[THAISUB] 古蜀回响 Echoes of Ancient Shu - INTO1 (International Line) แปลเพลงภาษาจีน//Color Coded

Translated by Pitchaa
คุยกับผู้แปล:
สวัสดีค่ะ อย่างแรกขอขอบคุณที่มารับฟังผลงานการแปลครั้งแรกของเรานะคะ การแปลครั้งนี้เป็นการแปลโดยตรงจากเนื้อหาภาษาจีนเลย และดัดแปลงคำบางคำให้มันเข้ากับบริบท เพลงนี้มีตัวอักษรจีนที่ไม่รู้จักเยอะแยะเลยค่ะ T-T ทำรีเสิร์ชยาวปายยย แต่ยิ่งหาคำแปลก็ยิ่งเจอข้อมูลที่น่าสนใจและประวัติศาสตร์เยอะแยะเลยค่ะ ถ้ามีเวลามากกว่านี้อยากจะทำเธรดคำศัพท์และประวัติศาสตร์อยู่เหมือนกัน
สุดท้ายนี้ขอพื้นที่ไว้หวีดหน่อย แบบว้าววว เสียงดีทุกคนเลย ทุกคนเป็นต้าโวคอลของจริงเลยค่ะ ทั้งซานตะ ริกิ มิกะ นาย และแพทริค เสียงดีกันหมดเลย เด็กต่างชาติก็คือเก่งกันจริงๆ ยังไงก็ขอฝากทุกคนติดตามผลงานของเด็กๆในINTO1กันด้วยนะคะ เร็วๆนี้คงจะมีเพลงใหม่ออกมา ต้องปังมากแน่ๆ
คุยกับเจ้าของช่อง:
สวัสดีคร้าบ เพลงนี้เป็นผลงานการแปลของน้องสาวเองฮะ พอดีศึกษาภาษาจีนอยู่เลยฝากมาลงที่ช่องเป็นการเผยแแพร่ผลงาน ยังไงก็ฝากด้วยนะคร้าบ ติชมได้เช่นเคย อนึ่ง ช่องนี้ยังลงเพลงภาษาเยอรมันเหมือนเดิมนะฮะ เพลงใหม่เร็ว ๆ นี้แน่นอน เพราะปิดเทอมแล้ว เย่
แอนี่เว ฝากผลงานการแปลเพลงจีนของ Pitchaa ด้วยคร้าบ
ปล. เพิ่งลองทำคลิปแบบ Color Coded ครั้งแรกผิดพลาด ไม่สวยงามหรือต้องการให้ปรับปรุงประการใดสามารถเม้นไว้ได้เลยฮะ
Source : y.qq.com/m/sac...
Title : 古蜀回响
Artist : INTO1-SANTA/INTO1-RIKIMARU/INTO1-MIKA/INTO1-NINE/INTO1-PATRICK

[@benni88sri]

โทนต่ำ Mika
โทนกลาง Riki
โทนสูง Ninenine
เป็นเอกลักษณ์หายาก Paipai
ติดสำเนียงน่ารัก Santa
*คำโบราณทั้งนั้นไพเราะกันทุกคน

[@preeyaboonnak3936]

ถ้าไม่ได้ลำดับตำแหน่งการร้องจำเสียงไม่ได้เลยเสียงเพราะมากทุกคน..แต่ที่จำได้แม่นคือเสียงน้องแพทริกคือแบบเสียงก้องกังวานขึ้นจมูกนิดๆ

[@usar_9771]

เสียงน้องนายชัดเจนเอกลักษณ์มาก เพราะมากก หลับตาฟังก็รู้ว่าเป็นเสียงน้อง อยากฟังน้องร้องเพลงประกอบซีรี่ย์จีนย้อนยุคสักเรื่องจัง เสียงน้องเหมาะมาก💖

[@zhoukeyu1a637]

ขึ้นท่อนน้องแพททีไร ความภูมิใจลอยขึ้นมาตลอดเลย เสียงน้องเป็นเอกลักษณ์มาก เสียงน่าหลงไหลมาก

[@beforethefullmoonrises276]

ตอนร้องประสานเสียง เสียงน้องนายคือพุ่งออกมาเลย เก่งกันมากๆได้งานใหญ่เลย เดเพิ่งจะเดือนเดียวเอง

