Hay personas que dicen que starway to heaven es el mejor solo de la historia pero creo que nunca han escuchado este despliegue de genialidad del maestro guilmuor
yo soy más jovén me gusta el heavy, el rap... pero cierro los ojos y pink floid me lleva a otro mundo. irrepetibles como queen, ac/dc y tantos/as músicos que han hecho história
@@el_lugar_del_bondi_23 LA MÚSICA SE LLEVA EN EL ALMA ES COMO NUESTRA HUELLA DIGITAL ,SIGUE CON BUENA MUSICA Y POR QUE NO !?¿ UN RAP TAMBIÉN DE VEZ EN NUNCUANDO😏😎😎
Es una experiencia real de Roger Waters se sentia muy enfermo antes de un show alguien aparecio y tuvo esta interacion es genial algunos la toman como una experiencia con la muerte
Si nose que tiene este solo en especifico, algo paso que David Gilmour se dejo llevar e imprimio mucho feeling, se siente diferente es como si te hablara
Uno de mis sueños mas grandes sería poder ir a un concierto de Pink Floyd, pero lamentablemente ya no es posible. Sin importar eso, es increíble lo que transmite su música, un cúmulo de energía y sentimientos impresionantes!, sobre todo ese solo de guitarra que parece haber sido compuesto en el paraíso.
Creo que voy a tener 90 años y los voy a seguir escuchando .x dios que banda que nos dió la vida .Gradezco aver vivido es te siglo con pink floyd ..bendición de Dios
Ayer 3 de noviembre .estuvo roger waters en el estadio centenario.en uruguay.calculo mi unica oportunidad de ver a uno de los monstruos de la musica.por razones economicas no pude ir.no quise ni ir a las afueras del estadio , dicen q se escucho como adentro , me merecia estar adentro.llore x eso.los escuche x primera ves a los 9 años y nunca deje de escucharlos , tengo 52 .solo quise compartir , no dar lastima.voy a seguir escuchandos hasta el ultimo de mis dias , me hace bien.slds
Yo los vi en el Pasadena Rose Bowl en California y está canción fue la más alucinante de todo el show . Pink Floyd es una de mis dos bandas favoritas . La otra es Judas Priest .
Just in case anyone wanted to sing along... Hello? Hello? Hello? Is there anybody in there? Just nod if you can hear me Is there anyone at home? Come on now I hear you're feeling down Well I can ease your pain Get you on your feet again Relax I'll need some information first Just the basic facts Can you show me where it hurts? There is no pain you are receding A distant ship smoke on the horizon You are only coming through in waves Your lips move but I can't hear what you're saying When I was a child I had a fever My hands felt just like two balloons Now I've got that feeling once again I can't explain you would not understand This is not how I am I have become comfortably numb Okay Just a little pinprick There'll be no more, ah But you may feel a little sick Can you stand up? I do believe it's working, good That'll keep you going through the show Come on it's time to go There is no pain you are receding A distant ship, smoke on the horizon You are only coming through in waves Your lips move but I can't hear what you're saying When I was a child I caught a fleeting glimpse Out of the corner of my eye I turned to look but it was gone I cannot put my finger on it now The child is grown The dream is gone I have become comfortably numb
Woooww bob como siempre tus traducciones me dejan super encantada jaja excelente, no habia escuchado esta canción, realmente no sigo a pink floyd , bueno ,hasta ahora... ya no me es indiferente gracias a ti .. un abrazo
salvador gomez .que bendición tenés en tu vida de estar en el mejor concierto de la historia de la humanidad ..... felicitaciones .y te envidio .es sana la envidia
yo desde niño he estado escuxhando la nusica y siempre la hw seguido porque me siento que estoy en orro lado de ni vida los quiero con todo mi ser y pido que algun dia pueda verlos directamente ese es mi deceo
a mi me gustaria estar en algun concierto de mi grupo amado pero mis condiciones economicas ko impiden pero siempre wstot con ellos por que soy leales a sus canciones me wncantan
20/02/'18, "Mis labios se mueven, pero no pueden escuchar lo que digo". En unos minutos me llevan al quirófano para extirpar mi riñón derecho y estoy "cómodamente adormecido".
