you two both know Japnese & English, so you are only one youtuber to deeply understand how powerful they make a japanese song to "Japnese style English", it is hard to repoduce it with same feeling, the lyrics, pronunciation, accent fit the orginal beat & meaning
I also watched the music video after watching the first episode of the anime, and I was deeply moved. It's unfortunate that many people, without experiencing the original work or the anime, solely watch the music video based on its high view count, and as a result, they are unable to understand the content and miss out on the emotional impact, ending up with little to no reaction to the video. Please also inform those people that they are missing out on a wonderful experience of being deeply moved. The great thing about the English versions of all of YOASOBI's music videos is that they match the Japanese sounds, but also match the meaning. In most cases, it matches the sound of the end of the word. For some reason, in some places the English sounds like Japanese. After listening to the Japanese version several times, please listen to the English version. Please listen and compare and find out. MV time count 0:55 english「That emotion melts」→ japan「daremoga mewo」 MV time count 1:35 「Completely deny」→「kanpeki janai」 MV time count 1:41 「That emotion seized」→「daremoga shinji」 MV time count 1:55 「Dammit Dammit」→「dame dame」
👑 ヴァンパイア歌ってみたのはこちら！聴いてね！🔻 th-cam.com/video/CbaAEXsRmNI/w-d-xo.html 【YOASOBI】 アイドル (推しの子) OFFICIAL MUSIC VIDEO REACTION 【海外の反応 / 日本語字幕付き】 th-cam.com/video/W8ei0V0lncw/w-d-xo.html 🔴 登録してお願いします! ▬▬▬▬▬▬▬SOCIALS▬▬▬▬▬▬▬▬ 🔴 TH-cam: bit.ly/VeloCitySub 🔵 Twitter: twitter.com/ofclvelocity ▬▬▬▬▬▬DESCRIPTION▬▬▬▬▬▬▬ こんにちは！シャビル（赤い文字）とアーシフ（青い文字）です～ 僕達は日本の音楽とか聴いてるのが大好きなイギリス人の兄弟です。聴いて欲しいものがあるならコメントで教えてください！ 今から、僕達の反応動画に日本語字幕を付けるので、こんなの好きで、もっと見たいなら登録してお願い致します Hello! We're Shabir and Aasif - two brothers from England who love listening to Japanese music! Let us know if there's anything you'd like us to react to! We're subbing our reactions in Japanese so please subscribe if you want to see more! ▬▬▬▬▬▬▬PLAYLISTS▬▬▬▬▬▬▬ JP Translated Reactions: th-cam.com/play/PL3x4OsPB33wB1u2dj5HwMtjuTostlQIGP.html ▬▬▬▬▬▬▬SOURCES▬▬▬▬▬▬▬▬ @Ayase_YOASOBI YOASOBI - IDOL: th-cam.com/video/ZRtdQ81jPUQ/w-d-xo.html Edited by: @stardestroyervtuberreactor3429 th-cam.com/channels/ygTTqX3MzjNbvZ7jGCHkYw.html Translation: twitter.com/Kazaki_Haruka #YOASOBI #アイドル #推しの子 #VTuberReaction
Japanese dance group Avantgardey returns with a mind-blowing performance to "Idol" by Yoasobi! TH-cam: Avantgardey's UNBELIEVABLE dance is unlike anything you've ever seen! | Qualifiers | AGT 2023
What kind of dejavu is it? I though U done reaction to this Yoasobi - Idol (Eng verse)? Edited: I'm just notice U put Japanese translation for your Japanese viewer... Anyways, I think U should give this person more appreciation for this English version:- Translation / Background Chorus Lyrics : Konnie Aoki English Ver. Lyrical & Vocal Rec Direction : BFNK. Konnie Aoki
Yess you're right in that we added JP subs for Japanese fans to be able to understand us too ahaha. Thank you for watching and for the recommendation too!
聞いた話ですが...... 曲中に登場する「へいっ！へいっ！」の歓声。実際に担当された方がおられるそうです。 ヲタク界隈では有名なようですが...田舎のヲタクなので、ご存じなく...... ... I heard that... Cheers of "Hey! Hey!" appearing in the song. It seems that there are people who are actually in charge. It seems to be famous in the otaku area... but since I'm an otaku from the countryside, I don't know...
![YOASOBI Idol 「アイドル」English Ver [Reaction Mashup]](http://i.ytimg.com/vi/iSvwzRfxjG0/mqdefault.jpg)
![YOASOBI Idol 「アイドル」English Ver [Reaction Mashup]](/img/tr.png)
![[Full Episode] Oshi No Ko Season 1 Episode 1 Reaction Mashup | 推しの子](/img/n.gif)
は～い！みんな、やほー！
翻訳者さんです！
ちょっと遅くてごめんね。大学の宿題とかいっぱいあったから忙しかったんだ。
今回のお質問！
アニメを見る？マンガを読む？どっちの方が好きですか？
僕はアニメを見る方が好き。音楽と声優があるから
翻訳ありがとうございます😭楽しくみてます🎉
@@bbb-y8h いやいや、見てくれてありがとうございます。翻訳するのは凄く楽しかったよ
今回も翻訳ありがとうございます！
僕もアニメを先に見ます！
"誰も"と"That emotion"のempty earsに気づくこの人たちは本当にこの作品が好きだということが分かって嬉しい！
It's such a good lyric!
