ONE OK ROCK 「Juvenile」 和訳・歌詞つき

２箇所、訂正があります。
×「don't run the away」　ではなく
○「don't run away」　が正しいです。すみません (ﾉД`)
また「這い上れ」→「這い上がれ」です。
のぼれ　ではありません (ﾉД`)
何度もチェックしたんですが、やはりミスがありました。
すみません。
★意訳は、背景の設定や視点で、訳する人によって
全く異なる内容になります。ご理解ください。
★Your elation is high　について
「おまえの自信に満ちた気持ちは、ハンパないんだからさ！」
にしたかったんですけど、さすがに長すぎました　笑
「だからもっとテンションあげてこーぜ！」みたいな感じだとも
思いますが、難しいです (ﾉД`)
★finding について
ちょっと無理があるかなと思いつつ「掴んでいる」と意訳していますが、
自分の経験をもとに見つけた、気づいた、
自分が経験したことで実感することができた
みたいなニュアンスです。

[@m6227]

ワンオクをしっかり聴いた人がたどりつく神曲です、ようこそ

[@アップバンク]

keep it real

[@ojiojidamian3462]

しんきょくですね

[@生粋-x6l]

やったぁぁぁぁ

[@なんちゃってー嘘でーす]

猛者じゃないとこの曲ハマんないよな

[@なんちゃってー嘘でーす]

@@sero_han センスの塊だー

[@枢木スザク-g2z]

この曲が一番好き
ホントにいいと思う

[@mimu1128]

和訳ありで 久しぶりに聴いたけど 高３受験生の今
「何かを手に入れたいのなら臆病でいちゃだめだ
お前は何を待ってるんだ？
お前の扉を見つけろよ」 ってところがめっちゃ刺さる…
あと 小学生の時クラスに、もしも太陽がなくなったとしたら keep it real、Pieces of Me とか歌ってる人いてカッコいい曲だなあって思ってて
中１になってからそれがワンオクの曲だと知ったから もっと早く知ってこの曲もライブで聴きたかったなあ 懐かしい
(以上 ほぼ独り言ですいません)

[@おかおか-d4j]

完全感覚の次に集中できる曲。完全感覚はギンッて集中するけどこっちはじっくり、沸々と集中する感じ。
滅茶苦茶好きです。

[@シー君りんたろう]

この歌詞は今の自分の心にとても響く。
がんばろうって気持ちになれる。
ワンオクの曲にたすけられる事がすごくたくさんある、本当に感謝してまーす

[@marcov.6432]

Si es cierto xd

[@黒猫-b6q]

ONE OK ROCKの存在自体は知っていましたが、お友達にこれを聞かされた瞬間ロックというもののかっこよさを感じて今でもそのお友達に感謝しています

[@中道穏健派]

存在証明の存在自体もご存知ですか？

[@neymar4315]

通りすがりのspiderOORer ........

[@STRAYCAT-JOJO]

MARVELとONE OK ROCK、、趣味が合いそうですね

[@黒猫-b6q]

@@中道穏健派 存じあげます

[@黒猫-b6q]

@@STRAYCAT-JOJO この曲をおすすめしてくれた友達にMARVELも教えてもらいましたんですわよ

[@ディディエ福浦]

最高ランクの歌詞翻訳者に勝手に認定させていただきます。素晴らしいです。

[@たけしK-r3n]

自分が進路に悩んでるときにこの曲を聴いてやりたいことをしようと決心することができました。one ok rock 最高！
「逃げないで自分自身であり続けなきゃ！！」

[@emi-xt3if]

1:57 リズム癖になる！最高！！

[@1096K-q3q]

ワンオクの隠れ名曲、才能しかない曲。

[@__..__]

隠れてる？

[@user-fc7ym3wg6c]

モザイクを貫通する男 意外とLiveでは歌われないからね

[@user-wh7fz7xl1t]

昔歌った曲はなかなか歌われにくいからなぁ、

[@KB-sc3kk]

欠落オートメーションはマジで隠れ名曲。

[@たどころころころ]

@@KB-sc3kk
アルバムがツアー限定だからね。

[@dragon861]