[@natayatuan1109]

เสียงแพทริคคือหลับตาก็จำได้งะ ชอบเสียงแบบนี้จัง

[@earnnnps__2051]

ภูมิใจในอินเตอร์ไลน์ทุกคนเลย เสียงดีกันมากๆ แค่ท่อนประสานขึ้นมาก็ขนลุกแล้ว เนื้อหาเพลงก็ใช้ภาษาสละสลวยมาก รู้เลยว่ายากมากสำหรับอินเตอร์ไลน์ทั้งภาษาและการตีความเพลง แต่พวกเขาก็ทำได้ เก่งมั้กๆ
อีกสิ่งที่ว้าวคือซานตะริกิที่ทุกคนมักติดภาพพวกเขาเป็นแดนซ์ไลน์ แต่พอได้มาร้องแล้วก็คือเสียงดีมาก เป็นโวคอลไลน์ได้เลย

[@pongsatornsuankerd3451]

อยากให้ทำmv เป็นแบบ กลุ่มเด็กห้าคนนี้เดินท่องไปในดินแดนชู แล้วก้อพบวัตถุ รูปปั้น ต่างๆแบบทำหน้าตื่นเต้น ประหลาดใจ ในความยิ่งใหญ่ และสวยงาม พอตอนจบ คือ ได้สติว่าที่เดินอยู่คือในพิพิธภัณฑ์ ตอนที่เดินออกจากประตู

[@damoydamay3728]

เว้าเล่าซะเห็นภาพเลยชอบๆชอบ

[@pongsatornsuankerd3451]

@@damoydamay3728 งาน มโน เราถนัดนัก

[@xiaoping2371]

เสียง​น้อง​แพท​เพราะ​มาก​ เหมือน​คอ​ติด​ออ​โต้​จูน​ เสียง​เป็นเอกลัษณ์​มาก

[@tdvatp4772]

เสียงแพทคือฟังกี่ทีก็ขนลุกมันเพราะมากนุ่มมากละมุนสุดๆ❤

[@junenaka3935]

++++

[@phattaraiamsri7867]

ริกิคือร้องดีมาก พึ่งได้ฟังเสียงร้องเต็มๆโหคือดี น้องนายคือดีอยู่แล้วไม่ชมเพิ่ม55

[@Sundayvibestodo]

โอ้โห เสียงน้องแพทมีความยูนีกมาก เอกลักษณ์เสียงและสำเนียงชัดเจนมาก ภูมิใจในตัวน้องงงงงง

[@junenaka3935]

+++++

[@tthida_tong06]

หลับตาฟังก็รู้อ่ะว่าอันไหนเสียง​PATRICK​ คือเสียงน้องเอกลักษณ์​มากกกก​ แล้วก็ท่อนน้องมีแปลเป็นภาษาต่างๆถึง17ภาษาเลยด้วยน้า

[@fcninegqc7246]

เสียงแต่ละคนมีเอกลักษณ์มากๆเลย ชอบๆ

[@matineewerawatganon2466]

ชอบเพลงนี้ อินเตอร์ไลน์ร้องได้เพราะมาก ความหมายเพลงก็ยากมาก ศัพท์โบราณเต็มไปหมด เธอเอาอะไรมาให้จีนมือใหม่ร้องกันเนี่ย555 แปลเก่งมาค่ะ ชื่นชมว่าความหมายตรงมาก เรางงท่อนที่ซานตะร้องนิดหน่อย 三足炊器盛大江 何人饮慨慷 เหมือนเตาสามขาจะมีความหมายแฝงมั๊ยคะ คล้ายๆกับภาชนะพวกติ่งที่สื่อถึงอำนาจปกครองไรงี้ ไม้เท้าสีทองท่อนริกิก็สื่อถึงอำนาจเชื่อมฟ้าดิน ปล.ภูมิใจกับซานตะมาก ติดสำเนียงน้อยลงแล้ว เสียงดีมาก ชอบเสียงริกิกับมิกะ รู้เลยว่าทุกคนทำงานหนักเพื่อเพลงนี้จริงๆ

[@opornava]

