Efectivamente, el connected speech español es sólo para cuando estás con amigos o familiares. Decimos mucho eso de pa'lante o incluso para l'ante. Estáis tú y tu amigo haciendo cola, esta avanza y tu amigo se queda parado, yo le digo: vamos, tira p'alante, de forma natural. Pocas veces he oído para delante, así pronunciado. Precisamente tu ejemplo en español: ¿qué vas a hacer...?. Un nativo nunca lo pronunciaría palabra por palabra, es más: "quevasacer", y a veces muy rápido: "quevascer". He oído a angloparlantes nativos decir eso palabra por palabra y para nosotros parece poco natural.
Teacher could you please make a video about the can't and can pronunciation? I have troubles with that sound, sometimes I can't notice the difference, thank you again for your time, greetings from Mexico! see you
Claro, pero en español es una condición para hablar "bien" no hacer sinalefa. El Connected speech, es común en todos lo niveles de oradores en ingles.Cuando nosotros vamos a exponer, hacer comerciales, narrar, e incluso en las artes escénicas, se busca eliminar la sinalefa. Evitar aspirar letras como la s, y hay discusiones por algunos acentos como el mio, de Venezuela, donde no hay mucha diferencia entre c,s,z, y tendemos a aspirar o eliminar la s. Con respecto al estilo robot, aquí ocurre igual algunas personas extranjeras suenan como robot al hablar español. El ritmo en español es mas sutil en algunos caso. Y varia según el acento o región. Pero es muy interesante todo esto del Connected speech, pues muchos no hemos frustrado porque no oíamos algunas letras en ingles, y pensamos ¿ cómo será que las pronuncian?, y claro traumatizados con el castellano que nos machacan que no se ve bien unir palabras como pa'lante.
Gracias Daniel, por mencionar mi comentario. Y soy un señor ¿o señora?. Espera que lo miro. Sí, soy un señor. Lamento no poder poner un enlace a la cita de Isaac Asimov sobre que las computadoras en el futuro hablarán español porque no lo encuentro por internet. Es un dato que leí en la revista Muy Interesante, en una serie de artículos del genial científico, cuando yo era adolescente y la tengo junto con otros cientos de ellas a quinientos kilómetros de donde estoy ahora. Pero la tesis era la que comentas. Es mucho más sencillo implementar la pronunciación del español que la del inglés en una máquina, porque lo que se lee, es lo que se escribe. Independientemente de que en ocasiones usemos "connected speech". Esa es una de las razones por la que a los españoles se nos hacen tan cuesta arriba otros idiomas. Mi mujer está empezando ahora con el inglés y cada vez que le digo cómo se pronuncia algo, gira los ojos hacia arriba, preguntándose qué os pasa por la cabeza para decir las cosas de ese modo. Es cuestión de escuchar mucho, y sobre todo, lo que ayuda es escuchar mientras se lee. Para que te entre por los ojos la escritura y por los oídos la pronunciación, al mismo tiempo. Yo soy muy partidario de ver películas en inglés con subtítulos en inglés.
Hola Daniel, he visto Frases como aren't they? aren't you? pero la frase aren't I? es correcta? o es lo mismo que escribir ain't I? Gracias por este gran trabajo
I need more connected speech in my life!
ok ok... lemme see what I can do ;-)
Daniel Welsch Thanks!
jajaja fue muy gracioso cuando hablaste como robot!!!!! sabio y muy cierto video..
es verdad no lo hubiera pensado asi
Efectivamente, el connected speech español es sólo para cuando estás con amigos o familiares. Decimos mucho eso de pa'lante o incluso para l'ante. Estáis tú y tu amigo haciendo cola, esta avanza y tu amigo se queda parado, yo le digo: vamos, tira p'alante, de forma natural. Pocas veces he oído para delante, así pronunciado.
Precisamente tu ejemplo en español: ¿qué vas a hacer...?. Un nativo nunca lo pronunciaría palabra por palabra, es más: "quevasacer", y a veces muy rápido: "quevascer". He oído a angloparlantes nativos decir eso palabra por palabra y para nosotros parece poco natural.