Alguien padeció fiebre por inflamación de las meninges. Meningitis . Es la membrana que recubre el cerebro. Todos los que padecieron esa fiebre alguna vez entienden por qué aquí en la letra de la canción dice …tuve una vez una fiebre , mis manos parecían como globos….eso en realidad es lo más liviano qué pasa en este momento .
Tienes visones de cosas que “no existen “ ves personas y cosas inexplicables , y si después de todo esto eres medio débil de cerebro es posible que medio termines algo loco . No hay nada raro aquí , es uña enfermedad que puede dejarte secuelas físicas y si no sos medio fuerte , secuelas mentales
Despues de vivir esto , muchas veces se tendrán percepciones muy raras en lapsos de de hasta décadas y sin la fiebre y el malestar , cosas fuera de la realidad que es posible que sean porque el cerebro ya no quedó funcionando muy bien . Es una enfermedad de Mierda pero es lo qué hay
realmente buena, me gusta muchisimo... pero al leer la traduccion no puedo encontrar el sentido de la letra... no entiendo que historia quieren contar...
esta es la historia, el fundador de pink floyd llamado syd barett, era un adicto al lsd, llego a tal punto que tuvieron que sacarlo de su propia banda, ya no estaba cuerdo, digamos que esta cancion va dedicada a el
Irene Iglesias Fernandez Antes de analizar la letra hay que tener en cuenta dos cosas, es una obra autobiográfica (de Roger Waters, bajista, cantante y compositor de Pink Floyd). La otra cosa fundamental es que hay que analizar la letra en el contexto de la obra.... ¿tienes idea de qué se trata "The Wall"? Cuando hablamos de "The Wall" (El Muro), estamos hablando de un muro emocional, que el personaje de la obra va construyendo, se rodea de una pared, utiliza este mecanismo de defensa para protegerse de todo lo negativo que le ha sucedido en su vida, pero ese muro terminará sacando su peor parte. "Comfortably Numb" es un tema central en la obra. Es un diálogo entre un médico (interpretado por la voz de Roger Waters) y Pink, el personaje de "The Wall" (interpretado en esta canción por la voz y la guitarra de David Gilmour). El médico llega para sacar a Pink de un estado cercano al coma, porque esa noche debe dar un show (es un rock-star), pero ese estado en el que Pink está no es algo físico, por eso algunas preguntas del médico suenan irónicas o sin sentido, además de ese diálogo-confrontación con el médico, verás por las respuestas de Pink como está "encerrado" en The Wall. Te voy haciendo aclaraciones entre () sobre la letra en español: PRIMERA PARTE DE LA LETRA: (Habla el MÉDICO): ¿Hola...? ¿Hay alguien ahí? Asiente con la cabeza si puedes oírme ¿Hay alguien en casa?.... (Puede ser una referencia a la falta del padre de Pink en casa, durante su infancia, porque su padre murió en la 2da Guerra Mundial). Vamos, He oído que te sientes mal (En inglés: "I hear you're feeling down", el médico entiende que es algo de su estado de ánimo y no algo físico). Yo puedo aliviar tu dolor Y ponerte en pie otra vez Relájate. Necesitaré primero alguna información Sólo los hechos básicos ¿Puedes mostrarme donde te duele? (Son las preguntas básicas de un médico, pero a Pink no le duele nada físico) (Responde PINK): No hay dolor, estás retrocediendo. (En la respuesta comienzan a salir los mecanismos de defensa de Pink, dice no tener dolor, en realidad ha quedado encerrado en un muro, está "cómodamente insensible", no puede conectar lo que pasa dentro de su cabeza con el exterior). Un barco distante humea en el horizonte Estás atravesándolo a oleadas Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices (Waters utiliza muchas veces el barco en su obra, simboliza a su padre partiendo a la guerra, donde muere). Cuando yo era niño tuve una fiebre Mis manos se sintieron como dos globos Ahora vuelvo a tener esa sensación (Evoca cuando se sintió enfermo en la infancia) No lo puedo explicar, no lo entenderías No es así como soy Me he quedado