Interessante sapere, tradure magari.....chi erano i tre maghi, che stella hanno seguito e che cosa gli hanno portato...poi come sapevano esattamente dove trovare Gesu 🤔
Grazie e grazie. Con queste verità posso collegare il perché del nostro progresso attuale. 1900 primi motori a vapore, 2024 colonizzazione di Marte..... Prima, ci dicono che non c'era nient'altro......
io apprezzo tanto il suo lavoro. potrà anche cannare come tutti qualcosa ma di sicuro è uno che sa cosa dice. io da cristiano gnostico parte del suo lavoro per me è oro colato. sono meno d'accordo sulla vita di gesu.
Ancora non ho capito se le traduzioni vengono fatte alla lettera, che nel caso potrebbero avere un certo significato. Quando si traduceva dal greco o dal latino alla lettera, era un esercizio per imparare la grammatica. Ci dicevano che nell'interpretazione di quei testi antichi, bisognava tenere conto della cultura, del modo di pensare e di esprimersi in quella certa epoca. Persino oggi se leggiamo un romanzo di Verga o D'Annunzio e poi uno della Maraini, notiamo la diversità di espressione, seppur dopo una manciata di decenni. Bisognerebbe tradurre col senso di quel periodo, di quella storia e del modo di esprimersi e di interpretare la realtà. Scusate se mi sono permessa questo appunto. Sarà gradita una qualsiasi precisazione.
Le principali edizioni della Bibbia oggi in commercio sono realizzate da fior di studiosi su base linguistica e filologica, quindi cercano prima di tutto di rendere il senso esatto del testo. Non sono meccaniche traduzioni letterali perché risulterebbero di difficile o impossibile comprensione per il comune lettore che non ha familiarità con le caratteristiche espressive dell'antica lingua ebraica. I piccoli lavori di traduzione che Biglino fece per la San Paolo erano invece di tipo strettamente letterale perché erano progettati come sussidio didattico per principianti di ebraico. Lo scopo era quello di sottolineare le caratteristiche grammaticali e sintattiche a scapito del significato effettivo che veniva soltanto abbozzato (la traduzione vera e propria era stampata sulla pagina a fianco ma non era realizzata da Biglino bensì da professionisti del settore).
@@gregoryshawn100😂😂😂😂Biglino è stato assunto proprio perché hanno visto le sue traduzioni e volevano gestire loro stessi per evitare quello che invece è accaduto. Pubblicizzato tutto.
L'ermeneutica letterale della lingua ebraica è sempre insensata se non si considera che ogni lettera dell'alfabeto ebraico è essenzialmente numero. Non come corrispondenza ma come essenza. Noi abbiamo lettere e numeri. La cultura ebraica, no, dato che ha solo numeri, che SONO anche lettere (o viceversa). Chi non ne tiene conto, come Biglino, non può che interpretare, anche se dice di non farlo. Le sue sono sempre e solo mezze verità, proprio perché (o fino a che) non considera la realtà. La realtà proviene sia dall'oggetto percepibile, sia dalla concettualizzazione di tale oggetto. La concettualizzazione è la trasformazione della rappresentazione personale in concetto (esperimento del concetto) universale. Senza l'universalità del pensare nessuno può intendersi con un proprio simile.
Dott. Biglino dopo di lei il.nulla, i libri rimangono se il vaticano non li brucia. Grazie per la verita' e la sua immensa cultura che ci fa capire tante cose.
![172- La prima mappa del mondo conosciuto non è come dovrebbe essere [Aperistorie]](/img/n.gif)
Grande uomo che jave ti benedica!
Interessante sapere, tradure magari.....chi erano i tre maghi, che stella hanno seguito e che cosa gli hanno portato...poi come sapevano esattamente dove trovare Gesu 🤔
Bravo.Doctor BIGLINO!!! usted es un valiente.
La verità non si può distruggere ...ciò che si può distruggere è l'ignoranza del sapere...LIBRI ,cibo per la mente.. già è chest è già
Grazie e grazie.
