Rewşan I Taxa Filla (Christian Neighborhood)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- From TOV Album (2020) /CK Music Production Lyrics: Mihemmed Alî Heso
Music: Aram Dîkran
Arrangement: Hakan Gürbüz
Cenk Erdoğan: Guitars
Ömer Aslan: Drum
Hakan Gürbüz: Fretless Bass, Guitar Solo
Erdi Arslan: Duduk
İsmail Altunbaş: Percussion
MIX&MASTERING: EVREN ARKMAN
RECORD/ KAYIT: AYBARS GÜLÜMSER (DRUM&BASS ) - BAHADIR YILDIZ (MIXHANE)
STUDIO/STÜDYO: DRUM&BASS - MIXHANE - UNDO
PHOTOGRAPHERS/FOTOGRAF: AYDAN ÇINAR - SANEM ASLANTÜRK
DESIGN/TASARIM: ZEYNEP AVCI
ENGLISH TRANSLATE/ İNGİLİZCE ÇEVİRİ: ROZA ÇELİKER
TURKISH TRANSLATE/ TURKÇE ÇEVİRİ: OSMAN MEHMED
TAXA FILLA
Ne min go ji te re em neçin taxa van fillan
Were diyarê werdekan,
Were diyarê werdekan çavên bi kilan
Memikê wana sêv in wek top û gulan
Welle wê ji me bibin,
Bille wê ji me bibin meheba dila
Çend car min got ji te re em neçin taxa wan
Bejina wan zirav in,
Bejina wan zirav in mînanî hêlan
Kenê wan dirijin ji dev û lêvan
Welle wê ji me bibin,
Bille wê ji me bibin ax dîn û îman
Hin ji wan cotecot in, hin çareçar in
Hin ji wan qey bi dost in,
Hin ji wan qey bi dost in hinek bi yar in
Hin ji wan rûkê wana sêva ser dar in
Hin ji wan min çinî hişt,
Hin ji wan min çinî hişt hinek min xwar in.
Ax min rû kur kirin simbêla berdan
Tu ji min bawer bike,
Tu ji min bawer bike bike biguman
Çi dîn îman hebû ew jî min berdan
Tizbiya destê min jî,
Tizbiya destê min jî ma li taxa wan
HRİSTİYAN MAHALLESİ
Sana demedim mi gitmeyelim bu hristiyan mahallesine diye
Gel sunalar diyarına,
Gel sürme gözlü sunalar diyarına.
Elmayı andırır sineleri, top ve gülle gibi
Vallahi de billahi de alırlar bizden gönüller sultanını
Kaç defa dedim gitmeyelim onların mahallesine
Selvi boyludurlar,
Selvi boyludurlar sıra sıra dizilmiş
Gülücükler dökülür ağız ve dudaklarından
Vallahi de billahi de ederler bizi dinden imandan
Kimi çifter , kimi dörder
Sanki kiminin dostu var, kiminin yari
Kimi elma yanaklı
Kimi yolup bıraktı beni ,
Kimi yedi bitirdi.
Ah sakallarımdan vazgeçtim,
Bıraktım kaytan bıyıkları
İnan bana,
İnan bana, kuşkusuz inan
Ettiler beni dinden imandan
Ah elimdeki tesbih
Elimdeki tesbih bile kaldı mahallelerinde
CHRISTIAN NEIGHBORHOOD
Didn’t I tell you, that we shouldn’t go to the Christian neighborhood.
Come to the land of the drake,
Come to the land of the drake, the land of eye-lined eyes.
Their breasts are apples, like balls and canons,
They will steal from us, our heart conversation.
How many times did I tell you, we shouldn’t to go to their neighborhood.
Their bodies are slim,
Their bodies are slim all lined up
Their laughters are pouring out, through their mouths and lips.
I swear they will steal both our religion and faith.
Some walk around in couples, and others in fours.
Some have darlings, and others have lovers.
Some of them have faces like apples on trees.
Some which plucked me and others ate me up.
Oh, I cut of my beard and left my mustache
Believe you me, approach them with suspicion.
Whatever religion and faith I had in me, I abandoned.
Even the rosary I had in my hand, got left in their neighborhood.
*Değerli Dinleyiciye Not: Rewşan Çeliker bundan sonra müzik yolculuğuna sadece Rewşan ismiyle devam edecektir.
Linke Tıklayıp Kanalımıza Ücretsiz Abone Olabilirsiniz :)
/ rewsanceliker
Rewşan Menajer/Contact
Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com
Rewşan'ı Sosyal Medya Hesaplarından da takip edebilirsiniz!
• İnstagram: / rewsanceliker
• Twitter: / rewsanceliker
• Website: www.rewsancelik...
• Facebook: / rewsanceliker
Tirk qurbana lingê fila bin .
