多分、私じゃなくていいね tabun, watashi jya na ku te i i ne 我想、如果不是我的話就好了呢 余裕のない二人だったし yoyuu no na i futari datta shi 我們的感情是如此地緊張 気付けば喧嘩ばっかりしてさ kizuke ba kenka bakka ri shi te sa 當我們回過神時也只是一直在吵著架 ごめんね go men ne 對不起 ずっと話そうと思ってた zutto hanasou to omotte ta 長期以來我一直想說出口 きっと私たち合わないね kitto watashi ta chi awana i ne 我們一定很合不來呢 二人きりしかいない部屋でさ futari ki ri shi ka i na i heya de sa 你一直在只有我們兩個人的房間裡 貴方ばかり話していたよね anata ba ka ri hanashi te i ta yo ne 侃侃而談呢 もしいつか何処かで会えたら mo shi i tsu ka doko ka de ae ta ra 如果有一天我在其他地方見到你 今日の事を笑ってくれるかな kyou no koto wo waratte ku re ru ka na 你是否會笑談著今天發生的事情呢 理由もちゃんと話せないけれど riyuu mo cyan to hanase na i ke re do 雖然我無法告訴你具體的原因 貴方が眠った後に泣くのは嫌 anata ga nemutta ato ni naku no wa iya 但我討厭在你入睡後哭泣啊 声も顔も不器用なとこも koe mo kao mo bukiyou na to ko mo 你的聲音、臉、笨拙的地方 全部全部 嫌いじゃないの zenbu zenbu kirai jya na i no 我並不是 什麼都討厭啊 ドライフラワーみたい dorai furawa- mi ta i 就像乾燥花一樣 君との日々もきっときっときっときっと kimi to no hibi mo kitto kitto kitto kitto 我相信我和你在一起的日子也一定一定一定一定會 色褪せる iro ase ru 慢慢褪色 多分、君じゃなくてよかった tabun, kimi jya na ku te yo katta 我想、如果不是你的話就好了呢 もう泣かされることもないし mo u nakasare ru ko to mo na i shi 這樣我也不會被你弄到哭泣了 「私ばかり」なんて言葉も "watashi ba ka ri" na n te kotoba mo 就連「都是我」之類的話 なくなった na ku natta 都會消失不見 あんなに悲しい別れでも a n na ni kanashi i wakare de mo 即使是如此悲傷的告別 時間がたてば忘れてく jikan ga ta te ba wasure te ku 隨著時間流逝 我便會逐漸遺忘 新しい人と並ぶ君は atarashi i hito to narabu kimi wa 與新的人並肩站在一起的你 ちゃんとうまくやれているのかな cyan to u ma ku ya re te i ru no ka na 是否能夠好好地處在一起呢 もう顔も見たくないからさ mo u kao mo mi ta ku na i ka ra sa 我已經不想再看見你了啊 変に連絡してこないでほしい hen ni renraku shi te ko na i de ho shi i 也希望你不要再奇怪地聯繫我 都合がいいのは変わってないんだね tsugou ga i i no wa kawatte na i n da ne 你只有自私這一點是不會改變的吧 でも無視できずにまた少し返事 de mo mushi de ki zu ni ma ta sukoshi henji 但是我卻無法忽略 又再次回覆了一下 声も顔も不器用なとこも koe mo kao mo bukiyou na to ko mo 你的聲音、臉、笨拙的地方 多分今も 嫌いじゃないの tabun ima mo kirai jya na i no 或許我現在 仍然不討厭你啊 ドライフラワーみたく dorai furawa- mi ta ku 就像乾燥花一樣 時間が経てば jikan ga tate ba 隨著時間流逝 きっときっときっときっと色褪せる kitto kitto kitto kitto iro ase ru 就一定一定一定一定會慢慢褪色 月灯りに魔物が揺れる tsuki akari ni mamono ga yure ru 妖魔鬼怪在月光下搖擺 きっと私もどうかしてる kitto watashi mo do u ka shi te ru 我一定也發瘋了吧 暗闇に色彩が浮かぶ kura yami ni shikisai ga ukabu 色彩在黑暗裡浮現而出 赤黄藍色が胸の奥 aka