คำแปลเพลงคือว้าวมากๆ เลยค่ะ อ่านแล้วอินไปกับอารมณ์เพลงมากๆ เลย ใช้คำได้สละสลวยมาก ชอบมาก มืออาชีพมากๆ เสียงแพทท่อนพรีฮุคก็สุดยอด ตอนออกเสียง yiran คือตุยไปเลย ไลน์ประสานเสียงทั้งห้าคนคือเลิศ

[@tkbp5866]

แพททริคคคค

[@pnpcw7137]

แพทริคกินออโต้จูนเข้าไปใช่มั้ย เพราะมากเลยจ้าาา💕💕💕

[@natapakkumphai4031]

แพททริท เสียงใส เคียงมาก ฟังชัด ชอบแพท กับนาย

[@bbphone6841]

ฉันคิดถึงเธอแพทริค

[@realamylee9670]

น้องนายคือที่สุดเสียงเด่นและกังวาน​มาก​ หูเคลือบทองแล้ววว

[@โดเตนล์ส่วนลึกในหัวใจ]

เสียงแพทจะมีความออโต้จูนอยู่อ่ะ❤

[@waanwaanoranuch2696]

ดูคำแปลมาหลายคนแล้ว คุณคือคนที่แปลถ้อยคำออกมาได้สวยงามจริงๆค่ะ

[@wishudawichadech891]

The best vocal of INTO1....

[@ถ้าจะไปเมืงทิพย์แลนด์แดนมโนต้อ]

เสียงนาย กับริกิ คล้ายคลึงกันมากเลย

[@vivohappy9851]

ทรงพลังทั้งดนตรี ทั้งคนร้อง ขึ้นเวทีปังกระหึ่มแน่นอน☝️👍👍👍👍👍👍💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞

[@nongfonungung4659]

เสียงทุกคนเพราะมาก

[@readwrite1815]

เพลงนี้บอกเล่าอารยธรรมโบราณของจีน แคว้นฉู่ หรือ รัฐฉู่ (ปัจจุบันอยู่ในมณฑลเสฉวน) เจริญรุ่งเรืองในสมัย 223-1,030 ปีก่อนคริสตกาลก่อนที่จะถูกแคว้นฉินบุกยึดครอง และรวบรวม 7 แคว้น ให้เป็นหนึ่งเดียวได้สำเร็จ โดย “จิ๋นซีฮ่องเต้” และสถาปนาขึ้นเป็นจักรพรรดิพระองค์แรกของประเทศจีน

[@matineewerawatganon2466]

ขออนุญาตแก้ไขน้า Shu คือรัฐสู่ค่ะ เก่ากว่ายุครัฐฉู่ไปอีก อันที่INTO1โปรโมทคือวัฒนธรรมซานซิงตุยค่ะ เป็นวัฒนธรรมยุคสำริด ถือว่าร่วมยุคราชวงศ์ซางค่ะ (ก่อนฉินจะเป็นเซี่ย ซาง โจว) ในเพลงจึงมีท่อนที่เอ่ยถึงบรอนซ์หรือสำริด ซานซิงตุยเป็นการค้นพบมหัศจรรย์ค่ะ ตอนเจอทุกคนเซอไพรส์มากว่าอยู่ๆมีวัฒนธรรมที่เก่าขนาดนี้ซ่อนอยู่ ซึ่งสาวไปแล้วไม่เกี่ยวกับใครเลย เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองมาก ใครสนใจsearch Sanxingduiได้เลยค่ะ ในเพลงความหมายแฝงเพียบ

[@บุญจิราบํารุง]

@@matineewerawatganon2466 เมืองซ้อนเมือง ยุคซ้อนยุค บางมณฑลของจีนมีความเป็นมายาวนานเก่าแก่และมีสุสานโบราณเยอะมาก..ชอบอ่านและชอบดูเรื่องราวและซีรีส์เกี่ยวกับสุสานค่ะ

[@readwrite1815]

@@matineewerawatganon2466 อารยธรรมโบราณนี้ถือว่าเป็นต้นกำเนิดของอารยธรรมจีนปัจจบันมั๊ย หรือเป็นวัฒนธรรมเอกเทศต่างหาก ก่อนที่จะล่มสลายไป

[@matineewerawatganon2466]

