АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Last Christmas by Wham!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Разбираем песню Last Christmas исполнителя Wham! на английском языке
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/vot...
👨🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/vot...
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
😊Нажмите "ПОДПИСАТЬСЯ", чтобы не потерять канал
🔔Нажмите колокольчик рядом с "подписаться" чтобы не пропустить прямые эфиры)
#английский
😢 я думала эта песня про Рождество, счастье, любовь, дружбу! Обажала ее много лет! Мой мир никогда не будет прежним😂
Это Вы ещё не читали перевод "Отель Калифорния". 🤭
он всё же хочет кому-то отдать сердце. это радует)
Я от Аббы сильнее подофигела, тут более-менее было понятно, что про несчастную любовь, а у Аббы про новый год такая светлая песня, а смысл неожиданно грустный, глубокий и философский.
Вау. Никогда раньше и не пытался переводить эту песню и с детства думал, что она о чём-то лучезарном, семейном и уютном. А оказалось, что тут заложена история несчастной любви
Спасибо большое за разбор, было очень приятно и интересно смотреть и слушать)
Не расстраивайтесь. Эта песня о первых переживаниях и потерях молодых людей, но Джордж и Эндрю очень правильно создали атмосферу Рождества в песне. Личные переживания героя наложились на лучезарное, семейное время, как бы давая нам всем понять, что всё неприятное пройдёт, а Рождество так и останется светлым и радостным. В этом гениальность совсем молодых ребят написавших этот шедевр.
Это именно то,что сейчас нужно!Обязательно выучу эту песню наизусть.Можно разобрать ещё "Happy New Year" Abba к празднику.Спасибо за отличный разбор!
Скоро Рождество и Новый год и я опять смотрю этот клип вместе с Вами дорогой Ваня, с Вашим замечательным разбором. И настроение предвкушения праздников начинает зашкаливать. You made my day!!!! As always!!!! Thank you very much dear Ivan!!!!
Обожаю эту песню с детства, она ассоциируется у меня с НГ и духом праздника! Благодарю от сердца за такой крутой разбор, прям настоящий праздник!🌟🌲
после разбора таких песен,начинаю понимать,что столько лет спустя такие песни интересные изнутри-спасибо
Разбор песен - супер рубрика! Спасибо большое , песня очень душевная и приятная, а вы как всегда прекрасно все объясняете)
Красавчик Джордж Майкл спел песню ,мне кажется, пусть не на века, но очень надолго. ❤
С Иваном как всегда очень лампово и душевно! Огромное удовольствие от такого урока,спасибо 🙏🏻
Лет 30 назад, отчётливо помню, в середине 90-х, ЭТО было УЖЕ начато на BBC. Так что, сейчас ЭТО ПРОСТО плагиат. Сам тогда активно слушал программы BBC на русском языке. Потянешь ли ты разбор песен Amr Diab или Dalida на арабском? Ведь, это же твои языки АРАБСКИЙ и английский. Когда сможем смотреть лампово и душевно al-nur wa al-qalb?
Какие красивые, обаятельные молодые люди... Смотрю и душа радуется... Наша молодость проходила примерно так же... Слава Богу, что это было... Благодарю Господа за эту жизнь... 🙏
Ой какой молодец, спасибо что получилось выложить эту песню на Ютуб 👍🏻 Обожаю эту песню 🥰
Горжусь собой! ) После вашего разбора могу слушать и с легкостью подпеваю и уже понимаю, о чем она!)) СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ за такой подробный разбор песни и за Вашу работу! С Рождеством Вас!
Класс ! Once bitten , twice shy ( наступать на те же грабли , повторять ошибку ) Отличная идиома. Завтра же её обкатаю в разговоре на работе. Привет из Калгари , Канада 🇨🇦
Возможно, обжёгся молоком, дует на воду.
@@ninalukashina7436 Да , именно так. Зависит от контекста.
