Все ляпы русского дубляжа Зверополиса [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на Hima
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 พ.ค. 2022
- Все ляпы русского дубляжа Зверополиса [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на Hima
Видео из реакции: • Все ляпы русского дубл...
► ТЕЛЕГРАМ t.me/landau_yt - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![ПРОВАЛЬНЫЙ русский дубляж Гравити Фолз [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на HIMA](http://i.ytimg.com/vi/b4o6bDe-7kw/mqdefault.jpg)
![ПРОВАЛЬНЫЙ русский дубляж Гравити Фолз [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на HIMA](/img/tr.png)
![Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на HIMA](/img/n.gif)
На самом деле, в моменте с отсылкой к героем "Во все тяжкие" они другое имя в переводе не от балды взяли. Вполне возможно, что они не просекли фишку с сериалом, но замена имени произошла, потому что в этом моменте есть ещё один прикол, на котором переводчики и решили сфокусироваться: в мультфильме имя произнесли не как в сериале Walter, а как Woolter, то есть в имя Walter добавили слово wool - овечья шерсть, и поэтому в русском сделали имя Рунольд - Рональд + руно (снятый шерстяной покров овец).
У Джуди всё таки получилось изменить мир,заставляя наших локализаторов изменить весь Зверополис одним переводом))))))))))))))
а что, прикольно)
Посмотрите ещё
Спасибо вам большое за реакцию на это видео! Доброго вам времени суток!
Спасибо вам большое за реакцию!
Новый видос и мой любимый мульт топого
У Джуди ахрененая русская озвучка вточь вточь оригинал
посмотрите предпоследнее видео заквиеля
Доброго вам времени суток! Уважаемые Ландау пожалуйста посмотрите канал ЧТО ЕСЛИ ПОЖАЛУЙСТА!!! Заранее благодарю !!!
3:00 КОПЧИК лол
Ну, в принципе, надо как-то озвучить зарубежный мультфильм так, чтобы слова совпадали с движениями рта. Если бы озвучили с переводом точь-в-точь, как в оригинале, то это не совпадало бы с движениями рта героев
*посмотрите ролик заквиеля " квантовая запутанность" в Майнкрафт*
Очень благодарен вам за то что вы посмотрели это видео ! Огромное спасибо!
Мой заказ) Спасиб)
Хотелось бы чтобы вы дальше снимали реакции на его видео есть прям очень хорошие ролики
Посмотрите Тредности перевода игры Portal от stop game, кайфанете. Там хоть и ролик на час старый, но очень душевный
Который раз радуюсь, что знаю англ на уровне, чтобы смотреть только на англе всё😅
Блин, Я один всю жизнь думал что "зверополис" от русских?😢
Оказывается копчик это работа.
Сделайте реакцию на канал : "Что если " пожалуйста!!!
Делайте ещё реакцию на HIMA особенно обзоры на мультфильмы!!!!😀😀😀😀
Привет! Сделайте пожалуйста реакцию на канал: "Что если" пожалуйста!!!
++++
Можно про Мадагаскар от него же? Классный ролик
6:05 так в переводчике даже правильно
Обзор топ!
Ещё
Я кокрас недавно пересматривала етот мультфильм, и вот шла пить лекарство наливать воду вспоминая все грехи и ляпы дубляжа мадагаскар тот момент где Алекс говорил даун
А тут бах и видео, вот ето меня щас колбасит немного😂😂😂👍🏻👍🏻👍🏻❤️❤️❤️
Ждём реакции на Дениса корамышива и его рубрики "Трудности Перевода "
Они есть и в Stopgame
это я удачно зашел
Ооо, Хима, у него крутые ролики про мульты
Сделайте пожалуйста реакцию на канал: "ЧТО ЕСЛИ" пожалуйста!!!!!! 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Сделайте пожалуйста реакцию на
канал : "ЧТО ЕСЛИ" ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!
++++
В Украинском дубляже бегемотик тоже говорит про смерть. "Мама хоче, щоб ви всі повиздихали".
У Дениса Карамышева тоже есть интересная рубрика под названием "Трудности Перевода" (её можно найти на канале StopGame). Посмотрите, если вас это интересует.
Только там про видеоигры, а не фильмы или мультсериалы.