Empty ear??
空耳 って意味だよ
@@light80050 英語力皆無で草考えればわかるやろ
色んなリアクション動画見てきたけど、｢誰も｣と｢That emotion｣の部分に気づいてる人が1人もおらんかったから気づいてくれた人を初めて見つけて感動してる🥹😭
ノンストップってめっさ感動！つまらんとこで止めてほざかれると、うっぜーわとイイネ入れたくなくなるｗ
すっごい良いコメンテータッスよ、最強！
海外勢に日本語文化はスラング的なのもあってか100％理解して楽しむことは難しいだろうけど
逆にこれは海外勢でないとわからない感覚だろうなぁ羨ましい。
日本語は難しいな。忖度などという言葉はどう訳すのか（笑）
実は最初から英語バージョンで作っていたんじゃないかと思うほど歌詞がしっくりくる。翻訳された方は天才✨
アニメってやっぱり日本の宝だな。。。。
父がわからない母＝マリアなのよ。
なるほど
全く学の無い底辺高卒のワシでも聖女マリアの処女懐胎云々まあちょこっと知ってるけど意外とメジャーなお話しではないってことなのかな?
他の動画では日本語版と色々なところで韻を踏んでて
尚且つ英語の意味が通っていると解説されてて
作り手の推しの子に対する並々ならない思いが垣間見えて凄い
英語なのに気抜くと日本語に聞こえる
耳の故障疑うくらい凄いや
海外ニキ達が喜んで興奮してるのとても嬉しい
確かに、日本語が聞こえるんだ。
I love how the English op sounds and some of the en words sound like the jp op it is so amazing 😊
IT'S GENIUS FOR REAL
こう見てると海外の方の方が感受性が高いのかなと思った
you two both know Japnese & English, so you are only one youtuber to deeply understand how powerful they make a japanese song to "Japnese style English", it is hard to repoduce it with same feeling, the lyrics, pronunciation, accent fit the orginal beat & meaning
I also watched the music video after watching the first episode of the anime, and I was deeply moved. It's unfortunate that many people, without experiencing the original work or the anime, solely watch the music video based on its high view count, and as a result, they are unable to understand the content and miss out on the emotional impact, ending up with little to no reaction to the video. Please also inform those people that they are missing out on a wonderful experience of being deeply moved.
The great thing about the English versions of all of YOASOBI's music videos is that they match the Japanese sounds, but also match the meaning. In most cases, it matches the sound of the end of the word. For some reason, in some places the English sounds like Japanese. After listening to the Japanese version several times, please listen to the English version. Please listen and compare and find out.
MV time count 0:55
english「That emotion melts」→ japan「daremoga mewo」
MV time count 1:35
「Completely deny」→「kanpeki janai」
MV time count 1:41
「That emotion seized」→「daremoga shinji」
MV time count 1:55
「Dammit Dammit」→「dame dame」
Thank you for all of the comparisons! We noticed a few when we reacted to the song, but this is very helpful :) This is such an amazing translation!
Velo Cityさん、凄い👏👏👏
リアクションがお見事です！
Thank you so much 😭💜 We're happy you enjoyed the reaction and video! 見てくれて本当にありがとう！
4:39 標準的な日本語だと『上手いだね』とは言わなくて『上手いよね』ぐらいが自然です。
5:06 『歌うんだみたい』とも言わなくて『歌うんだよ』かな。
なるほど！
訂正ありがとうございます～
2:40
落ち着けidolはそもそも英語だ
日本語とは意味が違うけどな。
@@2010winter100able
中学生でも知ってる事わざわざ言われてもな。でもこの歌詞では英語の意味でも通じる様になってる
マリア=聖母マリア
空耳だったとは、私は英語分からんから、アイドルはアイドル言ってるもんだと思ってた。誰も もそうなんだ！と 改めて すごいんだなと この動画でわからせてもらいました。ありがと😂
日本語と英語がわかる人はリアクションが面白いですね🤣
I love you guys for the best response
アニメも海外のこと考えてることが分かる
80分あるけれど、超感動的な1話を観ないとこの楽曲を深く理解する事は出来ないですよ。
必ず観て下さい😊
バカが偉そうにw。曲内容についての動画じゃないのに浅はかなイチャモン付けるんじゃない。原曲と英語版歌詞との比較・批評がテーマだ―アニメ見なくても完璧に充実している。まったくアニオタくらい日本に不必要な存在はないな。
日本語字幕ありがとう🎉!(´▽｀)
翻訳者さんです。見てくれてありがとうございます！
見てくれて本当にありがとう！We're happy JP nikis want to watch our videos! 🥳
👑 ヴァンパイア歌ってみたのはこちら！聴いてね！🔻
th-cam.com/video/CbaAEXsRmNI/w-d-xo.html
【YOASOBI】 アイドル (推しの子) OFFICIAL MUSIC VIDEO REACTION 【海外の反応 / 日本語字幕付き】
th-cam.com/video/W8ei0V0lncw/w-d-xo.html
🔴 登録してお願いします!