plácidamente insensible. (Pink dice como se siente, "cómodamente insensible". La frase "no es así como soy" se puede interpretar de dos maneras, que sí se ha convertido en eso por su encierro en el muro emocional aunque él no pueda ver ciertas cosas, en ese caso la frase muestra la negación del problema. Pero también se puede interpretar como un momento de lucidez en que Pink reconoce que en verdad él no es así). SEGUNDA PARTE DE LA LETRA: (Habla el MÉDICO): O.K. Sólo un pequeño pinchazo Ya no habrá más ¡aaaaaah! Pero puedes sentirte algo mareado ¿Puedes ponerte de pie? Creo que está funcionando, muy bien Eso te mantendrá de pie durante el espectáculo Vamos, es hora de marcharte. (El médico le inyecta algo para que esté mejor, pero eso no es en función de mejorar su problema emocional, es porque Pink tiene que salir a actuar, no es una verdadera cura a su problema, al contrario, importa más que de su show que su verdadera mejoría). (Responde PINK): No hay dolor, estás retrocediendo Un barco distante humea en el horizonte Estás atravesándolo a oleadas Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices Cuando yo era un niño Capté un rápido vislumbre ("fleeting glimpse") Desde el rabillo de mi ojo Me volví a mirar, pero se había ido No puedo poner mi dedo en ello ahora (Ese "fleeting glimpse" puede significar muchas cosas, generalmente hay dos interpretaciones: la inocencia de la infancia que luego se pierde, el deseo de volver a la infancia, a la posibilidad de vivir en un mundo sin "walls", sin muros emocionales. Otra interpretación es que Pink ha soñado durante toda la infancia en conocer a su padre, pero al crecer ese sueño desaparece... luego aparece una frase perfecta...) El niño ha crecido El sueño se ha esfumado (Aquí deja en claro que toda la inocencia y los sueños de la infancia se perdieron al crecer y encerrarse en el muro). Y yo me he quedado Plácidamente insensible. "Comfortably Numb" es una de las letras más complejas de "The Wall", te recomiendo escuchar la obra completa, leer las traducciones y luego ver la película. Verás que es un tema central en la obra, pero la letra está llena de simbolismos que se aclaran al leerla en el contexto de toda la obra, hay varias evocaciones a la infancia del personaje, y además se muestra el encierro emocional en el que está metido y la presencia del médico que intentará ayudarlo, pero no logrará nada, excepto ponerlo de pié para que salga a dar su recital, pero no es una verdadera ayuda psiquiátrica como él necesita... Pink va cayendo en los recuerdos de su mente, de su infancia mientras está en ese estado. En la película, durante el solo de guitarra, aparecen imágenes que evocan la infancia del personaje.
Fernando Martinez. Excelente explicación, deberías escribir un blog o hacer un vídeo explicando "The wall". Es como cuando no sabes como explicar algo, pero en tu mente tienes la idea, sólo que tu si has sabido como explicarlo. En serio me has sorprendido.
Hay personas que dicen que starway to heaven es el mejor solo de la historia pero creo que nunca han escuchado este despliegue de genialidad del maestro guilmuor
Sin duda el mejor solo de guitarra del mundo
Jorge castillo flores de la historia máster
sólo conocedores de la verdadera música!
Los escucho de cuando tenía 15 años oy tengo 49 que banda por Dios la mejor banda de todos los tiempos
yo soy más jovén me gusta el heavy, el rap... pero cierro los ojos y pink floid me lleva a otro mundo. irrepetibles como queen, ac/dc y tantos/as músicos que han hecho história
Yo tengo 12 años y escucho puro rock y heavy metal, no me gusta el rap ni trap ni maluma ni nada de esa mierda!!!!
@@el_lugar_del_bondi_23 LA MÚSICA SE LLEVA EN EL ALMA ES COMO NUESTRA HUELLA DIGITAL ,SIGUE CON BUENA MUSICA Y POR QUE NO !?¿ UN RAP TAMBIÉN DE VEZ EN NUNCUANDO😏😎😎
la mejor banda del universo …jamas habra otra igual
Insuperable, mágico, cosmico. Ese solo al final...! Gracias por algo tan magnifico!