みなさん、これ、なんと8年前の曲なんですよ
未だに私はこれが好きです
6年前くらいからずっと……
今、こんにち、この曲に巡り会えた人は是非、お気に入りとして忘れないでね…笑笑

[@bocutin714]

色合いとか紫色で統一されてて、ONE OK ROCKの良いところが伝わるすごく格好いい動画だった！楽しめたよありがとう！

[@おかわりいただけただろうか-s5h]

人生×僕=の中で1番好きかもしれん

[@lovecurry2559]

juvenileまじでトップクラスに好きなんよな

[@ふり-u2t]

サビの部分のTAKAの顔好きすぎる

[@MADDOX_RFB]

Go wrong it's alrightって素敵すぎる

[@o-omegane1018]

毎回すばらしい訳詞に感謝の極みです。
この歌は個人的に家出したときの心情、決意表明って感じかなと思いました。
Ｔａｋａの詞はいつも自分を奮い立たせているようで感動します。

[@あめわた-g5l]

2年前部活で落ち込んでる時に頑張ろうって思えた曲です！この曲がなかったら部活続けられなかったのあの時ワンオクに出会えてよかった

[@mitsuru7302]

落ち込んでるときに聴くと元気が出る曲ですね
まさに神ってる

[@anpanminx]

STRIKE ストライク んだね

[@daiki7489]

前からめちゃくちゃ好きな曲でしたが、和訳を改めて感じながら聴くとさらにこんなカッコいい曲なんだって今感動してます！！ありがとうございます！

[@じょもも]

なんてこった！！1年前からワンオクの曲聴きまくって、もうほとんど聴いたと思っていたのに、こんな心にグッとくる曲を見逃してたなんて・・・。最高に感動してます！ありがとう！

[@user-zb6sk1ej7s]

beheading ん？

[@でっていう-y1t]

beheading ストレス溜まってるの？

[@xf2918]

お前ら全員しばくからな
生理だからね、しょうがないね。

[@カルロスフィットネス-x7k]

普通にかっこええ...

[@ちはる上條]

せれ！？！？、！、「をたそ

[@nameko_modoki]

せれ！？！？、！、「をたそ

[@ちゃろまる-n4r]

翻訳すると「少年」だった。
この歌はすごい有名なわけじゃないけどかっこいいよね！！
最高＾＾

[@an3066]

1日1回以上は絶対聴かないと気が済まない

[@田中亜美-q4x]

わかります！！どハマりです

[@megumi8548]

すごい！確かアルバムの歌詞には和訳が無かったから、意味は分かんなかった。
でも、和訳してくれたおかげで意味が分かってうれしい。
また勇気づけられた。
ありがとう。(^o^)

[@ayanota2524]

英語の発音が日本人じゃない！！
かっこいいです！！！

[@さんひばり-d3e]

この曲はワンオクで一番好きだわ
和訳見てもっと好きになった

[@haru.f.5950]

この曲はほんまに心の支え
大好き。

[@grav-s5b]

これ隠れた名曲なんだ、知れてよかった

[@カゲヒト]

神曲かよ takaやっぱすごすぎる

[@m6227]

凄い、なんかtakaが自分自身に言ってる感じがするなーこれ

[@ああ-c9j3g]

この曲がいっちゃんかっこええ

[@koorhei_mmiv]

発売当初から1番好きだった

[@ちゃんはな-y4u]

ワンオクってはまればはまるほどはまる。こんなカッコいい曲あったのかぁ。🥺

[@ookkokrock]

この動画を観て
「自分の人生は100点満点だった」　と言えるような
人生を送りたいと思った。

[@hiro20062000]

しみる心にしみる……
乾ききったこの心に…・

[@ちちきんぐ]

とにかくサビがやばい

[@sa-s4u]

泣きました。
わんおくが大好きです。Takaが大好きです。
うpありがとうございます。編集最高です。！

[@morotatakumi7525]

めっちゃかっこいいヤバイ血が出る...
神曲オツ

[@りょーま-c1v]

1番好きになりそう

[@セバスチャン星]