@@readwrite1815 จีนกำลังพยายามโยงอยู่ค่ะ ว่าเกี่ยวกับยุคต่อมาของประวัติศาสตร์ยังไง เพราะในช่วงเวลาเดียวกัน มีราชวงศ์ซางที่ใช้สำริดแต่ส่วนผสมแตกต่างกัน ซึ่งซางกับราชวงศ์เซี่ยเกี่ยวข้องสืบทอดต่อกันมา แต่ซานซิงตุยกลับไม่ได้มีส่วนเชื่อมอย่างนั้นกับวัฒนธรรมหลัก
หมายเหตุ: ถัดจากซางเป็นราชวงศ์โจว ปลายราชวงศ์โจวคือชุนชิวจ้านกว๋อซึ่งเป็นยุคที่รัฐต่างๆแย่งชิงอำนาจเพราะราชวงศ์โจวเสื่อมถอย ไม่สามารถรวบอำนาจไว้ในมือ รัฐฉู่ เป็นขุมอำนาจในยุคสมัยนี้ค่ะ สุดท้ายถูกฉินรวมแผ่นดินตามลำดับ

[@jintana2204]

@@matineewerawatganon2466 ชื่นชมค่ะ ได้ความรู้มากมาย น่าสนใจตอนที่เป็นเพลงให้น้องๆเด็กINTO 1 ได้รับเกียรติ์ขับร้องแทนคนจีนทั้งแผ่นดิน โดยเฉพาะน้องนายและน้องแพทริค เด็กเยาวชนไทยทั้งสองคน เพลงนี้ต้องดังไกลไปทั่วโลกแน่นอน เพราะมีคนจีนอาศัยอยู่ทั่วโลกมากมาย

[@ชื่อเปลี่ยนใจไม่เปลี่ยน]

ฟังไปไม่รู้กี่รอบเลยค่ะ ร้องดีมากทุกคน แต่จะชอบเสียงมิกะเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ขอบคุณคำแปลด้วยนะคะ

[@iluvgot7724]

หลับตาฟังก็เเยกออกว่าใครร้อง ทั้งห้าคนมีเสียงที่เฉพาะตัวมากๆๆ

[@rapunzelflores967]

Nineee🍓🤗

[@thapaneegaiwigai380]

นอกเหนือจากน้องๆร้องเพลงเพราะมาก คือคำแปลสวยมาก💕

[@TheRosePurple]

ริกิเสียงนุ่มมาก ถ้าจีนให้ชัดอีกหน่อยน่าจะเหมาะกับเพลงช้าๆ แนวจีนพีเรียดอยู่นะ

[@tomthanarknil3064]

เพลงเพราะมากๆ ชอบๆ นักร้องอินเตอร์ฯทั้งหลาย

[@สามินีบุญท้วม]

Patrick เก่งมากสู้ๆน่ะเจ้าน้องเล็กของวงน่ารัก

[@richard0098]

Nine ❤️❤️😘💕🎉🎉🎉

[@luvmyself4676]

Riki💜💜💜💜💜💜

[@hellomobile6072]

♥️🤟 PATRICK ♥️

[@jirawanjansing1252]

ชอบเสียง Mika ค่ะ ฟังทีไรเคลิ้มทุกที

[@auws2525]

ร้องเพราะทุกคน ❤️❤️❤️ into1

[@poychange]

คำแปลสวยจังค่ะ ขอบคุณสำหรับวิดีโอค่ะ ❤️

[@imyouceline9208]

เสียงซานตะเหมือนพระเอกอนิเมะมากเลย เสียงทุกคนคือฟังแล้วมีพลังมากๆคิดถึง into1 กับพี่ลี่หวานน้า💗

[@เพชรน้ําหนึ่งยิ่งมงคล]

ขอบคุณสำหรับซับน๊า เพลงเพราะจริง

[@36ภณิตานาสุรินทร์]

เพลงดี นักร้องดี และที่เราชอบมากๆคือดนตรีเพลงดี คือชอบมากๆดีมาก

[@tientothithuy4036]

hay lắm luôn á chời ơi

[@isabellashippo1998]

เสียงน้องนายคือเเข็งเเกร่งมากอะท่อนร้องรวมคือเสียงน้องนายเป็นเบทเสียงของทุกคนเลยยอม

[@nadamenhoo109]

Patrick 's unique voice's already captured my heart but the rest vocals are super soothing and yet powerful !!! LOVE them all ! TYSM for sharing this!

