Russian Lullaby - Bayu Bayushki Bayu (Türkçe Çeviri)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- *: özel isimlerdir, ninni söylenen çocuğun ismi kullanılır burada.
Kendinize ait şarkılarınız varsa, kanallarımda ve diğer tüm platformlarda yayınlanmasını istiyorsanız şarkılarınızı buraya atabilirsiniz: lunariummusic@gmail.com
bu kanalım hakkında;
dc: / discord
spotify: open.spotify.c...
instagram: www.instagram....
tiktok: / gizemkurt.13_
email: gizemkurt_13@protonmail.com
diğer kanallarım için; @sapphirevibes @lunarium..
spotify: open.spotify.c...
instagram: www.instagram....
email: lunariummusic@gmail.com
***
sözleri;
Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю!
Придет серенький волчок,
И ухватит за бочок.
Он ухватит за бочок,
И потащит во лесок.
И потащит во лесок
Под ракитовый кусток.
К нам, волчок, не ходи!
Нашу Машу не буди!
Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю!
Придет серенький волчок,
И ухватит за бочок.
Он ухватит за бочок,
И потащит во лесок.
И утащит во лесок
Под малиновый кусток.
А малинка упадет
Прямо Машеньке в рот.
Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю!
Придет серенький волчок,
И ухватит за бочок.
Он ухватит за бочок,
И потащит во лесок.
И потащит во лесок
Под осиновый кусток.
Ты к нам, волчок, не ходи!
Нашу Машу не буди!
Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю!
Придет серенький волчок,
И ухватит за бочок.
Он ухватит за бочок,
И потащит во лесок.
А там бабушка живет,
И калачики печет.
И детишкам продает,
Ну а Маше так дает.
![Тёмная ночь (Dark is the Night) Sovyet Halk Şarkısı [Türkçe Çeviri]](http://i.ytimg.com/vi/Dfr6vq2GoQ0/mqdefault.jpg)
![Тёмная ночь (Dark is the Night) Sovyet Halk Şarkısı [Türkçe Çeviri]](/img/tr.png)
Şarkının çok garip bir havası var hem hem hüzünlü hem huzurlu hem de ürpertici
Haunting gibi bir şey sanırım
@@ahhsendemir o ne ki
@@merv1a7 bu hüzünlü ve huzurlu dedin ya onlara denilen isim ama emin değilim
@@ahhsendemir haa aydınlandım tisikirler bal
@@merv1a7 ricaa
Tarzim değil fakat sarkinin verdiği hava falan cidden çok huzur verici
Sonunda şu ninni çevrildi. Teşekkürler Gizem uzun zamandır bunu bekliyordum. Eline emeğine sağlık💕💕💕
Bu rusların bebeklerle bi derdi var galiba, her ninnisi ürkütücü :D
Aynen bende onu düşünüyorum GSNWJWSHSIW
Evet masalları da ürkütücü ve masal olsa bile toz pembe değil sanırım tarzları bu dkkdkddkdkdk
yeni ajan putincikler boyle yetisiyor :D
@@ufuksaray1997 :D
Aslında bunlar kıbrıs, Kapadokya, kırım ninnileri, rusların değil bizim bebeklerimizin derdi var sjdjfjfj
huzur verici ve ayni zamanda ürkütücü..
"Ya bunu duyan çocuk nasıl uyuyacak ki? 😅" dedim ilk duyduğumda. Çeviri için teşekkürler ayrıca ❤
Эту песню мне пел папа. Не мама, а папа 🙂 Мама другие песни пела, а эту папа. И щипал меня за бочок, а я смеялся и не хотел спать 🙂
Дети не боятся потому что страшный волк изображен в уменьшительно ласкательной форме существительного и прилагательного. "Серый волк - seriy volk" - страшная форма, а "серенький волчок - serenykiy volçok", как в этой песне - ласковая форма, совсем не страшная. Эта разница очень важна при переводе, особенно если в другом языке нет уменьшительно ласкательной формы. В переводе нужно применить ласковую форму слова "волк".