ワンオクでこれとDeeper Deeperが好き

[@rainbowcheer69]

え、すごい やばい こんなにすごい歌詞だったなんて
泣いてしまった
ありがとうTakaさん
もっかい頑張ってみる
up主さんもありがとうございます

[@ttt-pn4we]

こんな意味だったのか
ありがとうございます
勇気が出るな～

[@篠崎憂堕]

僕が何をしたって君はまた口笛を吹いて
よっ！って言うんだろう
いいね。

[@ookkokrock]

Takaも、少年から大人へと成長して・・・
でもまだ自分も、もがいてる途中？って感じがするね

[@oorlove6005]

これはカッコいい！
ワンオクの中でもかなり上位

[@oneokrock7992]

ワンオクに下位なんてないぞ
どれも完璧

[@煽るな危険]

愛してる!!!!!!!! ONEOKROCK 完璧なんてないぞ、全部未完成さ。

[@ピッコロ-k6s]

コログ コログ 上手いこと言いすぎwww

[@kisaragifuka1]

和訳が染みます。何回か来ていますが、凄く素敵です。

[@hungryporin4792]

編集技術といいこの曲の歌詞といい最高か！

[@セン-b4g]

maroreenaさんの和訳😆💕です！
凄くワンオク愛を感じるし、画像も素敵！
これからも、頑張って！
あなたのお陰でワンオクの隠れ名曲沢山見つけられた。燦々星もだい好きです！

[@佐藤ヒロシ-h4r]

この主さんの動画って、すっごく歌詞が見やすい。

[@きいぷ]

かっこいい歌詞としか言いようがないよ最高

[@arianoAtoakarinoAdeAA]

これは名曲

[@mitsuru7302]

相沢聖人
それな( ´-ω-)σ

[@リョリョ-u6g]

これきいて学校向かってる時
テンションえぐい

[@篠崎憂堕]

3:14
your elation is high
僕の高揚感は最高か、ありがとな

[@きんにく侍-w2e]

やべぇ、、神曲みつけっちゃったよ

[@yuina104]

歌詞の意味知ってさらにこの曲好きになった

[@kisaragifuka1]

動画の作り方が素敵でした。
歌詞もやっぱり素敵

[@hiiragi_game]

この曲は自分の中でも上位に入る神曲！！

[@うへむ]

on your mark！のとこいつ聴いてもかっこいい。

[@とあるレジェナー]

本当にカッコいい

[@マーリン自然魔術師]

この音楽の歌詞があって良かったと本当に思えた！
自分が今置かれてる状況に活を入れてくれた！
そして自分もこの唄の様に言えるようになりたいと思えた。
だから這い上がってつかみ取って見せる！
自分の心が燃え上がった！

[@oorer0204]

昔の曲も今とは違う良さがあってハマる！

[@Rose0004]

I love the lyrics to this song, ESPECIALLY the chorus. VERY uplifting stuff! Taka's always been very humble with saying that his English isn't very good, but I have to disagree. He does a GREAT job of conveying awesome messages in his lyrics.

[@GM-ku3gn]

翻訳素晴らしくて感動しました！！！

[@ペンタゴン-o9y]

最高すぎる

[@かれん-n4q]

歌詞カッコよすぎる！
元気が出ました！

[@wwario644]

この曲が一番好き

[@ongaku630]

Takaが観客に視線を送るとこの編集がかっこいいいい！！
やばいね！

[@Tennsaikagakusya]

最初のドラムがすごい好き

[@user-Rose8rocks]

歌詞もサウンドも一番好き

[@jugemujugemugokounosurikire_8]

和訳すげえ！ありがとうございます！

[@藤本佳子-x6g]

素敵な約と映像に感謝します。
ありがとうございます！

[@かつさんどか]

漢字ちゃう

[@user---915]

訳な

[@takumario100]

シャレてる。

[@oorlove6005]

それね
編集がカッコイイ

[@km-yt5kj]

和訳見たら、この曲すごい好きになった!