[@pall4334]

เสียงแพทกับเสียงนายคทอหลับตาก็รู้ เสียงแพทเป็นเอกลักษณ์ ส่วนของนายคือโดดเด่นมากจีงง ปังงงงงค่ะปังปุริเย่ทั้งวงเลย

[@thunyarakjantapa4000]

ฟังเพลงนี้ครั้งแรก นึกถึงน้องแพท ที่เคยบอกชอบบทกลอนจีนโบราณ ทำนองเพลง ทำให้อินเข้าไปอีก บทเพลงทำให้รู้สึกคิดตาม ต้องขอบคุณการแปลที่สวยงามมันทำให้เราเข้าใจเนื้อเพลงและเข้าใจอารมณ์เพลงที่จะสื่อ เด็กๆทุกคนร้องออกมาได้ดีมาก

[@matineewerawatganon2466]

เพลง古蜀回响 เสียงสะท้อนจากแคว้นสู่โบราณ
(เราทำความหมายเพิ่มเติมคร่าวๆมาให้ เผื่อใครสนใจเนื้อเพลงค่ะ)
INTO1 ร้องเพลงโปรโมทวัฒนธรรมซานซิงตุย ซึ่งเป็นหนึ่งในอาณาจักรสู่โบราณ ตั้งอยู่ที่เสฉวน ย้อนเวลากลับไปยุคสำริด ร่วมสมัยกับราชวงศ์ซาง(ก่อนราชวงศ์โจวและฉิน) แต่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของตัวเอง
ซานซิงตุยเป็นการค้นพบมหัศจรรย์ที่เก่าแก่จนเกือบจะถึงยุคสมัยที่เป็นแค่ตำนานเล่าขานของจีน แต่จากหลักฐานที่ขุดค้นพบทำให้ทราบว่ามันมีอยู่จริง
เพลง เสียงสะท้อนจากแคว้นสู่โบราณ มีความหมายแฝงตามตำนานความเชื่อโบราณของจีน และใช้ศัพท์เก่าหลายคำ ทำให้เนื้อเพลงค่อนข้างยาก และซ่อนอะไรอยู่มากมาย
ก่อนอื่น铜 ถง ที่แปลว่าทองแดง ในเพลงนี้ทั้งหมดหมายถึง青铜 qīngtóng (ชิงถง) ที่แปลว่าสำริด(ทองแดง+ดีบุก) คนจีนใช้ถงแทนสำริดมาตั้งแต่ยุคโบราณ และวัฒนธรรมซานซิงตุยคือยุคสำริด มีโลหะชนิดนี้เป็นพระเอก ที่เราเห็นเครื่องใช้ออกสีเขียวนั่นแหละค่ะ (ชิงคือสีเขียว) ดังนั้นถ้าเห็นคนจีนแปลเพลงเป็นอังกฤษจะใช้Bronzeไม่ใช่copper ยกเว้นท่อนทองแดงกระทบไฟที่หมายถึงการหลอมเครื่องสำริด

[@matineewerawatganon2466]