@@ninalukashina7436
вот такие переводы этой фразы в моем Словаре идиом: ("обжёгшись на молоке, дуют на воду" и "пуганая ворона куста боится")
А если перевести дословно, то:
"Один раз укушенный, вдвойне пугливый (или нерешительный)"
Какой Вы замечательный, Иван! Такой подробный, тонкий, чувственный разбор! С радостью буду с Вами подтягивать английский!❤
Доброе утро! Прекрасный разбор прекрасной рождественской песни! Спасибо! В ней действительно несколько устойчивых выражений и даже пословица "Once bitten, twice shy" (однажды укушенный вдвойне пуглив), В русском языке есть аналог - обжегшись на молоке, будешь дуть на воду. Tear apart в американском англ. еще имеет значение "причинять боль"( в эмоциональном смысле). Конечно, девушка своим предательством причинила парню боль. Не совсем понятны все-таки слова "man under cover". Under cover еще имеет значения "тайно, скрытно, под секретом". Возможно, какие-то тайные отношения имеются в виду. Но все равно песня внушает оптимизм, что надо всегда надеяться на лучшее и самая самая любовь еще впереди. Люблю эту песню и клип давно. Жаль, что талантливого и красивого Джорджа Майкла нет уже несколько лет
"Once bitten, twice shy"
"Пуганая ворона куста боится".)
Думаю, после боли, причинённой ею, он стал "Man under cover" - прячется от серьезных отношений, боится, что ему снова разобьют и разорвут сердце 💔 ("once bitten, twice shy").
Скрывающий свои чувства, возможно устойчивое выражение с таким смыслом
A man under cover в данном случае означает «человек кремень», который скуп на проявление чувств, однако же героиня «причинила ему боль» или же «разорвала его на части»… т.е. он как бы сам удивляется что такое с ним произошло и кто-то смог разбить ему сердце…
Мне нравится слушать вас больше чем других ребят, потому что вы очень эмоционально проживаете каждый материал. Живые настоящие эмоции. Спасибо!
Иван, большое спасибо за такой подробный разбор песни. Новые слова просто врезаются в память. Одна фраза: "..the very next day ", чего стоит! Буду обязательно использовать.
Прямо настроение как-то поднялось сразу, очень понравилось! Удачная песня, а клип показывает все о чем поётся. Такая рождественская история. Сейчас не разберёшь в клипах что к чему, больше девочки в бикини.
"Смотрю этот клип впервые. Не знаю, смотрели ли вы этот клип".))) Это же классика золотых хитов
Ну вот так вот)))
Я наткнулась на это видео летом, и это мой гимн летнего отпуска! Спасибо! Не знаю, сколько раз я его уже посмотрела!
Иван, пожалуйста, разберите ещё Freedom!
Весь выпуск проревела🥲🥲🥲 очень красивая песня, слушаю её много лет, it tears my heart apart 💔 Спасибо большое, Иван!!!
Прекрасный разбор,спасибо,Иван! Эмоционально душевно, профессионально! Раньше брала песню и к ней перевод, пыталась разобраться сама,но с Вами просто супер! И песни мои любимые,благодарю!:)))
Спасибо большое, много лет назад я упустила pack, изданный Heinemann , английский по песням для подростков. Всегда нравится понимать о чем поют. А здесь ещё и с грамматическим разбором. Кстати, авторы пособия обращали внимание на то, что многие распространенные глаголы имеют свою «песенную» форму. Спасибо ещё раз. Жду новых выпусков.
Ой, сейчас вспомнила, когда я училась в школе (я пожилой человек) самой популярной группой были «Smoky”, и студентка-практикантка предложила нам, кто переведёт и предложит удобоваримый вариант, получит 5 баллов.
Лучше всех это задание выполнил парень- хулиган( он даже зарифмовал свой перевод), я этому не удивляюсь- он был фарцовщиком и для него язык был средством для зарабатывания, кстати, он ещё и финский и шведский выучил.
