[แปลไทย] 大梦归离 (Return After A Long Dream) ห้วงฝันหวนคืน - 李宇春 (Li Yuchun)

[@oraezala]

ขอบคุณที่แปลให้ค่ะ ช่วงแรกเหมือนพูดถึงจ้าวหยวนโจว แต่หลังๆ เหมือนพูดถึงเสี่ยวจั๋วที่เร่ร่อนเฝ้าตามหาดวงวิญญาณของจ้าวหยวนโจว 🙂

[@PeePerada-qy8on]

"ห้วงฝันหวนคืน" จดจำไว้ตลอดไปต่อให้' ฝัน' จะยาวนานเเค่ไหนก็ต้อง 'ตื่น' ขึ้นมาอยู่ดี 😢

[@littlecat6255]

การได้พบพวกเจ้าเหมือนกับฝันที่ยาวนาน
อย่างไรก็ต้องตื่นจากฝัน
หวนกลับคืนสู่ความจริง
ร้องไห้เหมียนหมาแล้วค่าาา ;-;

[@NB-pl7vs]

ฮือออ...อยากจิร้องไห้ในที่สุดก็มีคนแปลล้าววว

[@siripronsuttiprapa8191]

move onไม่ได้เรื่องเลยนี้ร้องไห้หนักมาก

[@suphapornfongon4198]

ต้องวนดูอีกรอบ นักแสดง แสดงดีมากเพลงก็เพราะ

[@Jarvis1001]

ดนตรีที่รู้สึกถึง อ่อนโยน และมีความทรงพลัง ความหวัง เข้าถึงอารมณ์มากครับ

[@Deareiei-t5w]

2:28 เสียงกู่เจิงเพราะมาก ลองหลับตาฟังดู แล้วคุณจะรู้ว่ามันมืด

[@Philania-ME]

มืดจริงค่ะ😅

[@Deareiei-t5w]

​@@Philania-ME ขอบคุณนะคะที่มาแปล ชอบเพลงนี้มากฟังแล้วรู้สึกล่องลอยเหมือนฝันเลยค่ะ

[@Philania-ME]

@@Deareiei-t5w ด้วยความยินดีค่า🥰

[@user-ty2mu4uv1y]

That's another Chinese instrument called yangqin😂

[@momobblwinwin2115]

ฟังก่อนนอนทุกวัน
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ❤

[@piyananchankhao1957]

ขอบคุณที่แปลค่ะ แปลดีมากเลย เข้าใจง่าย

[@arimusicinmind]

ขอบคุณนะคะ
ชอบเพลงนี้มากกกกกกกสุดละ รองมาก็เพลงช้าในตอนเฝ่ยกะชิงเกิง

[@meandyouxq]

ขอบคุณนะคะที่แปลให้ เป็นกำลังใจให้ค่ะ

[@reader_Ieader]

“การได้พบพวกเจ้า ก็เหมือนกับฝันที่ยาวนานและงดงาม“
“อย่างไรก็ต้องตื่นจากฝัน”

[@pang0424]

ขออนุญาตแปะเนื้อร้องภาษาไทยนะคะ
แสงสุดท้ายร่ำลา ภาพเก่าก่อนย้อนมา
คลี่คลุมห่มนิทรา คราฝันไม่อาจฝืน
ผืนน้ำฟ้าครามประกาย ภาพเหล่าสหายสะท้อน
คลื่นน้ำซัดสาดไหลย้อน ลดทอนเสียงคิดถึง
ขื่นขมชอกช้ำใจ ซ่อนเก็บลึกไว้ข้างใน
หนึ่งหน้าบานในห้องหัวใจ แสงร่ำไรส่องมา
ยิลเสียงลมหายใจ หายไปไร้ซึ่งที่มา
ยามหลับฝันทำได้เพียงมองตา ไม่กล้าเอ่ยคำไหน
ให้แสงแห่งวสันต์ จันทร์สารทรับรู้
ความลับซ่อนอยู่ คราวฝนพรำนั้นคือข้า
ความทรงจำที่ยังมี เปียกปอนด้วยน้ำตา
เฝ้าตามหา ไม่ร้างลา
ให้เสียงแห่งคิมหันต์ เหมันต์รับรู้
ที่ยังเหลืออยู่ คราวฝันนั้นพลันมลาย
หวาดกลัวฝันที่เคยมี แต่ไม่อาจเดินหน้าไป
ลมพัดพา คลื่นโหมมา จมน้ำตา ห้วงนิทรา
หวังเพียง สักวัน ข้านั้น ได้หวน คืนย้อนมา
ประกาย ดวงตา ทอแสง อาภรณ์ แม้หม่นสี
มือขวา กุมคมดาบเล่มนั้น ข่มกลั้นความกลัวเอาไว้
ปัดป้อง ด้วยมือข้างซ้าย สุดท้ายข้าได้มองเห็น
คือเจ้าคนที่เป็น กอดข้าไว้
อยากรู้เจ้าอยู่ไหน หัวใจเจ็บช้ำ
รอยเท้าฝังจำ นำข้าตามเสียงเจ้าไป
ข้าจะกลายเป็นหยาดฝน ร่วงหล่นรายรอบกาย
ครั้งสุดท้าย เจ้าเอยไว้
ให้เสียงแห่งคิมหันต์ เหมันต์รับรู้
ข้ายังคงอยู่ ท่ามกลางผู้คนมากมาย
แว่วเสียงลอยลมคละเคล้า บอกว่าเจ้าอยู่หนใด
ข้าตามไป ด้วยหัวใจ นำข้าไป พบหัวใจ

[@Philania-ME]

เนื้อร้องใช้คำได้สละสลวยมากเลยค่ะ🥰

[@pang0424]

​@@Philania-MEขอบคุณมากเลยค่ะ ทางคุณเจ้าของช่อง แปลได้สวยงามเช่นกันค่ะ ❤

[@sheilaneziraj8135]

This song is so pretty

[@sunflower9196]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ชอบเพลงมากเลยค่ะ🙏❤
เป็นกำลังใจให้แอดแปลเพลงต่อไปนะคะ💕

[@supeeyang7829]

เรื่องจบฟังเพลงต่อ

[@pang4580]

เพลงเคร้าเหมือนเนื้อเรื่องเลย

[@kunlayamaneeweanha6277]

มูฟออนไม่ได้เลย😢

[@jxkjhkareerxt5432]

“การได้พบพวกเจ้า”
“ก็เหมือนฝันที่ยาวนานและงดงาม”
“อย่างไรก็ต้องตื่นจากฝัน”
บทพูดนี้อยู่ในตอนที่เท่าไหร่หรอคะ🥹

[@Philania-ME]

ตอนที่ 34 นาทีที่ 33 ค่ะ

[@jxkjhkareerxt5432]

@@Philania-MEขอบคุณค่ะ🥺💞

[@ismotjahan9769]

Tysm❤

[@chanpensaipromma5609]

❤❤❤

[@thanayodsasi7637]

ขออนุญาตนำคำแปล ไปแต่งเป็นเนื้อร้องภาษาไทยเพื่อ cover นะครับ เดี๋ยวใส่เครดิตให้ครับ ขอบคุณครับ

[@Philania-ME]

ได้เลยค่ะ ไว้จะรอฟังนะคะ☺

[@polaraufu]

😭😭