Жаль, что эта рубрика закрылась. На последнем видосе он объявил "я сказал всё, что хотел по теме". Дико обидно, видосы супер классные, пересматриваю до сих пор, а обзор на Портал/портал 2 даже брала для дипломной работы😁
@@gingerbread_ck4223 ого! Даже так?
На меня также очень сильно повлияла это рубрика. Теперь играю в игры только в оригинале ))
А можно поинтересоваться по какой теме была дипломная работа?
@@Petrosyan_Stasyan тонкости перевода сарказма и чёрного юмора в компьютерных играх)
@@gingerbread_ck4223 оооо! 😯
Во истину интересная тема 😁
я этот ролик и знала что вы его выведите
Дубль у нас всегда шикарный.
Даже очень часто лучше оригинала.
Привет как у вас Ландау
Ви рил топ
Абажаю ляпы 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
: )
:)
Ник Уайлд крут был в дубляже.
4:57 Ого, какое удивлене. В Америке, вроде как, даже в мультфильмах допустимо 1-2 мата, не помню, правда, как там по рейтингу точно.
Гле там мат был? Там не было мата. Butt - это не мат
Сделайте реакциию на канал ЧТО ЕСЛИ ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА
+++++
Ландау посмотрите пожалуйста и.н.м.т 4 ( Я УЖЕ МЕСЯЦ ЖДУ!!)
Поиграй В игру Аманда путешественница
Привет!
Посмотрите что-то про Королину
Здарова
Посмотрите. Видео. Линча
Клёвый канал
Еще Химы
Посмотрите видео Химы про Смешариков в рубрике Трудности Перевода
Дела
Ну например в "Шреке" перевод намного лучше оригинала
Weasel - это ласка, а не горностай.
Посмотрите ляпы русского дубляжа «Коралина в стране кошмаров «с этого канала
Сделайте реакциию на канал ЧТО ЕСЛИ ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!! 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
+++++
Обязательно посмотрите ролик HIMA про русский перевод коралины
Посмотрите канал куруми кун, он делает аниме в нескольких минутах
Посмотрите креасан как они на запорожцем в пріп'ять гоняли🤗🤗🤗🙄
9:28 в смысле нету?
Ландау попробуйте посмотреть игру ходячие мертвецы там очень интересно и круто.
Вы ооп
Про тайлунга посмотрите было бы интересно
Давайте ещё реакцию на дениса карамышева и его видео о "Трудностях перевода"
Вы мне нравитесь, читаете комментарии?
Не знаю что написать в этом комментарии
в этом мультфильме не перевели отсылку на ведьмака
Смотрите, как наши ПОЛНОСТЬЮ переделали "Девять" th-cam.com/video/BtQJI1P77ls/w-d-xo.html
А когда будет реакция на Далбека "все плюсы человека паука"
16 и 17
Когда уже будет реакция на Каргаса?
Посмотрите канал
СТАРИЙ ВИДИК !!!!😀😀😀😀
Сделайте реакцию на видео creepy cat бабка и личное метро, пожалуйста пожалуйста пожалуйста!!!!
У него есть классные, на мой взгляд, видео про кунг-фу панду.
Я только подписываюсь на разных людей, так вы сразу (через месяц) делаете реакцию. Как это?
С отсылкой на "Во все тяжкие"... Тут почему то решили провести двойную игру слов. Обращаем внимание что Уолтер на англйском пишется как Woolter. А шерсть на английском... WOOL. Опять же проводим параллели с тем что они овцы... Получаем двойную отсылку Шерстер (Уолтер) и Джесси. У нас же решили оттолкнутся от Wool и перевели его как Рунольд. От слова РУНО. К сожелению пришлось из двойной игры слов в переводе сделать одиночную. И если Уолтер и Джесси будут понятны только тем кто смотрел сериал и по большей части взрослым, то отсылка на руно будет понятна большему кругу зрителей. Вот и вся суть.
Не думаю, что локализаторы чего-то не поняли или "затупили" с именем Уолтера. Типо, это же не тот случай, когда нужно адаптировать к русскому какое-то забугорное выражение. Это просто имя. Ни чем не примечательное в плане звучания. Если заменили, то намеренно.