ESTA CANCIÓN ME LLEGA HASTA LA MÉDULA, DUELE DE TAN BELLA!!!!!
Es una experiencia real de Roger Waters se sentia muy enfermo antes de un show alguien aparecio y tuvo esta interacion es genial algunos la toman como una experiencia con la muerte
El solo de la guitarra es algo que toca mi alma y la eriza, particularmente el de este concierto. Gracias
Charlie alc totalmente de acuerdo...a mi me pasa lo mismo con el solo de guitarra
De otra galaxia el solo de Gilmour
la merma
en pasta pura
Si nose que tiene este solo en especifico, algo paso que David Gilmour se dejo llevar e imprimio mucho feeling, se siente diferente es como si te hablara
Es increible el solo de guitarra del maestro Gilmour. Esa forma tan grandiosa de hacer llorar a a la guitarra. Simplemente genial.
es inevitable no poder decir LO GRANDIOSOS!!! MÚSICOS QUE SON!! QUE GENIAL LAS LUCES!!! TODO DE EXCELENCIA!! COMO UDS. mis respetos LOS AMO
One of the best guitar solos ever
La mejor cancion en directo de todos llos tiempos
cada vez que escucho este tema.....las lágrimas se caen de mis ojos....
QUE TEMA DIOS MÍO , SIEMPRE ME HACE LAGRIMEAR !!!!
Estremece el alma es el himno de la banda,
desde niño soy pink.floidiano.estoy por sobre los 45.años y aun.los sigo escuchando.lata.
Desde la primera ves que escuche este genio hoy a mis 64 años sigo diciendo y lo creo es unica esta bella musica .....PINK FLOYD..2022.🎸🎶
Es inevitable dejar de escuchar este tema sin emocionarte .el mejor tema que escuche en my vida .
Uno de mis sueños mas grandes sería poder ir a un concierto de Pink Floyd, pero lamentablemente ya no es posible. Sin importar eso, es increíble lo que transmite su música, un cúmulo de energía y sentimientos impresionantes!, sobre todo ese solo de guitarra que parece haber sido compuesto en el paraíso.
Impresionante puesta en escena e impresionante punteo made in GILMOUR puro sentimiento q llega al alma
Que belleza dios santo .. la perfeccion
Me llevo a otro mundo un grande David Guilmour
Creo que voy a tener 90 años y los voy a seguir escuchando .x dios que banda que nos dió la vida .Gradezco aver vivido es te siglo con pink floyd ..bendición de Dios
Como describir esta maravilla.......simplemente ¡Genial!
Melodía e interpretación supraexcelente de 1976. Hoy tengo 63 años y aun me impresiona.
No hay palabras para describirlos!!!
La mejor banda de la historia!!!!
Esto es arte. se extraña la música que hacían las buenas bandas. todo un espectáculo para todos los sentidos.
El tema es fantástico, es una agrupación maravillosa y su música trasciende en el tiempo.
La mejor terapia para el alma y los sentidos,
Felicidades, por mucho la mejor traduccion que he leido de esta cancion !!!!!!!!
SIMPLEMENTE GRACIAS PINK FLOYD , POR DIOS , ES INCREIBLE, TOCA LAS FIBRAS MAS INTIMAS DE MI ALMA , SIEMPRE ME EMOCIONA HASTA EL CARAJO !!!!!
DIOS MIO QUE EMOCIÓN ESCUCHARLOS UNAS CUANTAS VECES , SIMPLEMENTE ADMIRABLES, ESTO ES MÚSICA CARAJO
EL MEJOR SOLO QUE HE OIDO DAVID GILMOUR EL MEJOR!!!!
el mejor solo de la historia.
Esta obra maestra contiene EL SOLO.