Как опасно было быть фарцовщиком, и как , оказывается, полезно для развития😂😂😂
Иван, Вы настолько прекрасны!!! Я завидую Вашей избраннице! Ваша любовь к английскому языку завораживает прямо через экран!!! Я филолог и также люблю языки и их мелодию! Очень разделяю и понимаю Ваше восхищение различными высказываниями и речевыми оборотами. Язык- это как мелодия души. Можно многое сказать прекрасное! Удачи Вам и творческого вдохновения! Счастливого Рождества 🎄❄️🥂
Вот Это Препарирование Текста Любимого Клипа! Он - Волшебный с первого просмотра ещё по ТВ. Мы - Юны, Счастливы, и Полны Надежд. Впереди - Вся Жизнь.
Иван, помимо того, что Вы прекрасно знаете английский, у вас замечательный педагогический талант. Вы тонко чувствуете, на что стоит обратить внимание, что записать, какие моменты своевременно повторить. Спасибо огромное за Вашу работу! 👍😍
Как же можно не видеть этот клип раньше, если ему уже лет 30. ;)))
Спасибо большое за эфир.
Больше 100 раз уже посмотрели его) я из того поколения когда под неё наряжали елку в общаге
Сколько же вам лет?))
@@hgdfhuvffjoufot Вы наверное подумала что раз в год смотрели видео)? Его крутили по телеку тогда за неделю до новогоднего праздника потому что рождество за неделю до НГ . Показывали каждый день ... а мне много да)))
Большое спасибо Вам за подарок и разбор песни. Не представляю Рождество без этой песни и теперь я знаю в чем смысл и не только в припеве. Спасибо за Ваш труд. С наступающими праздниками. Дай Бог Вам здоровья и Вашим близким.
Поставила лайк сразу после слов: "В то время было принято петь песни, что можно разобрать слова" 😆😆 Это точно 👍 Спасибо, Иван! Песня, действительно, чудесная. Рождественская! Буду создавать себе новогоднее настроение, подпевая!
Благодарю,Иван,за подробное объяснение,перевод песни.Запоминается песня быстро по такой методике.
Это песнь моей молодости , попробую выучить её
Ага 🤣вот были времена!
@allons ensemble 24 против 21? Если им нужна была разница в возрасте, то она у них малозаметна. От слова совсем.
Я бы не сказал что песня целиком Рождественская - она скорее любовная. Действительно рождественский текст получился у группы "Стрелки", которые года 23 назад перепели эту пеню на русский язык
Иван, спасибо большое! Сколько лет занимаюсь английским (филолог), но всё равно нашла для себя новую идиому в вашем сегодняшнем разборе. Прежде слушала, подпевала, даже не задумываясь о значении. Очень классный разбор, я за эти 20 минут получила удовольствие от хорошего разбора и подачи! Я впервые попала на ваш канал, теперь я ваш подписчик. Удачи и счастья вам в новом году!
Ваня, смотрю с переводами только вас, спасибо за ваш добрый и располагающий настрой на язык, а тембр вашего голоса для меня бальзам!
Иван, я не любила английский язык в школе, но вы так интересно рассказываете, что залипла на вашем видео
У вас дар преподавания, умеете вызвать интерес. Спасибо !
Спасибо, Иван! Мы Вас очень любим! Спасибо за то, что делитесь с нами знаниями!!!
Мені сподобалося дивитись ваш розбір пісні. Ви молодець.Удачі.
Иван, спасибо огромное за разбор этой песни! Никогда бы не подумала, что там скрыта история трагической любви, хотя догадывалась, что девушка из сюжета песни далеко не сахар.
Я как будто мелодраму посмотрела :)
С наступающим Новым годом Вас!
Мы постарше и смотрели это каждый Новый год.Это прелюдия зимних праздников и отличного настроения.А песня и так понимаема по сюжету песни.Он полюбил в прошлом году и потерял свою любовь.Теперь только воспоминания его одолевают.Подробно песню знать и нет смысла.Нужна атмосфера и тепло воспоминаний.
благодарю, мне реально было интересно узнать какой сюжет или история в этой песне, слушала и смотрела этот клип постоянно ближе к Новому каждый раз и только в 2023 благодаря Вам все стало понятно , и интересно продолжать свой путь в изучении английского, С наступающим 2024 всех нас
Песня моей молодости и, после такого объяснения , появилось желание выучить её.