Aram Tigran gibi büyük üstadın eserlerini, sizin muazzam sesinizden dinlemekte ayrı bir mutluluk 😊
Iı uu mmklkl
L0
Dinlerken kulaklığı takıp; kendini şöyle bir doğaya, kırlara atası geliyor insanın, atmakla kalmayıp koşası geliyor, gidebildiği yere kadar, kimseye sormadan... Sevince bürünür o büyük adamın içindeki çocuksu yürek, sanki hiçbir mesuliyeti yokmuşçasına, ki arzu edilen de bu değil miydi; tasasız, kedersiz. Ne diye...
Bizim köy iki taraf. Bir tarafı Süryani Hristiyan diğer tarafı ise Müslüman Kürt. Bu yüzden bu şarkı bizim köyü anlatıyor :)
Navê gund bi kurdî çi ye?
Taxa filla li Qamişloye 😂😂😂 bira gîyan
Hanımefendi kürtçe müziğe yeni bir boyut getireceksiniz :) (:
hayyata tek takıntı haline getirdiğim şeysin hanımefendi 😊
Yaw ses girer girmez tüylerim diken diken oluyor.
Dili yasaklanmış güzel insanların güzel kızları delikanlı erkekleri bu sese hayran kalmamak elde değil iyiki kürdüm❤❤
Olağanüstü olağanüstü olağanüstü,yüreğimdeki zelzele deprem olup enkazından yazıyorum..
Birine bu kadar hayran olacağım aklımın ucundan bile geçmezdi.
Çeviriler kibarlaştırılmış. 🤣🤣🤣
Çok begendim. İngilizce çeviriler de gördüm. Dilimizi tanıtmaya yardımcı olduğunuz için ayrıca tesekkürler. Desti we sax be👏🏽👏🏽
@Kadir Aktug Tam anlamıyla Kürtçe yazamadığım için.
Kibarlasmaktan çok anlamını yitirmiş. Bazı sözleri Türkçe'ye ceviremiyorsun. Türkçe anlamı tam olmuyor. Çevirince anlamını yitiriyor.
Çok gereksiz Türkçe çeviri eziklik sadece
@@Kalopiro anlamadım neresi eziklik ben Kürtçe bilmeyen biriyim şarkıyı seviyorum ve sözlerini anlamak istiyorum bu da çeviriyle mümkün
@@Kalopiro yanlış yorum Kürtceyi Türkçeye Türkçeyi Kürtçeye cevirerek muzik yapmak daha guzel anlamayan insanlara yardımcı olur eziklik lafı hoş olmamış efendi...
Dinlemek için geç kalmışım aff ola ama her zaman dinleyerek açığımı kapatacağım
Jina ku bi dengê xwe aştiyê dide 🌼🌼🌼🌼
Pişti wi strane mirov dixaze here taxa filla. Xwezil taxa filla xebuna u me ji rihe xwe livır bihişta.Seat xweş keçika delal.
Penûsa Meleyekî Kurd Ji Qamişloyê û kilama tê xweş be Rewşan e..
Dinliyorum bu şarkıyı, hem de çok.
Bana geçmişten bir an, bir insan ya da dur dur sanki bir özlem hatırlatıyor.
Çocukluğa özlem,
Arkadaşlara,
Abilere,
Bir parça da samimiyete hasret.
Kaldık be ne yapalım.
Şimdi mi, şimdi de belki hiç özlenmeyecek anlar biriktiriyorum.
Bizi bu hale getiren neydi, arıyorum.
Şimdilik kuşların uçuşu ile bu saf, temiz şarkıya kendimi alıştırıyorum.
Çünkü sanki onlar beni anlıyorlarmış gibi geliyor, gibi mi, öyle de gitsin.
*Bir hikaye vs diyalog şarkı halinde ancak bu kadar güzel söylenirdi .. ne hoş ve değişik* 😊
Bir Türk olarak severek dinliyorum.. ezgileri müziği ritimi ve tabiki rewşanın yorumunu çok seviyorum.. Sevgiler Saygılar Eskişehirden..
Bir tatvanlı olarak hemsehrimle gurur duyurum
Rewşan Farqîn’lidir 😊(annesi Tatvanlıdır)
@@ozancologna6938 bozmasaydın
@@ozancologna6938 fargînli mi gerçekten silvan yani
"Mem'ké wan a sévin wek top û gulan" wohoo:D
Bu parçanın eşliğinde batı dansları müthiş giderdi. Çiftlerin sahnede geleneksel kıyafetlerle dans etmesi
Karekî bedewe, wateya wê pir xweşe, her serkeftî be delala Rewşan. Silav û Rêz ji kurdekî Qamişlokî
xwişka rewşan Ez ji we re demeke dirêj şopandim ku hûn bi rastî hûn strana kurdî zêde dikin
Tîzbîya mele mâ taxa filla de îja here :))
Kısaca kaptırma diyor kendini gavurun kızına ne din bırakır ne iman..sözleri çok anlamlı güzel ses ile bütünleşince muazzam bişey oluyor..