▬▬▬▬▬▬▬SOCIALS▬▬▬▬▬▬▬▬
🔴 TH-cam: bit.ly/VeloCitySub
🔵 Twitter: twitter.com/ofclvelocity
▬▬▬▬▬▬DESCRIPTION▬▬▬▬▬▬▬
こんにちは！シャビル（赤い文字）とアーシフ（青い文字）です～ 僕達は日本の音楽とか聴いてるのが大好きなイギリス人の兄弟です。聴いて欲しいものがあるならコメントで教えてください！
今から、僕達の反応動画に日本語字幕を付けるので、こんなの好きで、もっと見たいなら登録してお願い致します
Hello! We're Shabir and Aasif - two brothers from England who love listening to Japanese music! Let us know if there's anything you'd like us to react to!
We're subbing our reactions in Japanese so please subscribe if you want to see more!
▬▬▬▬▬▬▬PLAYLISTS▬▬▬▬▬▬▬
JP Translated Reactions:
th-cam.com/play/PL3x4OsPB33wB1u2dj5HwMtjuTostlQIGP.html
▬▬▬▬▬▬▬SOURCES▬▬▬▬▬▬▬▬
@Ayase_YOASOBI
YOASOBI - IDOL: th-cam.com/video/ZRtdQ81jPUQ/w-d-xo.html
Edited by: @stardestroyervtuberreactor3429
th-cam.com/channels/ygTTqX3MzjNbvZ7jGCHkYw.html
Translation:
twitter.com/Kazaki_Haruka
#YOASOBI #アイドル #推しの子 #VTuberReaction
As a Japanese, I can tell that the reactors who respond to "that emotion" really like this anime.
We love that line 😭🙏 Oshi no Ko is such an amazing anime! I'm excited to watch the new episode today!
マリアって誰！？で笑った
なかーまwww
nice reaction!
Thank you! We're happy you enjoyed the video :)
This song is incredible to listen again in English
It's actually perfect fr
キリスト圏じゃないと終盤のマリアは通じないんだろうか
Shes so amazing vocalist vocks really great band and song. parfect scampering!!🎶⚡☝🏻🤘🏼👍💖🌟
外国の兄弟達！興奮してますね😁
Japanese dance group Avantgardey returns with a mind-blowing performance to "Idol" by Yoasobi! TH-cam: Avantgardey's UNBELIEVABLE dance is unlike anything you've ever seen! | Qualifiers | AGT 2023
ヨアソビ凄い…
YOASOBI is genius?
What kind of dejavu is it? I though U done reaction to this Yoasobi - Idol (Eng verse)?
Edited: I'm just notice U put Japanese translation for your Japanese viewer... Anyways, I think U should give this person more appreciation for this English version:-
Translation / Background Chorus Lyrics : Konnie Aoki
English Ver. Lyrical & Vocal Rec Direction : BFNK. Konnie Aoki
Yess you're right in that we added JP subs for Japanese fans to be able to understand us too ahaha. Thank you for watching and for the recommendation too!
Plis react ...
yoasobi (idol) Indonesia version by Fleurishana.
Thank you very much for taking the trouble to translate this English into Japanese┅subtitles thank you!!👍
聞いた話ですが......
曲中に登場する「へいっ！へいっ！」の歓声。実際に担当された方がおられるそうです。
ヲタク界隈では有名なようですが...田舎のヲタクなので、ご存じなく......
...
I heard that... Cheers of "Hey! Hey!" appearing in the song. It seems that there are people who are actually in charge. It seems to be famous in the otaku area... but since I'm an otaku from the countryside, I don't know...
リアルアキバボーイズ（Real Akiba Boys）というダンサーグループです！
@@コング物書き ありがとうございます(๑•̀ㅂ•́)و✧
Thank you for watching from Japan! :) 幸せでした ！
マリアで、え?ってなるの、アニメ本編見てないならでわの反応
アニメというか、アニメの実況ばかり見て本編のアニメは見ない、僕ですが、楽しんで見させて頂きました^_^ 1話見ると(実況で見た)この歌で泣きそうになる😢
誰もって聞こえた。←初見
何なら誰もが目をぐらいまで聞こえるよね
😊❣️
The name "Maria" probably derives from the theory of the virgin birth.
Could it be that she is telling herself that Ai has never had sex with a man?
More like she has kids but the world thinks of her as "pure".
「アイドルに聞こえる！」って、字幕にidolって書いてるのに。字幕ってほぼ見てないんだろな。
i like idol english cover by will stetson, that better
アニメちゃんと、見てくれてる人と、見てないいとでは、反応違いますね。
Mariaから目が座ってて笑うｗ
イスラムの方かな？キリスト教的な表現はダメなんかな。
聖母マリアはMariaじゃないし普通になんのことか分からんかったんじゃない。
Maria refers to Mary, mother of Jesus
JP subs IKZ!!!
second :P
Such speeeed