Спасибо Вам 👍
Не могу поверить. Прошел год как выложили этот видео разбор. Помню как сейчас. Очень тронули слова да и сама песня отменная. Иван после много разборов выкладывал, но именно к этой песне хотелось возвращаться и напевать ее вместе с ДЖ.М. и вот щас снова слушаю и осознаю-год ж пролетел.
Эта песня, Богемская распсодия и песни с Эминема в разборах самые топ для меня. Стопроц попалание в самон сердце
Спасибо огромное, это просто здорово 👍, отличный перевод и комментарий!
Благодарю Иван! За такую полезную и важную работу, за такие интересные разборы песен, интервью и других текстов на Английском, понимание о чем поют и говорят, пишут. Помогает быть ближе к другим народам. Особенно в наше не спокойное время.
Музыка потрясающая, слова грустные....
Спасибо, за подробный разбор песни🤗🤗🤗
Всем прекрасного настроения и только взаимной любви ❤️❤️❤️
С наступающим новым годом!!! 🎉🎉🎉
Спасибо большое за разбор!
Безумно нравится эта песня. В прошлом году начала учить английский и как раз к новому году начала понимать слова песни. Как же грустно мне было, что она на самом деле совсем не про рождество и у нее такой печальный смысл. Теперь каждый раз, когда слышу где-то, гуляя по ТЦ или по городу, становлюсь капельку грустнее
нет, она не грустная. вы же видели в клипе, они возвращались из отпуска в обнимку. и теперь он уже на след. год собирается кого-то особенного подыскать, нынче опять одурачился, хоть и не хотел. песня классная. 😄
Иван ! Вы такой умничка😊 с удовольствием слушаю все ваши выпуски! А голос какой у Вас приятный😊
Удачи Вам и Вашему каналу в новом году!!!!❤❤❤
Иван, одно огромное спасибочки!!!! Так душевно у вас получается) и выбор того, что уже классика - сплошной восторг! Мне очень импонирует эстетика 80-90-х и поразило, как точно в песне зарифмованы чувства, понятные абсолютно каждому. Джордж Майкл, как автор этой песни, абсолютно гениален! А со временем ничего не меняется, все испытывали в своей жизни нечто подобное. И это прекрасно!))
Спасибо за выбор! Удачное напоминание, что пора готовиться к встрече НГ и Рождества)))
Прекрасный разбор.., праздничный, легкий, воздушный..! Спасибо за хорошее настроение!)
Вот и февраль а настроение поднимает..спасибо Иван за разбор песни..вы разжевали её по полочкам нам осталось её проглотить по дороге на работу
До сих пор думала, что "once beaten". Век живи, век учись)) Кстати, есть же пословица "Обжегшись на молоке, дуешь на воду" - как раз отлично подходит по смыслу.
Да, Иван очень одарен обаянием и какой-то приятной спокойной простотой, воспитанностью.Благодарю Бога и родителей за такого препода)
Спасибо большое, Иван, за такой классный подробный разбор!! и за сопереживание главному герою! слава Богу, есть еще красивые песни и хорошие люди на свете! все понятно стало...
Здорово! Новогоднее настроение, спасибо❤️
Случайно вышла на канал. СУПЕР! Английским владею довольно свободно,но есть проблема с идиомами. ))) Иван,большое спасибо. Предельно понятно и доступно для восприятия. Подписалась. ❤️🥰
разбор старых всеми любимых песен это классная тема,у всех они на слуху их даже пытались подпевать кто как мог и кто как их слышал а тут вдруг ещè узнаèшь контекст и именно правильные слова .... в общем продолжайте в этом духе,всè пойдèт на урааа !!
P.S кстати посмотрел видео как упаковывать подарки - очень кстати !!!!
Хорошая и полезная работа,мне много лет,прослушала с интересом,освежилось изучение языка.Разрешите поправить-в литературном переводе не говорят,,ты ловишь мои глаза",а говорят,,ты ловишь мой взгляд",а ещё лучше-,,наши взгляды встречаются"
Спасибо Иван! Обожаю ваши уроки и разборы! Очень рекомендую для изучения английского с удовольствием и на легке❤❤❤
Спасибо за разбор Песни Иван
можете этот песню тоже разбирать:
Sting - Shape of My Heart ( The soundtrack of "Leon the Professional")
Сейчас проверю что там с авторскими, может быть возьму)
Прекрасный разбор!! Песня чудная!!! Клип бесподобный. Странно, что вы говорите, что сам клип не смотрели. В-принципе, вы молоды.. А клипу 40 лет почти. Это наша молодость.
