Bardzo, bardzo dziekuje za takie wideo. Ja tez liczę na "Zdrowaś Maryjo" w przyszłości. Pan Jezus mówił w języku aramejskim i hebrajskim. Proszę Cię naucz nas w przyszlosci i temu. Serdecznie dziękuję! Zdrowia i szczescia tobie. Szukran!
Bóg zapłać za tą lekcje 🙏🏻 Ja się rozpływam w zachwycie nad pieśnią „Któż tak jak ja” i „Kadosz”. Gdyby się kiedyś udało tak wymowę przedstawić byłoby cudnie ❤️❤️❤️❤️ Ale i tak dziękuje Panu za ten kanał 😍❤️🙏🏻
Świetne! Bardzo jasno tłumaczysz. W moim odczuciu pod względem samej wymowy arabski wydaje się bardziej przyjazny niż angielski, którego nie lubię. Rzecz jasna nikt mnie nie sprawdził, więc może się mylę, zresztą gramatyka to pewnie jakaś masakra. Ale fonetycznie to piękny i dźwięczny język. Ładnie zaśpiewałaś.
Ciekawe, teksty różni się w kilku miejscach od wersji prawosławnej ;) Prawosławna ma ciekawą konstrukcję przy prośbie o odpuszczenie win (dosłownie "odpuść nam to, co na nas [ciąży], tak jak my odpuszczamy temu, co wobec nas [ciąży]". I jest chleb nie "powszedni"/"codzienny", lecz "esencjonalny", "istotowy", "dający podstawę egzystencji" - bardzo głębokie ;) I drobnostka że jest pokusa (tadżriba) a nie pokusy (tadżarib). أبانا الذي في السَّموات ليتقدَّسْ إسمُكَ ليأتِ ملكوتُكَ لتكن مَشيئتُكَ كما في السّماءِ كذلكَ على الأرض خُبزَنا الجوهري أعطِنا اليوم واترُكْ لنا ما علينا كما نترُك نحن لمن لنا عليه ولا تدخلنا في تَجْرِبة لكن نجِّنا من الشّرير
Ciekawe jest to że w orginalnym języku greckim w Ewangelii Mateuszowej Mt 6,12 jest słowo ofejlemata ὀφειλήματα , ofejlema ὀφείλημα oznacza w języku greckim - coś należnego w sensie moralnym i w sensie materialnym (dług), czyli jak byśmy tłumaczyli to słowo do słownie to by brzmiało odpuść nam nasze długi
Witaj Sylwio, czy możesz podać tłumaczenie z arabskiego (jak sądzę) na polski Litanii do św. Szarbela. Lub wskazać oryginalny jej tekst w edytowalnej formie (by wujek Google, rozróżnił literki i słowa i z grubsza ją przetłumaczył) Litania oryginalna jest dłuższa niż wersja polska czy angielska, więc chciałbym wiedzieć co zawiera. Masz pewnie swoje źródła ale zobacz np to (tu zachęta też dla innych osób) - (th-cam.com/video/su0l8SKUQ5k/w-d-xo.htmlfeature=shared) ZPB Krzysiek
Pan Jezus mówił w języku aramejskim i hebrajskim (?). Ta mowa moim zdaniem ma szczególne oddziaływanie podobnie jak mantry hinduskie. Już samo ich prawidłowe intonowanie stymuluje system nerwowy a najbardziej umysł i ducha. Tak więc nasze ciało działa podobnie jak i strument np. gitara skrzypce. Śpiewając w pełnym skupieniu modlitewnym można "dotknąć" nieba.
![[EN SUB] Co mówią muzułmanie? ☪️ Kilka zwrotów aby brzmieć po arabsku NATURALNIE! / Islamic terms](http://i.ytimg.com/vi/qqLwAoHg8T0/mqdefault.jpg)
Sylwio, bardzo Ci dziękuję.
Proszę Cię Naucz nas Zdrowaś Maryjo
Dzięki❤
Dziękuję bardzo! Bóg zapłać! Tego mi brakowało przed wolontariatem w Betlejem. Liczę na "Zdrowaś Maryjo" w przyszłości 🙏
Piękne. Zamierzam się uczyć arabskiego w przyszłości
Szczęść Boże❤ Posyłam pozdrowienia😊 Ewa
Bardzo, bardzo dziekuje za takie wideo. Ja tez liczę na "Zdrowaś Maryjo" w przyszłości. Pan Jezus mówił w języku aramejskim i hebrajskim. Proszę Cię naucz nas w przyszlosci i temu. Serdecznie dziękuję! Zdrowia i szczescia tobie. Szukran!