@Sessiz Çığlık doğru söylüyorsun bu şarkı çok eski bir şarkı olması lazım yani o günün koşullarına göre yazılmış..eğer bu zamanda yazılsaydı çok farklı olurdu elbete ama o zamanlar için söylenmiş çok doğru müthiş tespitler çünkü o zamanın mayası bugünün ekmeği oldu bu müslüman kızları bu gavurlara özenip bu duruma gelmedimi sence..
@Sessiz Çığlık katilmiyorum sana vala eskiden müslümanlar daha ahlaklıydı gavurlar bozdu bizimkileri..kızların azından küfür duymadım ben taki bu zamana kadar,giyimlerine laf soyletmiyorlar ama herşey meydanda..eskiden 1. El di hepsi şimdi 3. El olmuş..velhasıl erkeğide az puşt olamamış hani onuda biliyorum..zaman ahir zamanı hepimiz bozulduk bu söylediklerinden ne kendimi ne başkasını sıyırıyorum..ne demiş sezen abla masum değiliz hiçbirimiz
@@manhatan35 hiçkimse yi bu şekilde geneleyemezsiniz beyefendi herkesin 3. El olduğunu falan diyorsunuz hiç doğru değil söyledikleriniz hiç de hoş değil
@mut taki...
Belki uzuleceksin ama Şarkının bestecisi de bir "gavur". Ünlü Dikran Aram...yani devlet büyükleri tabiriyle "afedersiniz Ermeni"
Ermeni olarak Müslüman ahalinin hristyanlari hor görmesi Dikrani bayağı üzdüğü için bu şarkıyı bestelediği zannediyorum...
İnsanın fılle olası geliyor bu ne güzel bir yorum ✌️✌️✌️✌️
Revşan gene döktürmüş helal sana Kürtlerin güzel sesi
her biji ji boy kurdiya teyi fesih u rast, ji boy muzika teyi nujen u xweş. ji boy denge teyi dile meriv nerm u germ diki. serkeftin ji tere. ez bawerim ji te. mali ava.
Umarım yeni nesil kürt çocukları sizin gibi değerleri yaşatırlar kürt dili şarkıları orijinal haliyle söyleyen kaç kişi kaldiki
Ez ji te hedikim rewşana min
Çi kevalî xweş hevalî
Kevala monelîzayêji ber te şerme
Veki: Ahmed Arif gohdari bıkım, ez hevka keyf xweş dıbım. Her hebi.
Denge pir zelal 😊🙏
Off ev çi şirovêyek cuda û zelal...
ev deng li ser dilan hatiye neqişandin.Navê Rewşan ji dîroka kurdan de derbas bibe...🕊🌷
Meleyekî peritî té ber çavé min, hin jî dikenim. ☺️
Te fille dîn kirin helal be welleh. Pir şa bûm bi albûma te ya xweşik. :))
Bu kadar tatlı sözleri bu kadar şirin bi beste yi ancak bu kadar sevimli samimi "bir rewşan hakkından gelebilirdi" 🙂😊😉
Masa başında ders molalarında dinliyorum bilinmeyen Diyarlarda gezdiriyor😂. Gözlerimi acip tekrar ders çalışıyorum 😢
Serkeftin...
@@BaweMemyan 🙏
face de bir paylasim sayesinde kesettim bu kizi... ne çok sey kaçırmışım, ne cok sey buldum..❤️❤️❤️🙏
Pîr xweşe denge te... Çîka ezmâneme xweşîge
Dixwazim hûn akûstîka van stranên heye yên xweşik jî bi kişînî
Mamoste Ez nikarim tiştek bibêjim ku ez tenê dixwazim guhdarî bikim, lê usa gelek tişt hene ku ez bibêjim 🙋🏻
Rewsan can kurban denge kürdan
Heyyyy qurbanê Rewşan xanim 💐
Ev almuba di zemaneki wxeşda derxist.niha wisa ihtiyaça me hebu.
tu her bebii rewşan ez heyrana dengê teme
Min pir pir pir hez kir ji vê kilamê ❤☀️💚
Bi êlah û taybetî ji peyvên wê.
siheta te xweş hevala hêja! ev strana he rojên xweş yên berê anîn li ber çavên min. tu her hebî.
Wela û bila tu Xatûne
Böyle güzel şarkıları hatırlattığın için sağol🌸
Teşekkürler.
Gélek spas u her bıji
Diroga 1990 de lı Midyad e taxa fillaha, qizıka wan gelek dıle xorta şewutand..
