Cảm ơn Marc Lavoine, tác giả bài Bonjour Việt Nam, cảm ơn Quỳnh Anh đã chia sẻ bài này cả tiếng Pháp, tiếng Anh hoàn toàn miễn phí trên mạng. Dưới đây tôi xin phỏng dịch : Kể tôi nghe cái tên kỳ dị Cái tên khó gọi của tôi Tôi mang từ ngày mới sinh Kể tôi nghe quê hương đất tổ Nguồn gốc đôi mắt của tôi Nói lên bao điều khó nói … * Biết quê qua hình chiến tranh Phim Coppola, máy bay vần vũ Một ngày tôi sẽ về thăm Một ngày sẽ thăm quê hương Một ngày tôi sẽ về thăm Hồn Việt, Đất Việt Nam ơi … * Kể tôi nghe mầu đa, mầu tóc Đôi bàn chân nhỏ của tôi Mang tôi từ ngày mới sinh Kể tôi nghe mái nhà, con đường Những gì tôi chưa được biết Chợ nổi, ghe thuyền trên sông … * Biết quê … Hồn Việt, Đất Việt Nam ơi … * Đền đá, tượng Phật quê Cha Ruộng sâu, lưng còng thân Mẹ Kinh cầu, nến thắp các Anh Gần cây, gần cội quê Tôi … * Biết quê … Xin chào Đất Việt Nam ơi … *
Một con người vĩ đại, người là cha, là Bác, là anh của đồng bảo. Bài hát này gợi những giai điệu mang tính tích cực đại diện cho một nước Việt Nam hùng cường phát triển một cách đậm đà và tiến bộ trong văn hoá, đó là nhờ công ơn lớn lao trong công cuộc cứu quốc của Hồ chủ tịch vĩ đại, đó cũng chính từ sự bảo vệ của quân đội từ bác Võ Nguyên Giáp và không thể nào không kể đến sự phát triển đất nước của cố Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng để có được một đất nước thịnh vượng như những giai điệu vui tươi của bài hát này! Mong Bác cố Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng yên nghỉ, phù hộ cho nước Việt Nam sáng ngời muôn đời, cảm ơn bác vì tất cả, một người Cộng sản kiên trung, một trí tuệ lớn cùng với một nhân cách sống lớn!
Thank you so much for dropping by and for watching my video. I really like this song though Im not a Vietnamese. I visited Vietnam thrice and hopefully I can visit Vietnam again by God's will and plan. Thank you, again.
Tell me all about this name that is difficult to say. It was given me the day I was born. Want to know about the stories of the empire of old. My eyes say more of me than what you dare to say All I know of you is all the sights of war. A film by Coppola, the helicopter's roar. One day I'll touch your soil . One day I'll finally know your soul. One day I'll come to you. To say hello... Vietnam. Tell me all about my colour, my hair and my little feet That have carried me every mile of the way. Want to see your house, your streets Show me all I do not know. Wooden sampans, floating markets, light of gold. All I know of you is all the sights of war. A film by Coppola, the helicopter's roar. One day I'll touch your soil . One day I'll finally know your soul. One day I'll come to you. To say hello... Vietnam. And Buddha made of stone watch over me. My dreams, they lead me through the fields of rice. In prayer, in the light...I see my kin. I touch my tree, my roots, my begin... One day I'll walk your soil . One day I'll finally know my soul. One day I'll come to you. To say hello... Vietnam. To say xin chao...Vietnam.
![Hello Viet Nam║Pham Quynh Anh HD║Lyrics[HD Kara + Vietsub]](/img/n.gif)
sao lần nào nghe bài này tới đoạn One day I'll come to you To say Hello Vietnam 💜🌿❤️🇻🇳 mình cũng khóc, khóc ngon lành, lần nào cũng vậy 💕
Cảm ơn Marc Lavoine, tác giả bài Bonjour Việt Nam, cảm ơn Quỳnh Anh đã chia sẻ bài này cả tiếng Pháp, tiếng Anh hoàn toàn miễn phí trên mạng.