ki ai iro ga mune no oku 紅黃藍色在內心深處 ずっと貴方の名前を呼ぶ zutto anata no namae wo yobu 一直呼喊著你的名字 好きという気持ち suki to i u kimochi 名叫「喜歡」的心情 また香る ma ta kaoru 再次散發著香氣 声も顔も不器用なとこも koe mo kao mo bukiyou na to ko mo 你的聲音、臉、笨拙的地方 全部全部 大嫌いだよ zenbu zenbu daikirai da yo 我超級討厭 這所有一切 まだ枯れない花を ma da kare na i hana wo 我再次給你戴上了 君に添えてさ kimi ni soe te sa 還未凋謝的花 ずっとずっとずっとずっと zutto zutto zutto zutto 請你一直一直一直一直 抱えてよ kakae te yo 緊抱在懷裡
默默辛苦了，很喜歡這首歌。謝謝你辛苦的錄音還有翻譯，會好好珍惜妳送給我們的聲音。
多分、私じゃなくていいね
tabun, watashi jya na ku te i i ne
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
yoyuu no na i futari datta shi
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
kizuke ba kenka bakka ri shi te sa
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
go men ne
對不起
ずっと話そうと思ってた
zutto hanasou to omotte ta
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合わないね
kitto watashi ta chi awana i ne
我們一定很合不來呢
二人きりしかいない部屋でさ
futari ki ri shi ka i na i heya de sa
你一直在只有我們兩個人的房間裡
貴方ばかり話していたよね
anata ba ka ri hanashi te i ta yo ne
侃侃而談呢
もしいつか何処かで会えたら
mo shi i tsu ka doko ka de ae ta ra
如果有一天我在其他地方見到你
今日の事を笑ってくれるかな
kyou no koto wo waratte ku re ru ka na
你是否會笑談著今天發生的事情呢
理由もちゃんと話せないけれど
riyuu mo cyan to hanase na i ke re do
雖然我無法告訴你具體的原因
貴方が眠った後に泣くのは嫌
anata ga nemutta ato ni naku no wa iya
但我討厭在你入睡後哭泣啊
声も顔も不器用なとこも
koe mo kao mo bukiyou na to ko mo
你的聲音、臉、笨拙的地方
全部全部 嫌いじゃないの
zenbu zenbu kirai jya na i no
我並不是 什麼都討厭啊
ドライフラワーみたい
dorai furawa- mi ta i
就像乾燥花一樣
君との日々もきっときっときっときっと
kimi to no hibi mo kitto kitto kitto kitto
我相信我和你在一起的日子也一定一定一定一定會
色褪せる
iro ase ru
慢慢褪色
多分、君じゃなくてよかった
tabun, kimi jya na ku te yo katta
我想、如果不是你的話就好了呢
もう泣かされることもないし
mo u nakasare ru ko to mo na i shi
這樣我也不會被你弄到哭泣了
「私ばかり」なんて言葉も
"watashi ba ka ri" na n te kotoba mo
就連「都是我」之類的話
なくなった
na ku natta
都會消失不見
あんなに悲しい別れでも
a n na ni kanashi i wakare de mo
即使是如此悲傷的告別
時間がたてば忘れてく
jikan ga ta te ba wasure te ku
隨著時間流逝 我便會逐漸遺忘
新しい人と並ぶ君は
atarashi i hito to narabu kimi wa
與新的人並肩站在一起的你
ちゃんとうまくやれているのかな
cyan to u ma ku ya re te i ru no ka na
是否能夠好好地處在一起呢
もう顔も見たくないからさ
mo u kao mo mi ta ku na i ka ra sa
我已經不想再看見你了啊
変に連絡してこないでほしい
hen ni renraku shi te ko na i de ho shi i
也希望你不要再奇怪地聯繫我
都合がいいのは変わってないんだね