Aynı dili konuşmuyor olmamızın , aynı duygu da ,tasa da ,hüzün de,sevinç ve mutluluk da ne denli önemsiz bir detay olduğunu Rewşan müziği o kadar güzel ispat ediyor ki...bu harika albüme emeğini koyan tüm müzik emekçilerine Rewşan hanım şahsında sonsuz teşekkürler...❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏🙏🙏🙏
Hepimiz birer ermeniyiz 🍀 dünya halkları insanca birdir 💙 🗽 sevgilerde ... 😇
Her biji Rewşan 👍 emeğinize sağlık.
Her ay yeni bir şarkını keşfediyorum bu benim suçum değil şarkıların o kadar güzel ki diğerlerine geçmek biraz zaman alıyor 😊
Çok güzel bir sanat eseri. Emeklerinize sağlık
Nasıl bir yorum harika
Tu ji min bawer bike rewşan.....
Seet xweş delali😉✌️
Legerinen min ye yotube daviyede encam dan☺Gellek spas ji bo te rewşana kurdan em bi denge te ye serkefti u dewlemend gellek şad dibin...Me ji vi dengi dur neheli.
Bizim köyde de bi taxa filla var. 😊
Hasköy mü
nerelisiniz
@@nesegol1090 bitlis
Zehf xweşe Xwedê😄
Dengê te pir xweş û zelale. Tu her hebî keçika dîn. :)
Ez bihevgirêdan bum ( bağımlısı oldum ) Aram dikran'a da saygı ve özlem ❤🙏
Belè vèle te go em neçin taxa filla
Me ji olè jî kırın ji îman jî kırın 😜😜
Heyyy!! Seyda gellek xweş gutiye
Rewşanê jî sipehî strandîye
Sehet xweş
Bu daha güzel olmuş rewşan hocam bildirim gelir gelmez koştum :)
Diltolazîya zilamên kurd ê dîrokî.
Stran xweş bû 👏
In this stressful stage of my life, your voice, music and art is the only thing helping me. Thank you, beautiful.
Dengê we, dilê we u sihet xweş. Her hebin.
❤️✝️🌸💕 Oii heyrana Dengê te bum kecika delal 🙏 Cihe te bihust be mamostê mazin Aram Tîgran
Ev strana dengetê pir xwêş lehatîye xezalê ev gotinê xweş hestê dû melâ ye anînê ziman sihhet xweş 🎧🎶💞☀️🙏
İnsanı alıp götürüyor adeta...muhteşem ❤👏👏👏👏
Deng û dilê te saxbe Rewşenê👍✌️
Ses, muzik, söyleyiş, ironi, anlam her sey mükkemel, kotu olan tek şey az yani 250 bin izlenme
Tu xelateki ji bo gelê Kurd❤❤❤
Ez heyran degê te
Helal olsun ,bizi bu sesten mahrum bırakma her sene bir albüm bekliyoruz sizden
Kelimelerle ifade edemeyeceğim kadar güzel 👏👏👏
Pîroz be hunermenda hêja
Disa bêhsa memîkâ dikîn,ew strân jîbo Mêrdini a bê :)
Te rast got. :)
Ji bo çi we wanî got mı faxmnekir
Kuro hun belane yaw şakiro jî zehf behsa çiçika dike tu bêje merdînîya bira guhê xwe bine şakiro👍
Peyvên wî stranê min ji min hilda bir... 😆Dengê Rewşan jî gellek xweşik e. Saet xweş, pir bijî... 👏🤩❤️
rewşan cansın.
Her bijî serkeftî jî bo te albüme kî zor zor xweşe
Serkeftin 👏
Harika bir beste, Sesinize zaten diyecek yok. Muhteşem ötesi demek bile az kalır...
Deng û dilê te sax be Rewşan.👏👏
Serkeftin xwişka min a delal ❤❤❤
Allah kürde dert vermiş derdi dile getirmek için ses vermiş 😢
Bir insan ancak bu kadar güzel yorumlar yüreğine sağlık
Ez kurbana keçı kürda eslıwe asile Hun pıbıwın
O kadar güzel söylüyorki bu ses yürekleri eritiyor!!! Kürtcesi süper!!!Insan dinledikce doymuyor Müzigi harika,Sanat bu iste BRAVO 🌹🌿🌹🌏🌹🌿🌹❤💛💚
ez ji Dengê te têr nabim 🌹
Şarkıları incitmeyen kadın. Sen çok yaşa emi!!🙏
*Taxa fillla gellek xweşe, betir keçike fillla gelek bedewin*
Seet xweş 😍😍😍😍
Bayılıyorum sana bee efsane söylüyor
Em neçu Taxa Filla lê te disa bır meheba dila