773 просмотра
Сделайте реакцию на последний бастион 🙏плиииз🥺
Поиграйте в фортнайт
Переводчики это просто волшебники. Перевод это ужасно сложно. В особенности перевод каких нибудь крылатых фраз и уж тем более ПЕСЕН!! О Господи, переводить песни это пытка какая-то мало того что смысловую нагрузку требуется оставить, так и ещё слэнговые вырожения и эдиомы требуется переводить. Ужааас!!!
Однажды мне удалось перевести песни альбома "Cruelty and the beast" так, чтобы совпадали количество слогов и ударения - и можно было подпевать любимой группе по-русски. Но это было ещё в вузе. А недавно переводил опенинги аниме "Exaella" и "Isekai no Seikishi Monogatari" (есть у меня на канале, но то такое) - вот уж где содержание песен пришлось буквально перепридумать =)
@@user-ze9ls7lb3e у меня на канале скоро выйдет megalomaniac от автора glitchtale если вкурсе кто это. Вроде перевод норм.
Захотелось пересмотреть зверополис... Я в детстве очень боялась его, особенно той бешеной видры. Интересно, на сколько я испугаюсь сейчас?))
Только выдру ?
Там вообще было страшно когда они ели эти ягоды и становились бешеными ,
Пантера тоже страшная очень особенно когда она их на мосту впоямала
Я в детстве эту сцену боялась очень сильно
Ни фига се. Сколько вам лет, раз про детство заикнулись? На момент выхода этого мульта я был уже почти не ребенком (формально)
@@rmpl777 Если кратко у меня есть такое правило под названием 10, 20, 30, 40. Ето правило про то как я называю фази жизни. От 0 до 10 лет － мальчик/девочка тоесть детство. От 10 до 30 － парень/девушка тоесть молодость. От 30 до 60 － мужчина/женщина тоесь взрослая жизнь. От 60 до 100 － бабушка/дедушка тоесть пенсия. И 100+ прабабушка/прадедушка тоесь долгожители. Сейчас я перейшла во вторую фазу жизни, на тот момент мне было точно меньше 10.
И я тут вспомнил, когда мама смотрела по телевизору "Все женщины - ведьмы!" то я там как раз услышал мат. Его никак не перевели, не запикали, ничего с ним не делали.
Приветствую! Сделайте пожалуйста реакциию на канал ЧТО ЕСЛИ ПОЖАЛУЙСТА!!! 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
++++++
Можете сделать реакцию на канал Старый Видик пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста ну пожалуйста !!!!😀😀😀😀
Снимите реакцию на прохождение WatchDogs от ютубера RusGameTactics пожалуйста
подивіться лолотрека
Ну не всегда, Бивень 2014 норм же перевели)
Отдельно добавлю по поводу перевода "кассы" или фильмов, что идут в прокат. В этом случае переводчик выполняет "перевод под дубляж", что означает полную укладку текста "в губы" персонажей. И если при закадре текст может пострадать, то при дубляже перевод превращается практически в жонглирование 😬 Плюс, не забывайте, что перевод "кассы" обязательно проходит через редактора, а уж на этом этапе и того могут и порезать, и изменить, и убрать отсылки и т.д. Но несмотря на всё это, ролики у HIMA интересные, человек действительно лояльно подходит к вопросу и остаётся в рамках сравнения, не скатываясь в банальное "Ох уж эти переводчики, напереводили, атата" 😁
Здравствуйте сделайте пожалуйста реакцию на новое видео канала: "Что если" пожалуйста!!!!!
даже афро называть нельзя ?
В укр дубляже все правильно зделано
weasel это больше ласка, чем горностай
Россия🇷🇺
Чувак нельзя дугой английский язык потому что он сам выбрал ковореш кто бесал актёр русский кино или игры доше сами ковореш #%=+₽#.? Вот так почему а США ₽:%=+@@#!? Нельзя 😅
привет посмотрите пж переводы с ютуба на канале AniMuVid будет угарно обещаю
Hima топ он украинец🇺🇦 и он мне нравиться
Ой, блин, блохеры... Не могут отличить ляп от адаптации. В этом и суть ХУДОЖЕСТВЕННОГО перевода - он не должен быть дословным, он должен быть интуитивно понятным.
привет посмотрите переводы с ютуба на канале AniMuVid будет угарно обещаю