Muy buenooo! Quiero verlos en Argentina....EXPLOTA EL ESTADIO!...no tienen idea! ,
La mejor canción de la historia
Ayer 3 de noviembre .estuvo roger waters en el estadio centenario.en uruguay.calculo mi unica oportunidad de ver a uno de los monstruos de la musica.por razones economicas no pude ir.no quise ni ir a las afueras del estadio , dicen q se escucho como adentro , me merecia estar adentro.llore x eso.los escuche x primera ves a los 9 años y nunca deje de escucharlos , tengo 52 .solo quise compartir , no dar lastima.voy a seguir escuchandos hasta el ultimo de mis dias , me hace bien.slds
No se puede decir más nada .todo comentario .análisis .esta de mas ....genios totales
Yo los vi en el Pasadena Rose Bowl en California y está canción fue la más alucinante de todo el show . Pink Floyd es una de mis dos bandas favoritas . La otra es Judas Priest .
Tengo 14 y está música me traslada a otro mundo me hace flotar
Tengo 50 ! Y te cuento q por eso amamos esta banda.
¡Gilmour es un maldito dios!!!!
La mejor de todas las traducciones !!! mil gracias !!
Obra de arte si las hay!!!
Just in case anyone wanted to sing along...
Hello? Hello? Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home?
Come on now
I hear you're feeling down
Well I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?
There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
Okay
Just a little pinprick
There'll be no more, ah
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go
There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
I have become comfortably numb
súper Rola Lo Maximo 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Excelente... todo excelente la traduccion, la musica, la letra. Todo...
amazing!! genios ! gilmour ,pink floy se pasan!!
Simplemente orgásmico !!
Ufffffff k belleza
Woooww bob como siempre tus traducciones me dejan super encantada jaja excelente, no habia escuchado esta canción, realmente no sigo a pink floyd , bueno ,hasta ahora... ya no me es indiferente gracias a ti .. un abrazo
imposible opinar sobre esta maravilla. de música
yo y mi hija
Sharon estuvimos ahi . lo mas grande en banda de rock .estadio nacional Santiago de Chile 2015
Lo mejor capós totales
genial el tema, es in creíble el juego de luces y la música, todo un espectáculo, muchas gracias por traducirla :)
maitebdn el juego de luces me la pela! Cierra tus ojos y entenderás de verdad la canción.
Únicamente dos solos de guitarra me ponen cachondo,el estrella de la carretera de deep purple ,y este este de gilmour sin palabras
No mamen q rola q banda q espectaculo impresionante EPICO.....
Que belleza por favor 🎶😌
QUE CANCION TAN FUERTE GRACIAS.....
Creo que hay un mesaje de la luna, y de otros terminos mas alla de lo que plasman! Pero me eriza la piel!
Yo estuve alli!
En que año fue ? 😭
salvador gomez .que bendición tenés en tu vida de estar en el mejor concierto de la historia de la humanidad ..... felicitaciones .y te envidio .es sana la envidia
@@iaeramirez2900 1994
Ufffff envidia de la buena mano
Mejor solo de la historia
Muy buena traduccion .... genios 👍👌👌👍👍👌
La palabra "Hermoso" se queda corto.
genios Pink Floyd esta rola no es exclusivamente de Gilmour pero tambien es un genio mis respetos y mi admiracion
Es una experencia real de Roger Waters y juntos hicieron esta obra maestra
yo desde niño he estado escuxhando la nusica y siempre la hw seguido porque me siento que estoy en orro lado de ni vida los quiero con todo mi ser y pido que algun dia pueda verlos directamente ese es mi deceo
Buen Tema de Pink Floyd seco David Gilmour el solo de Guitarra se las Manda
esta fue un 5/5 excelente. pink floyd
Puta obra de arte
Grandiiiii💕💕💕
Jimmy Hendrix le enseñó a hablar a la guitarra, aquí vemos cómo David Gilmour le puso el alma.
UN HIMN💌.
a mi me gustaria estar en algun concierto de mi grupo amado pero mis condiciones economicas ko impiden pero siempre wstot con ellos por que soy leales a sus canciones me wncantan
acabo de viajar a otra dimensión durante 9:18 min agosto del 2022 🤟🏾👽
Aquí estamos
Dios mío, Dios existe. Y TOCA LA GUITARRA
Y SE LLAMA DAVID GILMOUR, la mejor canción y solo de la historia.