开明 คายหมิง เป็นชื่อกษัตริย์ผู้สร้างเขื่อนกักเก็บน้ำ และเป็นต้นราชวงศ์คายหมิง
杜宇 ตู้อวี่ เป็นชื่อกษัตริย์ที่สอนเรื่องการเกษตร
ท่อนมิกะ มีกษัตริย์อีก2องค์ รวมทั้งเพลงมีชื่อคนในตำนานไปแล้ว4
此去三千岁 沃野太攘攘 ท่อนของนาย 3,000ปีนี้คือ3,000ปีที่เขื่อนของคายหมิงสร้างความอุดมสมบูรณ์ ดังนั้นอารยธรรมนี้เก่าแก่กว่า3,000ปีมาก
三足炊器盛大江 何人饮慨慷 ท่อนของซานตะ เป็นท่อนที่เรายังไม่แน่ใจความหมาย ถ้าแปลตรงตัว 三足炊คือเตาสามขา ซึ่งเป็นของที่ขุดค้นพบเช่นกัน แต่เตานี้อาจมีความหมายเหมือนภาชนะประเภทติ่งที่หมายถึงอำนาจปกครอง ซึ่งถ้าหมายความตามนี้ กักเก็บน้ำในแม่น้ำจะไม่ได้แปลตรงตัว แต่จะหมายถึงการรวมแผ่นดินเป็นอาณาจักร การเอื้อเฟื้อดื่มก็จะหมายถึงการอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง
鱼鸟相对绕金杖 มัจฉาวิหควนเวียนรอบไม้เท้าทองคำ ท่อนของริกิมารุพูดถึงไม้เท้าทองที่ขุดพบซึ่งแทนอำนาจปกครองแห่งอาณาจักร ลายบนไม้เท้าเป็นปลาและนก นกสามารถโบยบินขึ้นฟ้า ปลามุดลงแผ่นดิน เชื่อมอำนาจฟ้าดินเป็นหนึ่งเดียว
ท่อนแพทริก สิ่งที่หลับใหลริมสายน้ำ คือวัฒนธรรมซานซิงตุยก่อนขุดค้นพบ ซึ่งยังงดงามดังเดิม อยู่ในสภาพสมบูรณ์อย่างมาก
อันนี้คือความหมายคร่าวๆของเนื้อเพลงตามที่เราเข้าใจ ซึ่งอ้างอิงกับตำนานโบราณและกวีของหลี่ไป๋ รวมถึงสิ่งต่างๆที่ขุดพบ ใครอยากรู้มากกว่านี้แนะนำให้search SanXing Dui ( ซานซิงตุย) ถ้ามีตรงไหนเข้าใจคลาดเคลื่อนบอกกันได้นะคะ

[@tharmmagotz]

อธิบายได้ดีงามมากเลยครับ 💕💕💕

[@matineewerawatganon2466]

@@tharmmagotz ถือว่าช่วยๆน้องๆโปรโมตค่ะ55 เพราะคิดว่าหลายๆคนฟังเพลงแล้วอาจจะอยากรู้ต่อ ขอบคุณสำหรับซับนะคะ ถ้าไม่ได้คุณทำซับก่อน เราก็คงขี้เกียจทำสรุปความหมายเหมือนกัน❤💕

[@รวิสุดาไชยโชติ]

Patric​k so​ good​ vioce​ and unique too wow

[@chayummy]

พอได้ฟังเพลงนี้คือแบบ เสียงพิ่ริกิคือดือมาก สำเนียงเอย อะไรเอย คนอื่นก็คือร้องเพราะอยู่แล้ว แต่แบบชอบเสียงพี่ตอนร้องเพลงนี้มากอะแงง🥺

[@Thanawath.N]

จริงเสียง ริกิ คือหวาน คือดี สำเนียงฟังไม่รู้เลยว่ายังกำลังหัดเรียนภาษาจีน

[@กุ๊ดไนท์ฝันดี]

Patrick 🐰💖💖

[@หมาน้อยคอยเลิฟ]

ชอบเสียงมิกะ แพทริค เลิ่ดดดดด❤️

[@wongsawanchuaypanang8227]

เสียงแพทริคเพราะมากกกก

[@มณเฑียรอนุศาสนนันท์-ฃ8ซ]

เพลงเพราะมากน้องๆทุกคนร้องดีมากเข้ามาดูไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบ2,3,4,5,9สุดยอดค่ะ

[@blacksandpaper8043]

เสียงของน้องแพทคือเสียงที่อยากฟังเรื่อย ๆ อยากฟังน้องร้องมากกว่านี้

[@JR-xj4kc]

เสียงนายธรรมชาติมาก ฟังสบาย👏👏👏🤟👍❤️

[@zhengzheera6440]

เป็นเสียงที่มีเสน่ห์โดยธรรมชาติด้วย

[@clear5083]

เสียงนายเด่นชัดมากอะ คำจีนมีความหมาชัดเจน ถ้าไม่รู้จักนึกว่าคนจีนแล้ว

[@acharapowpunt9087]

❤️ภูมิใจแทนคนไทย❤️
ที่ลูกนาย&ลูกแพทได้ร้องเพลงนี้
เพราะมากๆทุกคนเลย💕
อยากเห็นตอนร้องประกอบภาพจะดูดีมากๆ

[@danpat8334]

Patrick is the best.