Super ❤ dokładnie jak w Syrii ❤
Bóg zapłać!❤
Amen.👐
Dziękuję za wymowę w języku arabskim, ciekawiło mnie to, pozdrawiam❤️
Dziękuję ❤
Super. Bardzo dziękuję. Jesteś cudowna
Podzielam o zdanie
Bóg zapłać za tą lekcje 🙏🏻 Ja się rozpływam w zachwycie nad pieśnią „Któż tak jak ja” i „Kadosz”. Gdyby się kiedyś udało tak wymowę przedstawić byłoby cudnie ❤️❤️❤️❤️ Ale i tak dziękuje Panu za ten kanał 😍❤️🙏🏻
Świetne! Bardzo jasno tłumaczysz. W moim odczuciu pod względem samej wymowy arabski wydaje się bardziej przyjazny niż angielski, którego nie lubię. Rzecz jasna nikt mnie nie sprawdził, więc może się mylę, zresztą gramatyka to pewnie jakaś masakra. Ale fonetycznie to piękny i dźwięczny język. Ładnie zaśpiewałaś.
Fajnie jakby Pani kiedyś zaśpiewała po Hebrajsku "Ludu mój ludu" :)
❤
Mogę Ciebie słychać całą wiecznośc ! myślę ,że kiedyś nauczę się języka aramejskiego 😊😊
Sylwio czy mogłabyś nagrać wymowę po arabsku modlitwy Zdrowaś Maryjo ?
Ciekawe, teksty różni się w kilku miejscach od wersji prawosławnej ;)
Prawosławna ma ciekawą konstrukcję przy prośbie o odpuszczenie win (dosłownie "odpuść nam to, co na nas [ciąży], tak jak my odpuszczamy temu, co wobec nas [ciąży]".
I jest chleb nie "powszedni"/"codzienny", lecz "esencjonalny", "istotowy", "dający podstawę egzystencji" - bardzo głębokie ;)
I drobnostka że jest pokusa (tadżriba) a nie pokusy (tadżarib).
أبانا الذي في السَّموات
ليتقدَّسْ إسمُكَ
ليأتِ ملكوتُكَ
لتكن مَشيئتُكَ
كما في السّماءِ كذلكَ على الأرض
خُبزَنا الجوهري أعطِنا اليوم
واترُكْ لنا ما علينا
كما نترُك نحن لمن لنا عليه
ولا تدخلنا في تَجْرِبة
لكن نجِّنا من الشّرير
Piękne to z tym خبز جوهري 😍
Ciekawe jest to że w orginalnym języku greckim w Ewangelii Mateuszowej Mt 6,12 jest słowo ofejlemata ὀφειλήματα , ofejlema ὀφείλημα oznacza w języku greckim - coś należnego w sensie moralnym i w sensie materialnym (dług), czyli jak byśmy tłumaczyli to słowo do słownie to by brzmiało odpuść nam nasze długi
Witaj Sylwio,
czy możesz podać tłumaczenie z arabskiego (jak sądzę) na polski Litanii do św. Szarbela.
Lub wskazać oryginalny jej tekst w edytowalnej formie (by wujek Google, rozróżnił literki i słowa i z grubsza ją przetłumaczył)
Litania oryginalna jest dłuższa niż wersja polska czy angielska, więc chciałbym wiedzieć co zawiera.
Masz pewnie swoje źródła ale zobacz np to (tu zachęta też dla innych osób) - (th-cam.com/video/su0l8SKUQ5k/w-d-xo.htmlfeature=shared) ZPB Krzysiek
Pan Jezus mówił w języku aramejskim i hebrajskim (?). Ta mowa moim zdaniem ma szczególne oddziaływanie podobnie jak mantry hinduskie. Już samo ich prawidłowe intonowanie stymuluje system nerwowy a najbardziej umysł i ducha. Tak więc nasze ciało działa podobnie jak i strument np. gitara skrzypce. Śpiewając w pełnym skupieniu modlitewnym można "dotknąć" nieba.