Üzgünüm, bu bir makine çevirisi:
Babam bu şarkıyı bana söyledi. Anne değil, ama baba 🙂 anne diğer şarkılar söyledi, ama bu baba. Ve namlumu sabitledi ve ben güldüm ve uyumak istemedim 🙂
Çocuklar korkmazlar çünkü korkunç kurt, bir isim ve sıfatın küçücük olarak sevecen bir biçiminde tasvir edilir. “seriy volk” korkunç bir form ve bu şarkıda olduğu gibi “serenykiy volçok” - sevecen bir form, hiç korkunç değil. Çeviri olduğunda bu fark çok önemlidir, özellikle başka bir dilde sevecen bir form yoksa. Çevirmede, "kurt" kelimesinin sevecen biçimini uygulamanız gerekir.
Çok güzel sakinleştirici hoş bi tınısı var...
Ne gerçektenmi
@@ahhsendemir gerçekten bana çok hoş geldi
@@Derinn1244 mdmkfkc
"HaİR bAnD"
@@imprettywhenicry111 AyNa pOzU dşjvşdkgşf
Rus şarkılarının çoğu neden hep kulağa güzel geliyor ki hemde masal gibi olan şarkıları..
Spotifydeki listende dinliyordum çevirisini de bugün görmüş oldum. Teşekkürlerr
Dünyadaki ilk ve en eski ses kaydında bi kadın ninni söylüyodu söylediği ninni (Au clair de la lune) her ne kadar Fransız halk şarkısı deselerde bence bi ninni dinlemenizi tavsiye ederim
Sarkinin ve çevirinin mukemmmelliginden bahsetmiyorum bile ama arka plan o kadar güzel ki beni içine çekti resmen harika bir görsel keşke telefonuma arka plan yapabilsem ayrıca şarkıyla uyumu..
sarkidaki kadinin sesi cok huzur verici…
her neyse ceviri icin tesekkurler gizem💕
beynimdeki her şey kısa bir süreliğine uçuverdi, bedenimdeki rahatlama paha biçilemezdi, son zamanlarda hissettiğim en harika histi
Bildirim geldiği zaman dinleyeyim dedim kalbimi bıraktımm..❤️
Şarkının tonu çok güzel sakinleştirici özelliği var
bence sakinletsitirci degil ürkütücü
@@Discoteka6 neresi ürkütücü ben bunun 1 saatliğini açar uyurum
Bu Maşanın okuduğu şarkı değilmi? Ahhh eskiler :D
evet evett
Elveda iyi avcı, umarım uyanmışların dünyasında değerini bulursun.
-En büyük korkun ne diye sordu
-Ölüm dedim
-Dediki eninde sonunda herkes ölücek
-Diyemedim sevdiklerimin ölümlerinden onlarsız kalmaktan korkuyorum diye
Çocuğa bunu söylesen psikolojisi bozulur
Çok sakinleştirici ve güzel bir sesi var✨
Eline sağlık harika🌃💖
Nereden tanıdık geliyor diyorum bende maşa ile koca ayının bir bölümünde maşa ninni olarak bunu söylüyordu. Küçük kardeşim sağolsun bir zamanlar evde akşama kadar maşa izliyorduk :)
:)
I don't understand a word, but this song is both creepy and calming
Anneannem yatmadan önce söylerdi bu ninniyi beni ne kadar çok sevdiğini bir kere daha anladım❤ ahsgah
Şuan bebek kardeşimi uyutuyorum döngüye aldım az önce dinleyerek uyudu 😴 cidden ne kadar huzurlu görmeniz lazım 👌 :")
Bide Türkçesinin dinlet
çok huzur verici bir havası var, açıp uyuyasım geldi
ürkütücü ,huzurlu degil
Ben alıştım artık açıp uyuyorum
Çocukluk şarkım teşekkürler Gizem doğum günüme hediye gibi geldi😘😘😘🌟🌟🌟🌟
Çok güzel olmuş ya
@UCML7v3tJQQ-ZwkG-TPNVhpw bildiğim şarkı arka fonu beğendim yani o yüzden de çok güzel olduğunu söyledim
Kadının sesi huzurlu rahatladım
Ah Masha'nın söylediği daha eğlenceli...
