Rewşan I Diçim Diçim (I am going)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ม.ค. 2020
- TOV Album (2020) // CK Music Production
Lyrics: Dîkran Melikyan
Beste: Aram Dîkran
Arrangement: Hakan Gürbüz
Cenk Erdoğan: Guitars
Ömer Aslan: Drum
Hakan Gürbüz: Bass
Rewşan: Ukulele
Hazal Akkerman: Viyolonsel
İsmail Altunbaş: Percussion
MIX&MASTERING: EVREN ARKMAN
RECORD/ KAYIT: AYBARS GÜLÜMSER (DRUM&BASS ) - BAHADIR YILDIZ (MIXHANE)
STUDIO/STÜDYO: DRUM&BASS - MIXHANE - UNDO
PHOTOGRAPHERS/FOTOGRAF: AYDAN ÇINAR - SANEM ASLANTÜRK
DESIGN/TASARIM: ZEYNEP AVCI
ENGLISH TRANSLATE/ İNGİLİZCE ÇEVİRİ: ROZA ÇELİKER
TURKISH TRANSLATE/ TURKÇE ÇEVİRİ: OSMAN MEHMED
DIÇIM DIÇIM
Diçim diçim nema têm
Heyîrim çi bibêm
Êdî tiştkî nema kêm
Diçim li vir namînim
Bes e derda hilînim
Fenn ji te re bişînim
Ez aşiqê çavên te
Memnûn im ji bavê te
Lê awirê diya te
Tu wer carek mala min
Ku şa bibe dilê min
Ew ê çi be halê min
Ax û of bê feyde ye
Bi dilê min û te ye
Herê xelqê çi ji me ye
GİDİYORUM
işte gidiyorum, artık dönmem
kalakaldım, ne diyeceğimi bilemem
kalmadı artık eksik bir şey
gidiyorum, kalmam artık burada
yetti gayrı dert çektiğim
sana irfan göndereceğim
Gözlerinin aşığıyım ben
Babana diyecek yok
Fakat annenin o bakışları yok mu?
Bir kez gelirsen yanıma
Eğer şad olursa gönlüm
Nice olur halim?
Ahlayıp puflamak faydasız
Madem gönlümüz bir
Eller ne karışır?
I'M GOING
I’m going, without coming back.
I’m in wonder of what to say,
There isn’t anything left.
I’m going, I won’t stay here
I’ve had enough of sorrows
I will send you wisdom.
I’m in love with your eyes
I’m content about your father
What about your mothers mean looks?
Come to my house just one time
So my heart can be delighted
What’s going to happen to me?
There’s no point in complaining,
This is just the way we both want it,
Why should we care about the others?
*Değerli Dinleyiciye Not: "Rewşan Çeliker" bundan sonra müzik yolculuğuna sadece "Rewşan" ismiyle devam edecektir.
Linke Tıklayıp Kanalımıza Ücretsiz Abone Olabilirsiniz :)
/ rewsanceliker
Rewşan Menajer/Contact
Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com
Rewşan'ı Sosyal Medya Hesaplarından da takip edebilirsiniz!
• İnstagram: / rewsanceliker
• Twitter: / rewsanceliker
• Website: www.rewsanceliker.com/
• Facebook: / rewsanceliker - เพลง
önce ruhum duydu, sonra kulaklarım. İçimdeki titremeyi beynim ruhumdan geç algıladı. O kadar huzur verici, o kadar muhteşem
Banada öyle oldu kısa ve net😃
@@aryaarya9591 ⁰00
Ve yazdığın cümleler türkünün tüm anlamınlamından da anlamlı...
Gül dalında daha güzeldi halbuki
Abartma
01.01.2022 ,Sevdiceğimle ders çalışma(finaller) arasında dinlerken yazıyorum bunu.Her dinleyişimizde bu anı hatırlayacağız..
Ve 4 yıllık hikayemizi bitirdi gitti.Şarkı da denildiği gibi dıçım dıçım diyerek gitti..Yine de onu hep sevicem.
Kürtçenin çağdaş müziğe geçişinin en nadide örneklerinden birisin Rewşan. Yolun açık olsun sesiniz kültürümüzü sesimizi en önemlisi de bizi dünyaya anlatsın 👏👏
irlanda'dan Rewsa'ni dinleyip taaa Kurdistan'a gidip Dersim de Munzur nehri kenarinda oturuyor hayali kurmak .. ❤
Cam kenarına kesilmiş bir koltuk numarası ve manzarayla karışıp yükselen Rewşan’ın kadife sesi... bir şarkı sizi nereye götürürse oraya gidiyorsunuz.