Dưới đây tôi xin phỏng dịch :
Kể tôi nghe cái tên kỳ dị
Cái tên khó gọi của tôi
Tôi mang từ ngày mới sinh
Kể tôi nghe quê hương đất tổ
Nguồn gốc đôi mắt của tôi
Nói lên bao điều khó nói …
* Biết quê qua hình chiến tranh
Phim Coppola, máy bay vần vũ
Một ngày tôi sẽ về thăm
Một ngày sẽ thăm quê hương
Một ngày tôi sẽ về thăm
Hồn Việt, Đất Việt Nam ơi … *
Kể tôi nghe mầu đa, mầu tóc
Đôi bàn chân nhỏ của tôi
Mang tôi từ ngày mới sinh
Kể tôi nghe mái nhà, con đường
Những gì tôi chưa được biết
Chợ nổi, ghe thuyền trên sông …
* Biết quê …
Hồn Việt, Đất Việt Nam ơi … *
Đền đá, tượng Phật quê Cha
Ruộng sâu, lưng còng thân Mẹ
Kinh cầu, nến thắp các Anh
Gần cây, gần cội quê Tôi …
* Biết quê …
Xin chào Đất Việt Nam ơi … *
Bạn dịch rất hay rất thơ , cám ơn nhiều nhiều ...
Một con người vĩ đại, người là cha, là Bác, là anh của đồng bảo. Bài hát này gợi những giai điệu mang tính tích cực đại diện cho một nước Việt Nam hùng cường phát triển một cách đậm đà và tiến bộ trong văn hoá, đó là nhờ công ơn lớn lao trong công cuộc cứu quốc của Hồ chủ tịch vĩ đại, đó cũng chính từ sự bảo vệ của quân đội từ bác Võ Nguyên Giáp và không thể nào không kể đến sự phát triển đất nước của cố Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng để có được một đất nước thịnh vượng như những giai điệu vui tươi của bài hát này! Mong Bác cố Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng yên nghỉ, phù hộ cho nước Việt Nam sáng ngời muôn đời, cảm ơn bác vì tất cả, một người Cộng sản kiên trung, một trí tuệ lớn cùng với một nhân cách sống lớn!
Such a beautiful country visited this April 2023
Thank you so much for dropping by and for watching my video. I really like this song though Im not a Vietnamese. I visited Vietnam thrice and hopefully I can visit Vietnam again by God's will and plan. Thank you, again.
Thank you from a Vietnamese! Love to hear this song and this comment! Thanks so much from my heart!
God bless us!!!
I love Vietnam, i have been there once ❤ . I am really in love with Vietnam. Wanna go again . From India
Wellcome to Việt Nam ❤
I am proud to be a member of the Socialist Republic of Vietnam. I used google translate to write this review, thank you for loving Vietnam.
nghe bài này xong cảm xúc thật yy :(
Bài hát này làm tôi nhớ quê hương không cầm được nước mắt.
Nice song indeed
@@veta8971did u understand vietnamese?
@@veta8971 he/she say" this song make me renember about country "
@@maihuong3729 no..i just based on the translation given by this app 😁😁
@@maihuong3729 he/she said also according to the translation, i cant hold back my tears. Thats why i commented, nice song indeed. 😁😁
Wow l like this song ❤️😻❤️😻 as I am a very big fan of Vietnam
thank you
Welcome
Hay quá con ơi
Tell me all about this name that is difficult to say.
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil .
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.
Want to see your house, your streets
Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil .
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
And Buddha made of stone watch over me.
My dreams, they lead me through the fields of rice.
In prayer, in the light...I see my kin.
I touch my tree, my roots, my begin...
One day I'll walk your soil .
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
To say xin chao...Vietnam.
Nghe bài này làm tôi nhớ đến lúc xuống máy bay các chuyến bay nội địa tại việt nam.😂
I love việt nam❤❤❤❤❤ 2:52
I like singsong
Mỗi lần lên máy bay là được nghe bài này :))
Plane and hostels
@@veta8971 Are u Vietnamese?
@@nguyencongthanh7042 no
Tui nữa nè
@@HaiNguyễn-m4r9o vậy hả 😁
There were in Japan, Philippine..now spread in China Indonesia on same mentality, but Koria and Thailand like no back..
Đi máy bay là nghe những vẫn cuốn
Bài này em múa văn nghệ ở trường đó
ghê vậy em, em quá ghê gớm
buồn lắm
hello everyone
Viet Nam Power
hay púa
i am vietnam people😄
What is singer name 😮
Phạm quỳnh anh
Pham Quynh anh
Wow
❤
Wow i can sing
What?
Fyw yt yg yêtt❤
This fucking song
❤❤