20/02/'18, "Mis labios se mueven, pero no pueden escuchar lo que digo". En unos minutos me llevan al quirófano para extirpar mi riñón derecho y estoy "cómodamente adormecido".
No he visto a nadie hacer hablar a un guitarra como Knopfler y en este tema a Gilmour
Que canción más guapa me encanta la frase me he vuelto cómodamente insensible.
@aldote1 But he´s not the only one!!
Vaya
🖐️🖐️
Acabo de ensuciar mis pantalones con este solo
year??
Por que eran muy comunes en los ochenta, me parece que son yamaha.
Alguien padeció fiebre por inflamación de las meninges. Meningitis . Es la membrana que recubre el cerebro. Todos los que padecieron esa fiebre alguna vez entienden por qué aquí en la letra de la canción dice …tuve una vez una fiebre , mis manos parecían como globos….eso en realidad es lo más liviano qué pasa en este momento .
Tienes visones de cosas que “no existen “ ves personas y cosas inexplicables , y si después de todo esto eres medio débil de cerebro es posible que medio termines algo loco . No hay nada raro aquí , es uña enfermedad que puede dejarte secuelas físicas y si no sos medio fuerte , secuelas mentales
Despues de vivir esto , muchas veces se tendrán percepciones muy raras en lapsos de de hasta décadas y sin la fiebre y el malestar , cosas fuera de la realidad que es posible que sean porque el cerebro ya no quedó funcionando muy bien . Es una enfermedad de Mierda pero es lo qué hay
Flojitas las luces del concierto ....despues nada q decir terrible banda
Acá no es necesaria la presencia de Roger waters
realmente buena, me gusta muchisimo... pero al leer la traduccion no puedo encontrar el sentido de la letra... no entiendo que historia quieren contar...
...el sentido a las letras se lo das vos ,vos le pones tu propia historia.
esta es la historia, el fundador de pink floyd llamado syd barett, era un adicto al lsd, llego a tal punto que tuvieron que sacarlo de su propia banda, ya no estaba cuerdo, digamos que esta cancion va dedicada a el
Irene Iglesias Fernandez Antes de analizar la letra hay que tener en cuenta dos cosas, es una obra autobiográfica (de Roger Waters, bajista, cantante y compositor de Pink Floyd). La otra cosa fundamental es que hay que analizar la letra en el contexto de la obra.... ¿tienes idea de qué se trata "The Wall"?
Cuando hablamos de "The Wall" (El Muro), estamos hablando de un muro emocional, que el personaje de la obra va construyendo, se rodea de una pared, utiliza este mecanismo de defensa para protegerse de todo lo negativo que le ha sucedido en su vida, pero ese muro terminará sacando su peor parte.
"Comfortably Numb" es un tema central en la obra. Es un diálogo entre un médico (interpretado por la voz de Roger Waters) y Pink, el personaje de "The Wall" (interpretado en esta canción por la voz y la guitarra de David Gilmour).
El médico llega para sacar a Pink de un estado cercano al coma, porque esa noche debe dar un show (es un rock-star), pero ese estado en el que Pink está no es algo físico, por eso algunas preguntas del médico suenan irónicas o sin sentido, además de ese diálogo-confrontación con el médico, verás por las respuestas de Pink como está "encerrado" en The Wall. Te voy haciendo aclaraciones entre () sobre la letra en español:
PRIMERA PARTE DE LA LETRA:
(Habla el MÉDICO):
¿Hola...?
¿Hay alguien ahí?
Asiente con la cabeza si puedes oírme
¿Hay alguien en casa?....
(Puede ser una referencia a la falta del padre de Pink en casa, durante su infancia, porque su padre murió en la 2da Guerra Mundial).
Vamos,
He oído que te sientes mal
(En inglés: "I hear you're feeling down", el médico entiende que es algo de su estado de ánimo y no algo físico).
Yo puedo aliviar tu dolor
Y ponerte en pie otra vez
Relájate.
Necesitaré primero alguna información
Sólo los hechos básicos
¿Puedes mostrarme donde te duele?