Tam uyurken dinlemelik (!)
Kesinlikle
Zaten ruslar bu şarkıyı bebeklere ninni diye söylüyor.
@@Ahmet_y_Ozturke cus
rusca sarkilara zaten bayilirim simdi de rusca ninniler cikti AAAAAAAAAAAAAAAA
Thank you for creating this 🎈🐇🇷🇺🛰️
DBD'den öğrendiğim en güzel şarkı
Bu şarkıda kurt sevecen, nazik, canım.
Bu nedenle çocuklar korkmazlar.
Açıklamak benim için zor - Türk dilini bilmiyorum ve google/ kullanıyorum
tam boyle kis gecesi koydeyken disarida dinlemelik
Cidden tam korku oyunlarında olabilecek bir şarkı ve böyle ninnileri dinleyerek büyüyen insanların akıl sağlığı nı düşünemiyorum
Dead by daylight oyunundaki huntress karakterinin sürekli mırıldandığı bir ninni bu istersen TH-cam da arat "huntress Lullaby"
Saol odada tek ben varım ve karanlık yeni fobi eklendi 👍🏻
Dbd hayranlarının kulağında jen sesi çınlar
Dead by Daylightın en sevdiğim sesi
evet
Sarki cok güzelmiş
💆 sakinleştirici geldi bana-
Ben mi psikopatim
Huzur verici..
Kardeşime bunu dinleterek uyutuyoruz❤
Melodisi çok hoş
Mükemmel olmuş 🤍...
Rusça öğrenmeden ölemem..
Oğrede bilirim 🗿
@@VanArt777 üşenirim
Gerdi bu müzik benii😅
Dbd oynarken Anna bu sesle bana yaklaşıyor...
Artık yatağımın kenarında uyuyamaz oldum, teşekkürler!
Nini işe yarıyor 2 3 dinlemede yeğnim uyudu
Tili tili bom u dinleyin ö çok daha ürkütücü
Dead by daylight oyunundan huntress karakterinin ninnisi bundan esinlenerek yapılmıştır
Lullaby of woe çevirisi De çok yakışır bu playliste
bir ürperti havası veriyor ama nedense hoşuma gidiyor
Kadının sesi niye anneminkine benziyor ?!!
Bayildimm .
История сказок намного глубже. Это не обычный рассказ для траты времени. Это обучение выживанию, что в лесах водятся дикие животные, в воде можно утонуть, злые люди могут сделать плохо. И интерпретация идет через страшилки
Ayy yine döndüm dolaştım geldim evime
Ninniler cok ürkütücü
Güzel garip bi havası var ama bu Ruslar niye böyle ya jfkfkdld Allah affetsin böyle ninni mi olur? Gece kabus görme garantili. Emeğine sağlık 💙
Hwkxvwoxvwoxbwj
Kraven filminden sonra çok hoşuma gitti
Söğüt ağacının altına sürükleyecek dediğinde aklıma söğüt ağacı bakiresi geldi, belki de gri kurt onu oraya bırakmıştır...
Gizem ninnilere taktı bu aralar hadi hayırlısı
Ninnilerin devamını bekliyorum huzur verici
Matruşkayı okuyan varsa bu şarkıyı duydukça tüyleri ürperiyodur
Kesinlikle
@@fatmauysal4472 kitap mı?
Yazarı kim?
