Cycling in Meran/Merano and the Passeiertal valley

Zu Beginn der Route in das urige Passeiertal teilst du den Weg noch mit Fußgängern - nämlich im
Zentrum von Meran. Besonders in der warmen Jahreszeit präsentiert sich Meran am kontrastreichsten. Während im mediterranen Frühling der Schnee noch von den Bergspitzen grüßt, kannst du an der Meraner Passerpromenade bereits kurzärmlig in der Sonne sitzen. Schon bald verlässt du auf Serpentinen die Stadt und gelangst zum Fluss Passer, an welchem sich der Radweg vorbei an zahlreichen Apfelplantagen und Wiesen bis nach St. Leonhard zieht, dem Geburtsort des Freiheitskämpfers Andreas Hofer. Der etwa 20 km lange Radweg ist aufgrund seiner geringen Steigung für Familien geeignet. In St. Martin führt eine Rundtour durchs Dorf an vielen sehenswerten historischen Gebäuden vorbei. Neben verschiedenen Spielplätzen kommst du auf dieser Tour in Saltaus direkt zur Talstation der Hirzer Seilbahn, die dich in Minutenschnelle auf 1.980 Höhenmeter bringt.
All’inizio del percorso nella Val Passiria, una caratteristica valle dell'Alto Adige, condividerai la strada con i pedoni, perché ti troverai nel centro di Merano. La città è ricca di contrasti, soprattutto nella stagione calda. In primavera, quando la neve resta ancora aggrappata alle cime, sulla Passeggiata Lungopassirio puoi metterti in maniche corte e farti accarezzare dal sole. Presto lascerai la città percorrendo delle strade sinuose aggiungendo il fiume Passirio. La pista ciclabile che lo costeggia passa attraverso numerosi meleti e prati fino a San Leonardo, paese natale del celebre condottiero del Tirolo storico Andreas Hofer. La ciclabile, lunga circa 20 chilometri, è adatta alle famiglie grazie alla sua ridotta pendenza. A San Martino ti aspetta un percorso circolare che, attraversandone il centro, ti permetterà di passare davanti a tutti gli edifici storici più degni di nota. Oltre a vari parchi giochi, questo tour ti porterà direttamente alla stazione a valle della funivia Hirzer di Saltusio, con la quale potrai salire in quota a 1.980 metri in pochi minuti.
Starting off from the pedestrian zone in the heart of bustling Meran/Merano, the route to the Passeiertal Valley takes you through picturesque countryside. Along the River Passer, you can connect with a trail winding through apple orchards and the fields near the birthplace of Andreas Hofer, St. Leonhard/S. Leonardo. This route is approximately 20 km long and has a manageable gradient, suited to families. When you arrive in St. Martin/San Martino, follow the route leading to the sights and then take your kids to the playground. The end of the route is the Hirzer cable car station in Saltaus/Saltusio and and it’s a short drive to get to the mountains.