Con queste verità posso collegare il perché del nostro progresso attuale.
1900 primi motori a vapore, 2024 colonizzazione di Marte.....
Prima, ci dicono che non c'era nient'altro......
io apprezzo tanto il suo lavoro. potrà anche cannare come tutti qualcosa ma di sicuro è uno che sa cosa dice. io da cristiano gnostico parte del suo lavoro per me è oro colato. sono meno d'accordo sulla vita di gesu.
W Biglino!
Ancora non ho capito se le traduzioni vengono fatte alla lettera, che nel caso potrebbero avere un certo significato.
Quando si traduceva dal greco o dal latino alla lettera, era un esercizio per imparare la grammatica. Ci dicevano che nell'interpretazione di quei testi antichi, bisognava tenere conto della cultura, del modo di pensare e di esprimersi in quella certa epoca.
Persino oggi se leggiamo un romanzo di Verga o D'Annunzio e poi uno della Maraini, notiamo la diversità di espressione, seppur dopo una manciata di decenni.
Bisognerebbe tradurre col senso di quel periodo, di quella storia e del modo di esprimersi e di interpretare la realtà.
Scusate se mi sono permessa questo appunto. Sarà gradita una qualsiasi precisazione.
Brava!
Le principali edizioni della Bibbia oggi in commercio sono realizzate da fior di studiosi su base linguistica e filologica, quindi cercano prima di tutto di rendere il senso esatto del testo. Non sono meccaniche traduzioni letterali perché risulterebbero di difficile o impossibile comprensione per il comune lettore che non ha familiarità con le caratteristiche espressive dell'antica lingua ebraica. I piccoli lavori di traduzione che Biglino fece per la San Paolo erano invece di tipo strettamente letterale perché erano progettati come sussidio didattico per principianti di ebraico. Lo scopo era quello di sottolineare le caratteristiche grammaticali e sintattiche a scapito del significato effettivo che veniva soltanto abbozzato (la traduzione vera e propria era stampata sulla pagina a fianco ma non era realizzata da Biglino bensì da professionisti del settore).
@@gregoryshawn100😂😂😂😂Biglino è stato assunto proprio perché hanno visto le sue traduzioni e volevano gestire loro stessi per evitare quello che invece è accaduto. Pubblicizzato tutto.
@@NereoVilla-dt9kr😂😂😂😂😂
Si in quel tempo sterminare era un gioco da ragazzi cosa vuoi che sia mica erano persone quelli. Erano poco più di animali.
😂😂uno che non sa nulla ma fa soldi a palate con chi lo segue
Tu interpreti come tutti😉😉😉
Interpretare e leggere non è la stessa cosa.
Lui traduce, non interpreta.
Voi blateroni teologici, invece, interpretate.
Servo del nulla
Un' altro che commenta a bischero
NON è COSI
L'ermeneutica letterale della lingua ebraica è sempre insensata se non si considera che ogni lettera dell'alfabeto ebraico è essenzialmente numero. Non come corrispondenza ma come essenza. Noi abbiamo lettere e numeri. La cultura ebraica, no, dato che ha solo numeri, che SONO anche lettere (o viceversa). Chi non ne tiene conto, come Biglino, non può che interpretare, anche se dice di non farlo. Le sue sono sempre e solo mezze verità, proprio perché (o fino a che) non considera la realtà. La realtà proviene sia dall'oggetto percepibile, sia dalla concettualizzazione di tale oggetto. La concettualizzazione è la trasformazione della rappresentazione personale in concetto (esperimento del concetto) universale. Senza l'universalità del pensare nessuno può intendersi con un proprio simile.
Che palle con la storia delle 'Storia delle religioni'!
Dott. Biglino dopo di lei il.nulla, i libri rimangono se il vaticano non li brucia. Grazie per la verita' e la sua immensa cultura che ci fa capire tante cose.
Cioe' , non hai capito un cazzo !😊
Un grande, un' immenso.