даааааа были тексты в наше время, не то что сейчас...с детства любимая песня не поддавалась точному переводу и только с вашей помощью открылся смысл послания 🙏
Когда сказали, что могут заблокировать из-за авторских прав, испугалась, что видео прямо сейчас заблокируют😆
Как будто по-настоящему сижу с человеком разбираем песню
Спасибо за разбор! Песни-отличная идея, очень понравилось видео😊
Супер видио!!! Просто наслаждаюсь работой молодого человека!! Ну и песней тоже 😊
Благодарю ❤
Иван! Ура! Заберите себе эту рубрику! Никто не может учить так же как вы. У Кристины литературный перевод, который нам не нужен, нет повторений, и сплошные писки и визги.
И слова не прорабатывает совсем
Многим нравится стиль Кристины, свой зритель у нее есть)
Но мне очень приятно, что вам понравился мой разбор))
@@voteto Только увидел в рекомендациях. Зашел, посмотрел и подписался!
Очень нравится подача материала.
Если можно, немного критики (надеюсь, Вы не обидитесь!):
1) Наверное, сложно записывать такой материал, что называется «с колес». Может стоит предварительно просмотреть и подготовиться? Чтобы хотя бы синонимы успеть подобрать..
Lover - возлюбленный (у вас - любовник) или
A man under cover - закрытый от других, скромный, интравертивный (как-то ближе по смыслу)… а она взяла и влезла к нему в душу.
P.S. Ну в общем, как-то так отполировать - и будет вообще интересно.
P.P.S. Пора спать, а я смотрю Ваши выпуски.😂
Очень круто!
За “Bohemian Rhapsody” - отдельное спасибо!
Хотелось бы разбора Depeche Mode - Try walking in my shoes.
Джонни Кэша, Pink Floyd.
Там вообще, много чего интересного можно наковырять 👍
Иван огромное спасибо за ваш труд!!! Это потрясающе!
Влад, спасибо ❤❤❤
Не устаю вас слушать
Да, зарядились новогодним настроением, за окном уже холодно, 7 октября 2023 года ❗❗❗
может Иван?
Благодарю за разбор 🧑🎄 Клип такой яркий и новогодний (честно говоря не помню, видела его раньше или нет)) Но песня конечно топ! Также как и фильм Last Christmas с Эмилией Кларк ❤ Если пошла тема разбора новогодних песен, также огненная песня Мэрайа Кэри All I Want for Christmas Is You 💥
обожаю эту песню, этот клип, эту грустную историю, есть замечания по типу "под прикрытием" - нет же, он чувства свои скрывал, а в целом очень здорово, я именно по песням учу язык, вот это ютуб годный канал подсказал, подписка!
Кстати, пару лет назад этот клип подправили, и теперь он чистенький, в 4К, на радость нам)
С наступающим!
Чудесная песня, классный разбор! На вашем канале всегда интересно и уютно❤
спасибо Ваня, Вы Великолепны!!!
Спасибо! +100500 к новогоднему настроению ❤
Молодой человек, говорят обычно «кому-то особенному..» - someone special.
Аааа!!! Это то, что мне нужно!!!!!! Как же всё понятно!!!
Что тут скажешь, суперский разбор, красавчик! Но... Было бы Офигенно если затронуть грамматические конструкции, сложные обороты, времена... Вот это был бы новый уровень)
Я ТАКА ВДЯЧНА ЗА ЦЮ РІЗДВЯНУ І ЧУДОВУ ПІСНЮ!!!!!!!!!!!!
СЕРЦЕ РОЗРИВАЄТЬСЯ!!!!!!!!!!!!!!!