Nedense bende de aynı anılar depreşti. 🙂
umarım bir gün bu şarkıyı türkçe çevirisini okumadan anlayabilirim, yani bu dili öğrenebilirim.. o gün kulaklığımı takıp gözlerimi kapatacağım. dinlerken anlayacağım bu sözleri, yüreğimde hissedeceğim.. sana olan minnet borcumu böyle öderim diye düşünüyorum.. seni seviyorum rewşan, bizi asla mahrum bırakma bu dilden, bu kültürden.🌱
Ülkemizde Kürdlere bu asimilasyon uygulanmasaydı belki anlayabilirdin. Yeni nesil Kürdler bile artık kendi dilini konuşmuyor, anlamıyor kendini kendi dilinde ifade edemiyor.
@@angrybear4259 evet, hepsinin bilincindeyim.. yok etmek istedikleri dile ve kültüre sahip çıkmaya çalışıyorum..💛🙏🏻
@@angrybear4259 ne güzel demişsin yeni nesil bile kendi dilini bilmiyor artik
Öğrenmenızı tavsiye ederim. O zaman bu guzel sozcuklerın, guzel insanlardan duyulduğunu anlarsınız
Min vî sitranî li konser a te godar kiribû.. pir gerîyam Li internete lê min nedî.. ev bû çend care li ser hev godar dikim 😊 tu her hebî 👍🏻👍🏻
Wey keçê qurban !
Lese tu kesekî dill nazik î, ku hûn bigirîn li ber kilamekê (stranekê).
Tev rêz û silav, dem û rojên we bi rindî û xweşî bin.
Fikre me eyniye
Aram tigran ışıklar içinde uyusun🙏 bu güzel sarkiyi senin sesinde dinlemek bir başka güzel Rewşan ❤(dicim dicim nama tem)
Uzaklarda olanların şarkısı, uzakta olanlar için söylenmesi gereken sözler.
👋
Bazen sadece defalarca dinlersin çünkü zaten o şarkı ruhunun dilidir.❤
Ne güzel müzik ne güzel ses be, müziğin dili, ırkı yoktur anlamasan bile hissedersin. Yüreğine, içine iyi geliyorsa o şarkı sesindir&sensindir. Güzel yüreklere selam olsun
Kürtçeyi bilen bir sanatçı Kürtçe şarkıları çok daha iyi dile getiriyor. Spas
Seet xwes hewala heja her dem serkeftin ji tere dixwazim mamoste heja u gran arem dikran birtinim bejnaxwe berwi ditevinim jibo qedavi mizuka kurdi herdem dileme kurda ve bibine
Her dinlediğimde aklimda kalbimde yüreğimde kalıyorsun aklim kalbim sende yagmurum 🥰🥰🥰
modern Kürtçe şarkılara güzel bir örnek Revşan güzel bir doyum oldu 🌸
Bütün şiirler, yazılar, sloganlar, haykırışlar, ağıtlar bile bir tek anadilinde özgürdür..
“Çîroka mın dirêj e...”🌻
Kürtçe şarkılarda favorim Aynur Doğan ve Rewşan Çeliker. Bravo!
Çok geç fark ettiğim için kendime kızıyorum, gerçekten de çok büyük bir dönüşüm yaşamak bu, kürtçe sadece yerel, folklorik bir müzik dilinden öteye ne zaman geçecek diye düşünürdüm ama görüyorum ki geçmiş, gerçekten muhteşem, elinize yüreğinize sağlık...
ilk defa bir müziğe yorum yazacak kadar çok beğendim bu müzik ne yazık ki hak ettiği yere daha gelmemiş.
Muzik evrenseldir. Yeterki yüreğimize dinleyelim. Elbette hakettiği yeri bulacak.🌹
Diyarbakırdan kocaman sevgiler REWŞAN ağzına, yüreğine sağlık 🌸
Bu hüzünlü bakışlarının elbet bi hikayesi vardır rewşan.. ağzına yüreğine sağlık
Xwişka Rewşan tu dibêjî rojekê Rojda yê vegere min?! 💔😭
Ew ê çi bibe halê min?
Êdî vegere çavbelekê 🥺 qrîza tunebûna te min bernade yek deqqekî.
Şu anda bu kadar geç dinlemiş olmanın ayıbını yaşıyor durumdayım . MUAZZAM
Evet bende.
Xude eji
Nasıl bı yürek nasıl bir histir sendeki be kadın.. her şarkıyi yasatabiliyrsun hiç tanimadan seni. Sanat ve sanatçı nedir caldigin kemanda gizli. Yazık seni kesfedemeyen milyarlara.. saygılar..