[@EZS_93]

All is best.

[@qimeicui7648]

All Good

[@ธนิดาพุ่มห้วยรอบ]

น้องแพทริกเนื้อเสียงเวลาร้องรู้เลยเสียงน้องแพทดีมาก

[@bewhaha9058]

น้องนายเสียงหล่อมาก

[@Arthur-RMA]

ดนตรีดี ขนลุก อินเตอร์ไลน์เริศยิ่งใหญ่เกรียงไกร เฟยฉางปัง

[@อุดมรัตนา]

เอกลักษณ์ของเอกบุรุษด้านดนตรี
แต่ละคน ความสามารถของเขาทำให้ผู้รับเกิดความสุข ชื่นชม พึงพอใจ
และเรารู้สึกภูมิใจที่คนไทยได้เป็นหนึ่งในนั้น(มีดีให้ชาติอื่นได้เห็น)

[@chartreetungjaroon5793]

ตอนร้องประสานเสียง เราได้ยินเสียงน้องนายคนเดียวเองอ่ะ น้องเก่งมาก ภูมิใจน้องมาก 9จิ่วเก่งมาก❤️❤️❤️

[@erinkingi9347]

Dam Santa your voice beautiful, you boys are great together aah I have played over and over again. Powerful Vocals all the way.INTO1 are Powerful Take care keep safe and health, also keep smile all of you.

[@namchaxy7222]

เสียงแพทดีม๊ากกกกกกก มัมมี๊ภูมิใจในตัวลูกมากค่ะ ร้องไห้ปริ่มๆ

[@nokajiplamchabang9359]

โอ๊ยยย...สุดยอดทุกคนเลย ไพรเราะมากๆฟังหลายรอบไม่เบื่อเลย

[@aisro2459]

ไพเราะมากค่ะ

[@รัตนาวัธนจันทร์]

ชอบค่ะเพราะมากๆฟังทุกวันเลยฟังหลายรอบด้วยค่ะ😍💕💗💖🥰

[@Sakura-Yibb]

love Santa

[@ชลิดานภาพิพัฒน์]