tsugou ga i i no wa kawatte na i n da ne
你只有自私這一點是不會改變的吧
でも無視できずにまた少し返事
de mo mushi de ki zu ni ma ta sukoshi henji
但是我卻無法忽略 又再次回覆了一下
声も顔も不器用なとこも
koe mo kao mo bukiyou na to ko mo
你的聲音、臉、笨拙的地方
多分今も 嫌いじゃないの
tabun ima mo kirai jya na i no
或許我現在 仍然不討厭你啊
ドライフラワーみたく
dorai furawa- mi ta ku
就像乾燥花一樣
時間が経てば
jikan ga tate ba
隨著時間流逝
きっときっときっときっと色褪せる
kitto kitto kitto kitto iro ase ru
就一定一定一定一定會慢慢褪色
月灯りに魔物が揺れる
tsuki akari ni mamono ga yure ru
妖魔鬼怪在月光下搖擺
きっと私もどうかしてる
kitto watashi mo do u ka shi te ru
我一定也發瘋了吧
暗闇に色彩が浮かぶ
kura yami ni shikisai ga ukabu
色彩在黑暗裡浮現而出
赤黄藍色が胸の奥
aka ki ai iro ga mune no oku
紅黃藍色在內心深處
ずっと貴方の名前を呼ぶ
zutto anata no namae wo yobu
一直呼喊著你的名字
好きという気持ち
suki to i u kimochi
名叫「喜歡」的心情
また香る
ma ta kaoru
再次散發著香氣
声も顔も不器用なとこも
koe mo kao mo bukiyou na to ko mo
你的聲音、臉、笨拙的地方
全部全部 大嫌いだよ
zenbu zenbu daikirai da yo
我超級討厭 這所有一切
まだ枯れない花を
ma da kare na i hana wo
我再次給你戴上了
君に添えてさ
kimi ni soe te sa
還未凋謝的花
ずっとずっとずっとずっと
zutto zutto zutto zutto
請你一直一直一直一直
抱えてよ
kakae te yo
緊抱在懷裡
最近聽到不少人的翻唱！
涅默唱的很好聽，不愧是歌姬！
超好聽
默默唱得超好聽(ヽ´ω`)
雖然是傷心的歌但是默默唱起來有一種黑暗中的明燈的温暖的感覺，就像不論發生甚麽也有默默在身邊的感覺呢(*´ω｀*)
默默最棒了
ㄋ好會唱歌
說啥呢 湯湯也超會唱歌🫶
默默星苦了
能聽到默默cover這首真的超開心🥳🥳
這陣子無限循環這首歌因為真的太愛了❤️
我覺得默默很適合yuuri的歌那種大聲喊出自己心聲的唱法很更能夠觸及人心並且滲透到聽的人的心中🥰🥰
總之 對我來說一定是大拇指啦 如果你不是大拇指那誰還是大拇指😂😂
儘管乾燥花褪色了，但有些事情我們仍然放不下。 好喜歡這首歌也謝謝涅默唱了這首的cover非常好聽🥰
謝謝默默！我很愛這首歌不是很愛是非常愛，有一陣我必須要聽這首歌才能睡著，我非常感謝默默願意翻唱！
超級好聽啊
默默真的好適合優里的歌
無論是我最喜歡的參宿四
還是今天翻唱的乾燥花
都好喜歡，就是喜歡聽妳唱歌，聽你的歌聲
星苦了。
ドライフラワー－優里／涅默Nemesis
乾燥花
翻譯：涅默Nemesis
多分、私じゃなくていいね
也許、不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們之間的關係已沒有餘韻
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
仔細一想我們大部分時間都在爭吵
ごめんね
對不起呢
.
ずっと話そうと思ってた
一直以來都想說出口
きっと私たち合わないね
我們一定是很不適合彼此的呢
二人きりしかいない部屋でさ
在只有我們兩個的房間裡
貴方ばかり話していたよね
一直都只有你在說著話對吧
.
もしいつか何処かで会えたら
若有一天在某個地方偶遇了你
今日の事を笑ってくれるかな
我們能對今日之事一笑置之嗎
理由もちゃんと話せないけれど
雖然無法向你好好訴說緣由
貴方が眠った後に泣くのは嫌
但我討厭在你入睡之後獨自哭泣啊
.
声も顔も不器用なとこも
你的聲音你的臉你笨拙的地方
全部全部 嫌いじゃないの
我也不是全部都討厭啊
ドライフラワーみたい
就樣乾燥花一樣
君との日々もきっときっときっときっと
我相信我們再一起的日子一定一定一定會
色褪せる
逐漸褪色
.
多分、君じゃなくてよかった
或許、不是你就好了吧
もう泣かされることもないし
這樣我就再也不會因你而哭泣了
「私ばかり」なんて言葉も
就連「全是我的錯」這些話
なくなった
都會消失不見吧
.
あんなに悲しい別れでも
即使是如此悲傷的告別
時間がたてば忘れてく
也會在時間的流逝中逐漸被淡忘
新しい人と並ぶ君は
和新的對象走在一起的你
ちゃんとうまくやれているのかな
是否能好好地和對方相處呢
.
