詞はまじで魅力的だと思いました！！！
あと今回も麗音さん参戦嬉しいです✊🏻
最初のベースから曲の終わりまで全てが好みすぎて中毒性えぐい
あの頃の音質のままでやってくれるの大好きすぎる！！！！！！、
Another banger song with its own aesthetic and stunning illustrations 🥹🫶 I'm loving the more frequent music releases
i can listen to natori all day
ayyyyyyy a natori and Quackity fan!
Seriously, I can have a whole Natori playlist on loop for 24h and still dancing w it 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
声までも楽器みたいに音楽に溶け込んでるのが本当に心地いい！
ほんとにどの曲もベースがかっこいい、、
なとりさんの曲で一番好きだからフルでてうれしい😭😭
すっきりしてて贅沢な音楽とかっこいい声が心地いい
毒のあるところも大好き
いつも思いつかないようなタイトルで歌出してくるから楽しみ
アルバム楽しみすぎるな
なとりさんの作る歌はどれも韻踏みが上手いからラップが得意というイメージがあります
気づいたら200万回再生になってた！！！おめでとうございます🎉🎉
なとりさんは曲には取り巻きのような第三者がいるのが好き
誕生日に新曲きたー！なとりさんからの誕プレだと思って楽しみます😊
MVも声も色気ありすぎてやばいね…好き
低音の心地良さとベースが合ってて、自然と身体が揺れるよね❤
中毒でずっと聴いてます…！！
300万再生おめでとぉぉぉお！！！！！！
it always interests and amazes me, how producers like this can make such direct songs about the flaws of society. it takes a certain level of awareness and *experience* be able to put these things into words, let alone with such resonating lyrics. paired with his low yet clear voice woven with a catchy melody... its impactful, to put it simply. his music has such genuine charm... a strange nostalgia to it. the visuals are very well done too! it paints an even more vivid picture. although i always cant help but worry about how they can describe pain or things like that so clearly, i just hope everything is okay. anyways... this is an amazing song! im in love with everything about it!💙🐟
Agree you literally took the words out of my mouth haha. It is crazy how it specifically directs to only one thing (a flaw in society here) that most of us could probably never think of in a song ever. Such creativity deserves my respect 🫶🫶
1:37 ここのリズムと韻の踏み方好きだ
5年間見ててこれが一番泣けた😢これからも頑張って下さい！応援してます！
やっぱこの声が一番好きだな
なとりさんの曲ばっか聴いてる
ほんと嬉しいです！一番好きな曲なのでフル出てるのやばい！ありがとございます😭😭😭😭
なとりさんの曲イヤホンで聴いたら最高だわ
I love natori's songs. It's literally a masterpiece
I love his mix of styles and voice. Absolute bliss to the ears!
今日はこの曲のリリースを見るために早起きしました！
さあ行こう！名取からまたヒット！！❤
低音が多くてこの曲に凄い似合う音程で素敵です。なとりさんの言葉の入り方がかっこよすぎて一番好きです。これからも頑張ってください。
マジで、クセになりそうなくらい何回でも､聴きたくなりそう❤
YOOO natorii this hits hard, thank you for your hard work this is really good song🫶
He literally never dissapoints!!! His music is so good!!♡
yes fr
@@natorium-jv7vh omg aha, im subbed to you lol
@@amymichael328 oh well that's great :D tysm!!
なとりさんの歌ってアンニュイな感じでめっちゃ好き…
神曲しかきっとお作りになれないんだろうななとりさん、、、
ありがとうございます💘💘
なとりさんの作った曲がもれなく神曲で毎回深く心臓に刺さる
Natori's MVs always fits his songs perfectly!!!!
なとりさんの世界観が好き
中毒性があって好き‼
i swear every song Natori makes is gold to my ears
最高すぎんか？！
2:42 ここから最強
リズムとか声とかもう全てが中毒性MAX
なとりさん素敵だ！神っぽいな〜🎉
Although I don’t understand it fully without English subs, it’s still an absolute banger ❤
過剰摂取でなければ、これが私の新しいお気に入りです😍😍😍😍
DL購入させて頂きました。なとりさんの曲が1曲ずつ増えていくリスト見て幸せで仕方な～い毎曲ヘビロテで聴かない日がないですっ！
なとりさんのカッコ良いとこ出ててめっちゃ好き………
お兄ちゃんがすきなのでわたしもきいてみたらすきになりました！
my fav j-pop idol of all times who reciprocates all my feelings in damn good instrumentals. pls do make english subtitles i wanna understand the meaning of this amazing masterpiece. nothing beats knowing the meanings of ur fav songs and having them exactly ur life's struggles. amazing work once again natori, u'll always be my fav and dope glasses j-pop singer (i have glasses too)
Ah yes the glasses haha I love this comment 😭
歌詞も声も曲調も痛快な感じで復讐劇みたいな雰囲気してカッコええ…
かっこいい…︎❤︎︎
家畜側が食卓囲んでんのめっちゃ好き
え 😦
天才
なとりさんはほんとに私に理想のタイプです。韓国での愛❤
なとりさん歌うますぎます😂
今日も今日とて、ありがとう。耳にタコできるくらい聴き倒します
同じく
しかし一向に耳にタコができない
やっとフル出るの嬉し！
100万おめでと🎉
Natori will surely get bigger and bigger in the future, his voice is truly ear candy. なとりさんの声は特別