Şêrîn û xweşe zimanê kurdî 🌼🌸
Rewşan, sözlerini bilemiyorum sesinle yüreğimi acıtıyorsun... 🥺💙🦋
Henek sıtran bı guha dı guhdardıkım le ev sıtran bı rıhucan bı dilo guhdaridikim .spass xuşka rewşan👏👏👏
6 aralığın şarkısıdır nazarımda..
Gözümü kapatıp bunu saat 4 sularına kdr dinlediğim derin düşüncelere daldığım gündür hala kapatıp o anı tekrar tekrar yaşıyorum o bidaha gitmeyeceğim evde ki anılarımı bidaha geri gelmeyecek kişileri anımsıyorum kırmızı ledli odayı tavanına saatlerce donuk gözlerle izlediğim hayaller kurduğum dokunduğum sevdiğim gülmekten öldüğüm herşeyin anısıdır bu şarkı .
Bu şarkı benim 6 aralık günümdür ..
İliklerime kadar hissettiğim nadir eserlerden biri, sesindeki tılsımda boğulmanın huzuru da ayrı bir güzel...
Kürtçe bilmiyorum ama kalbim hissetti anlatılani.... Muhteşem ses ve yorum.
Awaza dengetê diletê saxbi sihhet xweş. 🎶💙🐦🌼🦋❤️☀️🏞️🧚🙏
Dinlerken bir nehir gibi akıyor yüreğime bütün duygular. Yüreğine sağlık
İnsanın içine nasıl da işliyor.Kalabalık ruhundan sıyrılmak isteyen, bu güzelliği dinlesin 💕
Ax rewşan ax gulek şin buye lı ser heriya mezopotamya ye ew gul ji tuyi rewşan ❤💛🙏😊
Xwamin Rewşan, dengê te gelekî xweşe. Zor sipas ji bo armanca te ya go tu bi zimanê kurdî daketiyî. Serkeftin...
Rewşan Hanım'ın müziğe kattığı ruh, sesinin verdiği renk coğrafyalar ötesi. Hatay, Samandağ sokaklarını, kırlarını, denizini, Asi nehri boylarını, güneşin batışını, dolunayı, yıldızları müziğinle anlamlandırıyorum. İyi ki seni dinleyecek çağda yaşıyorum, yaşamışım. Ömrüne, gönlüne sağlık. İyi ki bu coğrafyada Kürtler var. (Ben Kürt değilim 😊😊)
Keder...huzur ...dertlerden uzakta yalnızca dinle ve bir anlık ruhun tazelensin bunun için teşekkürler 🙏..
Duyguların nağmelere dökülmesi
Bir ses ile yankı bulması
Ve en güzeli ise ruhuna hitap etmesi
Huzur vermesi ne kadar mükemmel
Bir oluşumdur.
Ez qurbanade buka KURDİSTAN'i tu her hebi ez bextibım em tevi hertım heviyê straniye e✌️✌️♥️
Rewşan hêj şopînerên te ewqas zêde nebûbû . Min te şopand . Min wê çaxê jî li stranên te guhdarî dikir niha jî lê guhdar dikim .
Ders çalışmam lazım biri beni durdursun 😂 çünkü ben kendimi dinlemekten alıkoyamıyorum
Büte kaldim stresi mi alıyor hocam
aynı durumdayım
Kaç defa daha başa sarıp dinlenir ki ? Ne dediğini bilmek gerekmiyor. Her bir kelimeyi öyle bir tınıyla söylemiş ki içine işlememesi mümkün değil 💐
Bedewiya bi'artê ji bedewiya wê hunermendê tê... ..
Rézgirtin ... ..
Bi'sanatın güzelliği o sanatçının güzelliğinden gelir ... ..
Saygılar ... ..
Muazzam bir ses ve bir okadarda güzel bir eser yüreğine sağlık yüreklere dokunan insan.