.
---- กู๋ สรู่ หุย ซี•อ่าง ----
ฉาน ฉง ชี่ หง เมิง
อวี๋ ฝู พี่ หมาน ฮู•อ๋วง
ฉื่อ ชวี่ สรู่ ชี•อาน จ้าย
กู่ จิน ท่าย หมาง หมาง
เสริน เหนี่ยว จิน อู
ชี ฝู ซาง
ทู•โอ๋ ยรื่อ อู•เอิ้น
ชี•อ๋ง ชาง
ชิง ถง จ้ง มู่ เหยิรน มี•อ้าน
เซี่ยง หยรง จรู้
เสรย ชี่ ซี•อ้าง
โหว่ โอ่ะ โอ๊ะ โหว่ โอ โอ๊ว ~
จ้ง หลิว ซุ่ย นี•อ๋าน จรู•อ่าน
โหว่ โอ่ะ โอ๊ะ โหว่ โอ โอ๊ว ~
เหยิรง อี้ อี้ ฉุ่ย ช่าน
อู•อ่อ อวี้ สุน
ทา หมู อี•อ้าง ......
ฉง เหอ หลาย
อี•โอ้ว เหอ อู•อ่าง
ปอ คาย ฉรง ฉรง
หมี ทู•อ๋าน
จรื่อ อู•เอ้ย ปู่ จรู•โอ
น่า ต้าว กู•อาง
จ้าย ซาน ซิง ตุย
หุย อู•อ้าง ถง อวี๋ ฮู•โอ่
จ้าย เฟิง จรู•อ้าง
อวี๋ ทา เมิ่ง จรง
ฉราง อี•อ๋าง .....
หลิง ทิง อู•เอิ๋น หมิง .....
หุย ซี•อ่าง
••• ดนตรี •••
คาย หมิง จรู้ ตี อี•อ้าน
ตู้ อวี่ จี•อ้าว หนง ซาง
ฉื่อ ชวี่ ซาน ชี•อาน ซุ่ย
อู•อ้อ อี•เอ่
ท่าย หยราง หยร่าง
ซาน จู๋ ชรุย ชี่ เซริ่ง
ต้า จี•อาง เหอ เหยิรน
อิ๋น ข่าย คาง
อวี๋ นี•อ่าว ซี•อาง ตุ้ย
ยร่าว จิน จร้าง
โกว ฮู•โอ่ อี•อ้าว
ตง ฟาง
โหว่ โอ่ะ โอ๊ะ โหว่ โอ โอ๊ว ~
จ้ง เฉริน ซรุ่ย เหอ พ่าน
โหว่ โอ่ะ โอ๊ะ โหว่ โอ โอ๊ว ~
เหยิรง เฟิง ฉ่าย อี หยราน
อู•อ่อ อวี้ สวิน
ทา หมู อี•อ้าง .....
ฉง เหอ หลาย ...
อี•โอ้ว เหอ อู•อ่าง
ปอ คาย ฉรง
ฉรง หมี ทู•อ๋าน
จรื่อ อู•เอ้ย ปู่ จรู•โอ
น่า ต้าว กู•อาง
จ้าย ซาน ซิง
ตุย หุย อู•อ้าง
ถง อวี๋ ฮู•โอ่
จ้าย เฟิ่ง จรู•อ้าง
อวี๋ ทา เมิ่ง
จรง ฉราง อี•อ๋าง
หลิง ทิง อู•เอิ๋น หมิง ...
หุย ซี•อ่าง
อู•อ่อ อวี้ สวิน
ทา หมู อี•อ้าง ......
ฉง เหอ หลาย ...
อี•โอ้ว เหอ อู•อ่าง
ปอ คาย ฉรง
ฉรง หมี ทู•อ๋าน
จรื่อ อู•เอ้ย ปู่ จรู•โอ
น่า ต้าว กู•อาง
จ้าย ซาน ซิง ตุย หุย อู•อ้าง
ถง อวี๋ ฮู•โอ่
จ้าย เพิ่ง จรู•อ้าง
อวี๋ ทา เมิ่ง จรง
ฉราง อี•อ๋าง
หลิง ทิง อู•เอิ๋น หมิง ...
หุย ซี•อ่าง .

[@สุกัญญาอ่อนเรือง]

ไพรเพราะมาก ๆขอให้โชคดีทั้งสอง

[@พยงไสสานัง]

❤️❤️❤️❤️❤️

[@คุณประมวล-ช8ฆ]

ทุกคนเก่งมาก
เก่งมากลูก

[@sksndhksjjs4459]

เพลงนี้ติดหูตั้งแต่ได้ฟังครั้งแรกจนถึงทุกวันนี้

[@julyjuly3753]

👍👍👍😗😗😗

[@nettoway9767]

ฉันชอบเสียงเวลาพวกเขาร้องประสานกัน มันไพเราะมาก
เสียงเดี่ยวของพวกเขาก็ไพเราะมีเอกลักษณ์ เป็นของตัวเอง ชอบจัง

[@ราตรีคําศรี-ฤ3ช]

😍😍😍😍😍😍😍

[@joyjae7680]

ทำไมฉันเขินเสียงริกินะ

[@pannipapucare7768]

ร้องดีทุกคนเลยคะชอบๆ

[@WSHNK1]

ชอบเสียงของน้องนายมาก แข็งแรงรู้สึกยึดมั่นมีความหวัง

[@annielin9393]

เสียงน้องนายสูงได้ไพเราะกลมกลืมไปกลับคนต่อไปได้อย่างไพเราะฟังแล้วเหมือนคนจีนร้องเพลงจีนเลย

[@taraneeta3290]

เสียงน้องนายคือนำมาเลย

[@duongthile5833]

Mikaaaaa

[@-kie9117]

อยากปั่นวิวช่องรายการที่น้องเขาร้องใครหาเจอบ้าง

[@prakaifa0213]

3Jทำได้ดีมากชอบมาก2Tก็ดีงาม

[@thidapornboonbamrer4281]

ตัวหนังสืออ่านยากมากค่ะ 😅

[@itsnalanine5591]

ชอบเสียงน้องนายมากกก เสียงโดดเด่นชัดเจนหล่อมาก

[@zijunli1946]

好好听！！！！