[@ろふ-s8p]

鷹の歌声気持ち良すぎだろ！

[@minehasijyoge8638]

この曲に元気もらいました！

[@松岡康弘]

今Juvenile聴いたら、英語めっちゃ流暢だけどネイティブ感はやっぱり足りないな。
Ambitionsのアルバム辺りからまじで
外人が歌ってんの？ってくらい英語がネイティブになってる気がする

[@ドナドナ-b6s]

Ambitionsやで

[@のりまき-g4p]

まじ草

[@松岡康弘]

ドナドナ 訂正します

[@rA-rl5jo]

そりゃ日本人だから完璧に歌える方が珍しいよ

[@UNKNOWN-ti1gq]

最近毎日聴きに来てる

[@mikomiko800]

和訳ありがとう～。すてき！

[@igelmogu]

殆ど英語だから、和訳助かります！！　♪＾＾。

[@まる-学生]

イントロめちゃくちゃ好き

[@neo590]

歌詞と編集に感動した

[@石川玲]

めっちゃくちゃいい歌詞!!!

[@slimephantom4237]

いやいや、間違いなんてこの際どうでもよくなるくらい凄い出来！ありがとう😊

[@racingmz7271]

最高にモチベーション上がる

[@体脂肪111]

1番好きな曲またLIVEでやってほしい😍

[@ShioMi__]

ラジオで聞いて、すごく耳に残ったので来ました

[@kotamatsumoto645]

サムネの横顔かっこいい！

[@mitsuru7302]

Kota Matsumoto な！

[@Terusbrainfluff]

The "brighter days coming" just started to heal my soul. ありがとうございます、 ONE OK ROCK!

[@an3066]

on your markのとこのドラムが好き

[@Duaganta]

this is now one of the best numbers of one ok rock i live it

[@jun-zk8co]

今聴いてもいいメロディーもリリックも最高です♪

[@ronkatabira]

こんなこと言ってたんですねｗ
歌詞の意味を知ってもっと好きになりました(*^^)v

[@やんたか-o3q]

高校生の頃これ聴いてテンションアゲてバイト行ってたなぁ

[@盛本祥太]

この和訳に惚れた笑笑

[@佐藤正和-q4v]

凄いな。ネイティブイングリッシュにしか聞こえん。
ONE OK ROCKか。名前は何となく聞いたことあるレベルだったが、気に入った。
日本も海外に打って出ていけるバンドがまだまだ隠されているんだな。

[@オオハタモトキ]

名曲！

[@とうもろこし-w7b]

めっちゃかっこいい！！！

[@90710108kiva]

何回もリピートしてしまう

[@こだま-d9o]

On one lonely night
Drenched in rain
Oh what can I see?
And you wander about
Feel the pain
You know how far we came from home?
Who'll let you know
If I'm safe
It's not what I see
I have never heard life's always hard
Go wrong, it's alright
Don't be shy whenever you want something
What you waiting for?
Find your door
Gotta hold your own and stay don't run away
When you show (will to live there's no way you)
Will lose it after finding that"anything"
Cuz life is full of points you score
You'll see, brighter days coming
All the nights becoming day
On your mark!!
One place to be?
Where are we?
Not what it seems for sure
Coming up, bring it up
Let your mind set you free
Hold up! hear that noise?
Watch out! someone annoys?
You know, they are breaking
What we built
I've never seen I've never thought it would come
It's alright
Don't be shy whenever you want something
What you waiting for?
Find your door
Gotta hold your own and stay don't run away
When you show (will to live there's no way you)
Will lose it after finding that"anything"
Cuz life is full of points you score
You'll see, brighter days coming
All the nights becoming day
On your mark!!
Gosh!
Pushing too rough!
Packing to punch!
It's just too much!
Heading to ditch!
Ignoring your wish!
Much time to miss!
But I can't reach!!!
No matter how much you try to live good
No matter what you get for the answer
No matter where you roam for the reason
Your elation is high
Don't be shy whenever you want something
What you waiting for?
Find your door
Gotta hold your own and stay don't run away
When you show (will to live there's no way you)
Will lose it after finding that"anything"
Cuz life is full of points you score
You'll see, brighter days coming
All the nights becoming day
On your mark!!