Bu şarkıyı birlikte çok dinlerdik elleri ellerimde gözlerinin içine bakarak tekrar Tekrar aşık oluyordum bu şarkıyla
ama şimdi yok ve ben tek başıma dinliyorum ve ağlayarak 🥀🥀🥀
Batıdan Doğuya üniversiteye gidicem kürtçe öğrenmeden de gelmicem buda buraya bana not olsun
Zahmet etme doğuda bilmiyor kürtçe asimile olup gitmişiz
Bu taraflara gelirsen baş üstüne gelmene bile gerek yok uzaktan da öğrenmen için yardımcı olurum🤗
@@semrayesil4395 yaa çok teşekkür ederim universitedeki arkadaşlarımın çoğu doğulu kürtçe biliyorlar öğretiyorlar biraz biraz sağolsunlar (:
@@merve-9354 sevindim adınaa inşallah öğrenirsin 🤗 her dilin ayrı bir hoşluğu var
Başımızın üstünde yerin var kardeşim online ogretiriz olmadi 😊😅
Rewşanın sadece sesi değil kendisi de çok güzel bir Kürt kadını 👏🥰✌️ ruhunu bedenini dinlendirmek isteyen mutlaka rewşanın sesinden nasibini almalı
Ez nizanim çi bêjim, tû peyiv delalêya sitranê nayne ziman, tû her hebî Rewşan
hêr hebi xuska rewsan. ye wekte jimere lazimin ser ezmane xe ,ser doza xe sekinî. hêta denge te bigihe kudere beje em ji hene spas hêr hebî👍
Dinlemeden beğendim; Rewşan'ın her adımına milyon kez imzamı atarım!..
Bi zahmet reklamlarıda tıklayın
Sanat, ruha işleyip te göğe yükselen birşeydir. Ve onu sen beceriyorsun rewşan. Her hebi 💚💚🙏🌸
Diçim li vir namînim
Bes e derda hilînim...................
Em ditin yek delali
Çi bıkım ez bırnakim
Ez pê hevîdarim gohdarên stranên wisa bedew mirovên dilzîz û dil birehmin. Le mixabîn hejmara wan kêm e.
❤
Güneşi bahardan koparıp
Bir tuz bulutu gibi
Savuran yüreğime
Ah uzatma dünya sürgünümü benim
Nice yorulduğum ayakabılarımdan degil
Ayaklarımdan belli
Sevdiğim kadınla başı omzumda bir şekilde coğrafyamın iki tarafı ağaçlarla süslenmiş tek gidişli yoluna çıkmışız hangi ağaç dibinde durup kahvemizi içelim atışmasını yapıyoruz… sonra bir sessizlik ve dıçım dıçım çalıyor. 🧡🌻
Rewşen çeliker tu navê aramiyê yî. Dema ku guhdar dikim, tu bawer ke belkî di nav hezaran hestande avjenî dikim. Zor zor sipas.
Ax u of bê feyde ye..... Tu herhebî rewşanê
Geçenlerde birinin storylerinde dinledim çok kısa sonrası 1 haftalık dönemde daha önce duymadığım bi sese aşık oldum ne kadar sürer bıkmam daha ne kadar dinlerim bu sesi bilmiyorum ama storylere bu muhteşem sesi ekledigim için kürtçe olduğunu duydukları için takipten çıkanlar oldu canin saolsun geçka kurdan
Şarkıdan çıkamıyorum. Aylardır belki zibilyon kere dinlediğim ve halaa bıkmadığım parça. ❤️
Müzik ruh için hayattır.
Tanrı aşkına muhteşem ses, muhteşem duygu, muhteşem yorum, Tanrım seni korusun, Rewsan , çok özel ve harik❤️👏👏👏👏👏👏👏☘️☘️👏👏👏👏
Gava ku ez vî bajarê derketim û çum ezê vî stranê vekim bi dengê bilind🤞
Mala te ava Rewşan tu her hebi
Kurd û Kurdistan muhtace hunermendan e kesîn jı wek te
Çi dengekî xweş. Çi şîroveyek xweş eej dilê te wek rûyê te
Diçim diçim ji bê dawîyê gelo ev dem heta qûderê berxe bide.
O sesin yok mu nasıl buyuluyo beni.Kürt sanatcilarin icinde senin sesin cok nadir.😌
Bu kadar içtenlik ancak yaşanmışlıklarla mümkündür.
Ez u pîreka xwe zehf ji te hezdikin lê pîreka min pîçekî hesudîye dike ji vê heskirina min :) Lê dîsa jî em bi hevre stranê te gohdar dikin.serkeftin ji te re u ji stranê te re..
Tarî hat keleka min rûnişt û esmanê bi reşî ya xwe xemîland. Berê min tirsî. Paşî waxta ku li paş ewrên biçûk, min hîv û stêrkan dît ewçax min fehm kir tarî jî xweş e, şev jî xweş e, tirs jî xweş e. Xwişka Rewşan bila pêşeroja te wek dengê te xweş be..
Ne güzel yorum ve kadife gibi ruha isleyen bir ses
Sen dinledin diye dinliyorum hep çünkü sana dair her şey güzel benim için. Kavuştuğumuzda beraber dinlemek umuduyla sevgilim...