@@oylesinebiri5793 dussmusmelek wattpad
Korkutucu ama çok da sakinleştirici
artık yatağimin kenarına uyumicam
Mashanın bi bölümünde bu şarkının korkunç olmayanı vardı
Aynen ürkütücü
Evet bizim niniler biraz ürkütücü ama bunlarla büyüdüğümüz için hiç birşeyden korkmuyoruz
Ya bu filmden bir şey ve de tercüma daha iyi ola bilirdi .
Ninnilerden devam ederken Türkçedeki ninnileri de bulabilir paylaşabilir misin 🥺🥺🥺
İncili bebek ninnisi var ama onu söyleyen kimse yok galiba
@@gizemkurt daha önce hiç duymamıştım ama bakıcam çok teşekkür ederim 🤍
@@slawedy rica ederimm
Bu da 2022'den 7 . Olması lazım yanlış da olabilir. İlk kez dinleyeceğim. Bu son kez yazışımdı.
🛐🛐
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
I potashchit vo lesok
Pod rakitovyy kustok.
K nam, volchok, ne khodi!
Nashu Mashu ne budi!
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
I utashchit vo lesok
Pod malinovyy kustok.
A malinka upadet
Pryamo Mashen'ke v rot.
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
I potashchit vo lesok
Pod osinovyy kustok.
Ty k nam, volchok, ne khodi!
Nashu Mashu ne budi!
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
A tam babushka zhivet,
I kalachiki pechet.
I detishkam prodayet,
Nu a Mashe tak dayet.
lyricstranslate.com
bunu bekliyordum
Aklıma maşa ile koca ayı geldi :)
Çocuk olsam kurt gelir korkusundan uyuyamam 😅
Ve bu ninniler sanki bir(ya da iki) seri katil için yazılmış gibi değil mi?
Matruşka kitabını okuduğum için bu şarkı beni korkutup üzüyo...
Yazarıyla birlikte söyler misin kitabı? Aradım ama bulamadım. 🥺
average "kurt seni ormana götürüp ısıracak" fan
average "uyusun da büyüsün" enjoyer
Çok güzel
Bir rus olarak her gece annem söylerdi.
Aşırı ii
@@yaren6052
Videoların...
Rusya şarkılar çok ürpertici geliyor bana nedense
bayu bayuş ki bayu
Gizem Ordakin yıldızlar ne.Çocuklarınıza Dinletmeyin ablama dinletdim 16 yaşına geldi travma yaratdı ablama.Tavsiye Etmem 14 yqşında dinletdim.
💙.
İyi geldi.
Maşa ile Koca ayı'daki şarkı
iyi ki çocuğum anlamiyor😂😂
Çünkü bı bu şarkıyla sakinliyor, Anlasaydı bu ihtimalide kaybederdik😅
hipnoz edici..ürkütücü
Benim kuzenim 2 yaşında ve sürekli gri kurt denince korkuyor ağlıyordu annesi ona bunu izletmiş o hem Rus hem de Türkçe biliyor çünkü ben bile korktum 10 yaşımdayım özellikle ormana sürükleyecek kısmı çocuklara asla bunu izletmeyin dinletmeyin
Sanki gerçekten yaşanmış gibi .Bir annenin çocuğu gerçekten çalınmış (gri kurt burda bir insana bulunulan atıf) satılmışta anne bunu kabullenememiş kafasında çocuğunun gitmediğini düşünerek sürekli o geceyi yaşamakta ve çocuğunu uyarmakta sanki.
Bunu duyduğun zaman, 2. Dakikasında kafana balta geliyor. Ve ölüyorsun.
Çocuklara uyumaları için neden kabus olacak şeyler söylenir ki :d
Bayu bayuşkibayu
Nelajizsya nakrayu
Pridoselin kivarlçok
İyuhvati zabarçok
Unuhvatih zabarçok
İbatahşid valesok ×2
Badrakiytavikoystok
KıNavarçok neghraci
Naşru maşru nebuci
Maşa yi Türkçe izliyorum orda bi bölüm vardı ordaki şarkı...
Maşa ve koca ayı
Altyazıya rusça da ekleseniz süper olur
Hoş bir ninni