(Son las preguntas básicas de un médico, pero a Pink no le duele nada físico)
(Responde PINK):
No hay dolor, estás retrocediendo.
(En la respuesta comienzan a salir los mecanismos de defensa de Pink, dice no tener dolor, en realidad ha quedado encerrado en un muro, está "cómodamente insensible", no puede conectar lo que pasa dentro de su cabeza con el exterior).
Un barco distante humea en el horizonte
Estás atravesándolo a oleadas
Tus labios se mueven pero
no puedo oír lo que dices
(Waters utiliza muchas veces el barco en su obra, simboliza a su padre partiendo a la guerra, donde muere).
Cuando yo era niño tuve una fiebre
Mis manos se sintieron como dos globos
Ahora vuelvo a tener esa sensación
(Evoca cuando se sintió enfermo en la infancia)
No lo puedo explicar, no lo entenderías
No es así como soy
Me he quedado plácidamente insensible.
(Pink dice como se siente, "cómodamente insensible". La frase "no es así como soy" se puede interpretar de dos maneras, que sí se ha convertido en eso por su encierro en el muro emocional aunque él no pueda ver ciertas cosas, en ese caso la frase muestra la negación del problema. Pero también se puede interpretar como un momento de lucidez en que Pink reconoce que en verdad él no es así).
SEGUNDA PARTE DE LA LETRA:
(Habla el MÉDICO):
O.K.
Sólo un pequeño pinchazo
Ya no habrá más ¡aaaaaah!
Pero puedes sentirte algo mareado
¿Puedes ponerte de pie?
Creo que está funcionando, muy bien
Eso te mantendrá de pie
durante el espectáculo
Vamos, es hora de marcharte.
(El médico le inyecta algo para que esté mejor, pero eso no es en función de mejorar su problema emocional, es porque Pink tiene que salir a actuar, no es una verdadera cura a su problema, al contrario, importa más que de su show que su verdadera mejoría).
(Responde PINK):
No hay dolor, estás retrocediendo
Un barco distante humea en el horizonte
Estás atravesándolo a oleadas
Tus labios se mueven
pero no puedo oír lo que dices
Cuando yo era un niño
Capté un rápido vislumbre ("fleeting glimpse")
Desde el rabillo de mi ojo
Me volví a mirar, pero se había ido
No puedo poner mi dedo en ello ahora
(Ese "fleeting glimpse" puede significar muchas cosas, generalmente hay dos interpretaciones: la inocencia de la infancia que luego se pierde, el deseo de volver a la infancia, a la posibilidad de vivir en un mundo sin "walls", sin muros emocionales. Otra interpretación es que Pink ha soñado durante toda la infancia en conocer a su padre, pero al crecer ese sueño desaparece... luego aparece una frase perfecta...)
El niño ha crecido
El sueño se ha esfumado
(Aquí deja en claro que toda la inocencia y los sueños de la infancia se perdieron al crecer y encerrarse en el muro).
Y yo me he quedado
Plácidamente insensible.
"Comfortably Numb" es una de las letras más complejas de "The Wall", te recomiendo escuchar la obra completa, leer las traducciones y luego ver la película. Verás que es un tema central en la obra, pero la letra está llena de simbolismos que se aclaran al leerla en el contexto de toda la obra, hay varias evocaciones a la infancia del personaje, y además se muestra el encierro emocional en el que está metido y la presencia del médico que intentará ayudarlo, pero no logrará nada, excepto ponerlo de pié para que salga a dar su recital, pero no es una verdadera ayuda psiquiátrica como él necesita... Pink va cayendo en los recuerdos de su mente, de su infancia mientras está en ese estado.
En la película, durante el solo de guitarra, aparecen imágenes que evocan la infancia del personaje.
Fernando Martinez. Excelente explicación, deberías escribir un blog o hacer un vídeo explicando "The wall".
Es como cuando no sabes como explicar algo, pero en tu mente tienes la idea, sólo que tu si has sabido como explicarlo.
En serio me has sorprendido.
Fernando Martinez MUY BUENO GRACIAS