❤💖💝❤💖💝❤💖💝💚💖💝🎉💥🎉💥💝💖❤🥰🥰🥰💖❤❤💝💖💖💝💖
Дякую ви дуже гарно і зрозуміло все показуєте на комп'ютері і ще і слухаємо. Супер, я хочу ще таких пісень
Иван, спасибо за отличную работу,вы самый лучший учитель апглийского.
Адекватный разбор текста, спасибо!
Очень замечательно и там ясно объяснил все слова спасибо за видео
Я из Узбекистан ❤
Законный стёб about modern songs!!! 👍😁
Классная песня! 🎄🎇🎁⛄❄️🏔️☃️👍 Отличный формат🔥 Очень люблю ваш канал❤️🤗🤗🤗
Спасибо тебе, милый молодой человек ☀️
Мне очень понравилось😍 Обожаю разбирать песни 70-х и 80-х годов🤩
Лет 20 назад мы учили эту песню в школе на уроке английского языка в преддверии Нового года)) 😅 разбирали её с учителем по фразам, переводили и даже пели))) было очень круто и весело)) до сих пор помню атмосферу тех дней: зима, мороз, кабинет английского языка, красиво украшенный на нг, магнитофон с этоц песней и мы поём её)))
У меня, к сожалению, ещё не хватает знаний англ:). В 90 году были в Англ. И я помню, как они ржали над моим англяз. Мы ж очень толерантно относимся к акценту
Спасибо большое ❤ На днях распечатала эту песню и начала переводить, а сегодня увидела Ваш разбор! Все очень предельно доступно. Обожаю Ваши разборы песен!!!❤
Вот это Да!
Уважаемый,благодарю тебя за твой труд.
Если бы все преподаватели английского и других языков относились к своей работе так как это делаешь ты,то проблемы с изучением иностранных языков не существовало бы в принципе. Спасибо тебе еще раз. Удачи тебе и успехов во всем.
Грустная, грустная песня
Хочется сказать, чувак, я тебя понимаю
Благодарю за подробный разбор ❤️
Вы дали прочувствовать её так детально 🥰 Супер 👍
Спасибо, Иван, за Ваши ролики! Всегда считала изучение языка чем-то сложным и скучным, до встречи с Вашим каналом. Каждый день узнаю от Вас много нового и интересного. Смотрю Ваши ролики с большим удовольствием🤗🥰Спасибо за труд!👏
Это нереально как мне понравилось . Мои тысяча лайков . Верю ,что теперь наконец мой английский сдвинется с мертвой точки . Удачи Вам во Всех Ваших проявлениях !!!!!!
Здравствуйте. Спасибо большое Вам за выпуски, ваш талант, профессионализм. Очень нравятся ваши разборы! ❤
Мне было 25 когда вышла эта песня с клипом. Не могу поверить, что кто-то ещё не видел🤣. Разбор классный 👍
Браво, Иван!!! Отличный разбор! Спасибо за массу положительных эмоций!!!
Какой вы Классный, Иван!!!
Очень приятный и приятно вас слушать
Особенно ваш английский
👌👍
я в детстве так и учила английский. слушаю песню на нем и параллельно читая перевод.
спасибо за перевод и приятную улыбку
Как здорово видеть ,Иван ,ваши свежие записи!!!И старых материалов то столько много -работы на года!!Но супер ,у вас все хорошо!как минимум ,пошли новые ролики😊😊😊
Вернулась через две недели после просмотра, чтобы все-таки сказать: эта песня крутится у меня в голове постоянно, как так?
Раньше вообще меня не цепляла, даже несмотря на какую-то новогоднюю атмосферу, а после перевода прям новый взгляд на эту песню.
Спасибо, Иван, за это открытие!
Спасибо, очень рад, что разбор прям так сильно запал вам в душу!
С наступающим )))
Ух, насмотрелась на Джорджа нашего Майкла, на ведущего, который, пусечка такой, не видел еще этот душещипательный клип 😙😙😙 Прожила еще раз эту милую и грустную историю, и атмосфера новогодних праздников и Рождества поселилась в доме 🌲❄🏠
Спасибо! Счастливого Нового года Вашему каналу!!!