もう顔も見たくないからさ
我已經不想再看到你的臉了呀
変に連絡してこないでほしい
希望你不要再無所謂地聯絡我了
都合がいいのは変わってないんだね
你只有隨便這點是不會改變的呢
でも無視できずにまた少し返事
但我還是無法忽視而再次回覆了你
.
声も顔も不器用なとこも
你的聲音你的臉你笨拙的地方
多分今も 嫌いじゃないの
或許我如今也依然不討厭
ドライフラワーみたく
就像乾燥花一樣
時間が経てばきっときっときっときっと
隨著時間的流逝一定一定一定會
色褪せる
逐漸褪色
.
月灯りに魔物が揺れる
妖魔鬼怪在月光下搖擺
きっと私もどうかしてる
我肯定是不知所措了
暗闇に色彩が浮かぶ
色彩在黑暗中浮現出來
.
赤黄藍色が胸の奥
紅黃藍色在內心深處
ずっと貴方の名前を呼ぶ
一直呼喚你的名字
好きという気持ちまた香る
喜歡你的心再次萌芽
.
声も顔も不器用なとこも
你的聲音你的臉你笨拙的地方
全部全部 大嫌いだよ
我最討厭所有的一切啊
まだ枯れない花を君に添えてさ
再次為你添上了尚未凋謝的花
ずっとずっとずっとずっと
請你一直一直一直一直
抱えてよ
緊抱在懷裡吧
我只是看到長髮涅默就進來了(炸)
其實以前聽過這首
可是畢竟是日文歌聽不懂
現在才知道原來歌詞內容這麼虐啊...... QQ
整首都是滿滿感情😭
謝謝默默💫💕
聽了涅默唱了這首自己最喜歡的歌後開始跟了直播
這首歌唱的既有力量又帶著濃厚的情感
歌聲中蘊藏著很多想法跟感情 會期待之後的作品!!
真的好喜歡捏默唱優里的歌...好讚
聽著聽著眼淚...就
新觀眾，唱的真好聽，Nemo都唱到哭了，希望妳可以在之後的vtuber界大放異彩。
超好聽的，我的默默歌單又加一了，也謝謝默默的中日字幕，星苦了
好感性的氛圍和聲音 默默好棒
好聽 好厲害 😍
So beautiful
很美的歌聲
默默唱的很好聽~小細節的部份也唱得很棒! 默默加油!
本來就知道捏默但是聽到這首瞬間轉粉😭💗
💖💖💖💖💖💖💖
默默星苦了
跟著流下眼淚
哭了
最近很常聽這首歌 謝謝默默翻唱
非常好聽
又可以聽到默默的歌聲 好開心
謝謝默默讓我認識了這首歌
感謝默默唱的很有感情好好聽💖💖💖
哇！！！！是我最喜歡的歌
超好聽的
I can never get over how beautiful Nemesis voice is, especially when singing these kinds of songs.
Wonderful cover. ❤️
超喜歡涅默的翻唱
怎麼可以這麼好聽
涅默唱的好感人~已飆淚~
歌聲真的好美 (喜歡)🥰
高音好強!!!
超喜歡這首歌的
默默唱的超好聽的。
太好聽了!!!
唱的真的好好聽 愛了愛了
好聽欸
太好聽拉 !!!
好棒!! 是我現在能說的兩個字🥰🥰🥰
超爱这首歌的！！！
真的很好聽喔~~
辛苦默默了, 真的很美的一首歌~ 敬燃燒著靈壓的歌手
默默星苦了，真的很喜歡這首歌❤️❤️❤️
好美的翻唱，喜歡❤️
默默唱得很好聽~~天生歌姬非"涅默" 屬~~
謝謝默默又帶來好聽的歌
歌うまいですね！
こんにちは、僕は日本人ですが
僕よりも日本語の曲を歌うのが上手いですね！とても感動しました(* • ω • )b
活動頑張ってください💪
被圈粉了🥹
🥰🥰🥰🥰🥰
您的聲音有 外文 的味道 ；外表也是難得的清新，真的很勇敢～加油！
超好聽~
但歌詞幾乎跟背景融在一起，有點可惜
還以為是日V
台灣人也能畫出這麼厲害的V皮了嗎? 😳