Teacher could you please make a video about the can't and can pronunciation? I have troubles with that sound, sometimes I can't notice the difference, thank you again for your time, greetings from Mexico! see you
Lo tengo aquí, gracias por comentar: www.aprendemasingles.com/2015/08/29/ingles-basico-la-pronunciacion-de-can-y-cant/
Claro, pero en español es una condición para hablar "bien" no hacer sinalefa. El Connected speech, es común en todos lo niveles de oradores en ingles.Cuando nosotros vamos a exponer, hacer comerciales, narrar, e incluso en las artes escénicas, se busca eliminar la sinalefa. Evitar aspirar letras como la s, y hay discusiones por algunos acentos como el mio, de Venezuela, donde no hay mucha diferencia entre c,s,z, y tendemos a aspirar o eliminar la s. Con respecto al estilo robot, aquí ocurre igual algunas personas extranjeras suenan como robot al hablar español. El ritmo en español es mas sutil en algunos caso. Y varia según el acento o región.
Pero es muy interesante todo esto del Connected speech, pues muchos no hemos frustrado porque no oíamos algunas letras en ingles, y pensamos ¿ cómo será que las pronuncian?, y claro traumatizados con el castellano que nos machacan que no se ve bien unir palabras como pa'lante.
Gracias Daniel, por mencionar mi comentario. Y soy un señor ¿o señora?. Espera que lo miro. Sí, soy un señor. Lamento no poder poner un enlace a la cita de Isaac Asimov sobre que las computadoras en el futuro hablarán español porque no lo encuentro por internet. Es un dato que leí en la revista Muy Interesante, en una serie de artículos del genial científico, cuando yo era adolescente y la tengo junto con otros cientos de ellas a quinientos kilómetros de donde estoy ahora. Pero la tesis era la que comentas. Es mucho más sencillo implementar la pronunciación del español que la del inglés en una máquina, porque lo que se lee, es lo que se escribe. Independientemente de que en ocasiones usemos "connected speech".
Esa es una de las razones por la que a los españoles se nos hacen tan cuesta arriba otros idiomas. Mi mujer está empezando ahora con el inglés y cada vez que le digo cómo se pronuncia algo, gira los ojos hacia arriba, preguntándose qué os pasa por la cabeza para decir las cosas de ese modo.
Es cuestión de escuchar mucho, y sobre todo, lo que ayuda es escuchar mientras se lee. Para que te entre por los ojos la escritura y por los oídos la pronunciación, al mismo tiempo. Yo soy muy partidario de ver películas en inglés con subtítulos en inglés.
Hey Germán... Gracias por el comentario... me alegro que sigues siendo señor :-)
O que sigas, mejor dicho...
Hola Daniel! podrías poner por escrito la frase coloquial que has utilizado en este video? es que no logro entenderla bien. Gracias!
Lo mismo que en el otro video: What are you going to do this weekend?
Gracias!
Hola Daniel, he visto Frases como aren't they? aren't you? pero la frase aren't I? es correcta? o es lo mismo que escribir ain't I?
Gracias por este gran trabajo
"Aren't I" es mejor que ain't. Es una excepción algo extraña, no sé por qué se dice "aren't I".
me parece que esos son TAG QUESTIONS
Es informal decir arent I ya que deberia ser am not I. Lo que no quiere decir que sea vulgar. Es como wanna gotta etc
Joseph Celio Arellano Es Am I Not
Hay muchas palabras en español q se acortan imagino q a eso te refieres por ejemplo en mi país para decir "por ahí" se dice mucho "porai" saludos
Sí, aquí también se dice bastante "porai" en vez de "por ahí".
yo no digo pa'ca, ni pa'lante. Pero entiendo que sí habrá muchos que lo hacen jajaja saludos
Claro, el que yo jamás lo haya escuchado no significa que no se dice :-)