Nişanım atıldı şuan da tamda bu şarkının sözlerin de oldugu durumda yım noktası virgülüne kadar aynı durum allah kimseye emek verdigi sevgisini başkaların düşüncesiyle ve fikirleriyle bitirmeyi nasip etmesin bi gün dinleyeck bu şarkıyı o beni tanırsın inşallh geç olmazzz hep içim de sevgin devam edecktir hivi 💔
Gözlerindeki denizde kaybolmak istiyorum. Sonsuz ve sükut..
Serkeftin ji bo te tu her hebi ez bawerim bı muzika kurdi tu peşkeve
Sen nasıl bir şanssın Kürt müziği için, ses tınına, duyguna verdiğin ritme çok teşekkürler. Spas.. ez aşıke denge te☺️
Içime bir huzur geldi ve bol bol ağladım ve rahatladım bu kadar güzel olamaz ⚘⚘⚘⚘
Allahım ne ses var bu Kürtler de...👏👏
Ben hariç,
Dovtayevski insancıklar adlı kitabında.cok tuhaftı, aglayamadım ama ruhum paramparça olmuştu.
Bu kadar içtenlik bu kadar çıplak güzel bir ses var mı ya beni benden alıyor resmen yüreğine sesine gönlüne sağlık olsun rewşan😊🥰
Dün gece isten eve giderken yolda sevgili Ibrahim Halil Baranin rewsanin tohumu yorumunu dinledimm ... o kadar güzel anlatti ki rewsan 'nin muzigini tarzini ... merak ettim eve gideyim bende bir dinleyeyim dedimm ... gece saat 3 .
Dinledim. Cok güzel duygularla uyudum simdi. Arabada evde iste dinliyorumm.
Cend şêrînî, cend nazenînî tu Rewşan.
Seni dinlediğim zaman nefesin kesiliyor karşımda o varmış gibi...
Bir ömür geçti sevdiğim. Gram bir sey değiştıremedim. Ne bu zindandan kaçabildim ne de sana kavuşabildim. Elimde olan tek şey ilim... Ger gör ki benim işe yaramz olduğumu söylüyorlar. Gülüp geçerim de buna...
Bu gun geçemedim. Bana en çok merhamet etmesi gereken zulüm etti.
Ve gitmenin vakti...
Hoşçakalın beni kukla edemeyenler...
Dünyanız sizin olsun!
hiç dinin insafın yokmu kendini bana bukadar özletiyorsun ♥️♾
Ben bir Kürt kızı olarak ders calışırken klasık müzik yerine rewşan dınlıyorum ne hıkmetse paragraf sorularına bıle100/100 odaklanıyorum # Her biji rewşan#
Zemheri ayazlardan geliyorum, heybemde gül tohumlarıyla...
Ektiğim gülleri değil, gül ekilecek yerleri arıyorum ..
Hozan Beşir'in dişisi, bir kuğu gibi muhteşem!
Bir insan düşünün hem sesi güzel hem yorumu. Belgesellerini izliyorsun o kadar akıcı ve güzel bir kürtçesi var ki zaman su gibi akıyor. İşte o kadın sanırım REWŞAN ÇELİKER :)
Evet ne güzel söyledin yüregine saglik ,sevgi olan yerde kimse yikamaz 🙏🌹🎼🌹💙
Bu şarkıyı zaten çok seviyorum sevdiğim kızında bu şarkıyı sevdiğini öğrenince günlük dinliyorum umarım bir gün birlikte dinleriz 💙🖤(Gûle)
Bence hayatın tüm akışını burda anlatması gibi bir şey yüreğine sağlık rewşan
O kadar derin bir manası var ki... Sabahın ilk ışıklarında çıktı karşıma, ne de güzel bir rastlantı oldu. 🌹
Denge te zelalê. Her saxbi kêca kurd.
Rewsan tû herhebî, awaza te bê hempaye û hunera te ji zaf xwase, hêvî dikim temena te dirêj bextê te vekirî be
Ez nû te guhdar dikim. Ev şîrova te hem dilê min diêşîne hem jî pak dike.
Dengê te û Zimanê Kurdî her hebe Rewşan💐
Bu şarkıya klip gerekmiyor çünkü herkes gözünü kapattığında kendi klibini canlandırıyor...(10.10.2021)
Albümün gözbebeği bu türküdür nokta !❤️👩🏻
aynen
Ew na turku niye!
Ew diben Kurdistan'e yee!
Sesi insani alip baska yerlere goturuyor. Iyi ki tanimis ve dinlemisim sizi. Hep var olun.
Uzaklara gitmek isterseniz rewşan I dinleyin çünkü istesenizde duramazsınız istemsiz alıp sürüklüyor beyninizi başarılar diliyorum
Mın zemanki lı wır ev stran diyari yeki qır
Ez wedıgerinım, bela gu heq nekır...