[TH-SUB I แปลไทย ] 无心生大梦 - เพียงเผลอเพ้อฝัน ｜大梦归离 - ห้วงฝันหวนคืน OST ｜摩登兄弟 刘宇宁 (Liu Yuning)

[@kuraminekoprincess3097]

เห็นได้ชัดว่าเจ้าของช่องมีความตั้งใจแล้วก็หาข้อมูลมาลึกมาก ขอบคุณที่นำเกร็ดความรู้เรื่องสัตว์จตุรเทพมาให้อ่านนะคะ เป็นกำลังใจให้เเปลต่อไปค่ะ

[@kimgi-thsub]

เนื่องจากเพลง 无心生大梦 เพลงนี้ สำหรับเราแล้วเป็นเพลงที่แปลยากพอสมควรเลย เพราะในเนื้อเพลงมีคำที่เป็นความหมายแฝงเยอะมาก วันนี้เราเลยอยากเอาประโยคสี่ตัวอักษรที่น่าสนใจที่เราได้จากการแปลเพลงนี้มาแชร์ให้ทุกคนค่ะ
มาเริ่มกันที่ประโยคแรกเลย
• “三昧真火” (Sānmèi zhēn huǒ) คำนี้เป็นจากลัทธิเต๋าค่ะ
ถ้าแปลให้เข้าใจที่สุดก็คงเป็นคำว่า สมาธิ
แต่ความหมายและที่มาที่ไปของคำนี้มีรายละเอียดย่อยเข้าไปอีก อย่างในตำรา 【指玄篇】ก็มีบันทึก ว่า “吾有真火三焉：心者君火 亦称神火也，其名曰上昧 音妹，低去声；肾者臣火 亦称精火也，其名曰中昧；膀胱 即脐下气海 者民火也，其名曰下昧。聚焉而为火，散焉而为气，升降循环而有周天之道…”。
ซึ่งความหมายคร่าวๆ คือเป็นการบอกตำแหน่งของ ”ไฟ” ทั้งสามอวัยวะในร่างกาย เกี่ยวเนื่องกับเรื่องของลมปราณในร่างกาย หากไฟตามอวัยวะต่างๆ สามารถทำงานตามทิศทางของมันได้ เราก็มีชีวิตอยู่ได้นั่นเอง
• “四象” (sì xiàng)
คำนี้ดูเผิน ๆ บางคนอาจจะแปลว่า “ช้างสี่ตัว” ได้เลย
แต่ในเนื้อเพลงเราแปลว่า “จตุรธาตุ” มาจาก “金、木、水、火” หรือก็คือ ดิน น้ำ ลม ไฟ นั่นเองค่ะ
ซึ่งนอกจากจะแปลว่าธาตุทั้งสี่ได้แล้วยังสามารถแปลว่า “สัตว์จตุรเทพ” ได้อีกด้วย เนื่องจากคำว่า四象 ในความเชื่อของจีนจะหมายถึงสัตว์ประจำทิศทั้ง 4 นั่นคือ
 青龙 มังกรเขียว - สัตว์เทพแห่งทิศตะวันออก
 白虎 พยัคฆ์ขาว - สัตว์เทพแห่งทิศใต้
 朱雀หงส์แดง - สัตว์เทพประจำทิศตะวันตก
 玄武 เต่าดำ - สัตว์เทพแห่งทิศเหนือ
• “天地以万物为刍狗” (tiāndì yǐ wànwù wèi chú gǒu)
ประโยคเต็มคือ “天地不仁，以万物为刍狗” มาจาก《道德经》หรือคำภีร์ลัทธิเต๋า ซึ่งประโยคนี้พูดถึงว่า ฟ้าดินหรือสวรรค์นั้นไม่มีความปราณีใดๆ ทั้งสิ้น มองว่าสรรพชีวิตทั้งมวลต่างก็คือสุนัขฟาง หรือก็คือหุ่นฟางดีๆ นี่เอง หรือถ้าอธิบายเพิ่มนั่นคือธรรมชาติไม่เลือกปฏิบัติกับใครทั้งสิ้น ปฏิบัติกับทุกสิ่งเท่าเทียมเหมือนกันหมด ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนั้นก็จะเป็นไปตามธรรมชาตินั่นเอง

[@kimgi-thsub]

นอกจากนี้ยังมีสำนวนสี่คำที่น่าสนใจแทรกอยู่ในเนื้อเพลงอีกเยอะเลย อย่างเช่น
• “镜花水月” (Jìnghuāshuǐyuè)
แปลตรง ๆ จะแปลว่า “ดอกไม้กระจก พระจันทร์น้ำ”
ความหมายก็คือ ภาพลวงตา , สิ่งที่สวยงามจับต้องไม่ได้
• “爱恨情仇” (Ài hèn qíng chóu)
แปลว่า ความรักและความเกลียดชัง
• “赶海的人” (Gǎnhǎi de rén)
คือคนที่อาศัยการจับปลาจากริมทะเล ซึ่งจะจับปลาตามเวลาน้ำขึ้นน้ำลด ไม่ได้ใช้วิธีการออกเรือเพื่อจับปลาเหมือนอย่างชาวประมงทั่วไป
• “流言蜚语” (Liúyán fēiyǔ)
สำนวนนี้ไม่มีอะไรมาก แปลตรงๆ เลยว่าเป็นการพูดจาให้ร้ายลับหลังผู้อื่น ซิบซิบ นินทานั่นเอง
• “悠悠万古” (Yōuyōu wàngǔ)
แปลว่า ชั่วนิรันดร์ ตลอดกาล ตลอดไป ไม่มีที่สิ้นสุด
• “魂飞魄散” (Húnfēipòsàn)
แปลว่าอกสั่นขวัญแขวน อกสั่นขวัญหนี อกสั่นขวัญหาย ตกใจกลัวจนตัวสั่น

[@kwonhataisiripho9598]

佩服

[@aditnakjs8374]

แปลเพราะมากค่ะ

[@auzz8529]

LyN หลิวอวีหนิง❤
ร้องได้เพราะ มากเท่มาๆๆ❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤

[@nanjanhorm2817]

แปลได้ดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

[@cherrypie0102]

และแล้วก็มีคนแปลเพลงนี้ ยังมูฟออนไม่ได้เลย

[@lita7559]

หาแปลยากมากในที่สุดก็มีสักที❤

[@satxrn__.q]

แปลไทยมาแล้ววว🎉🎉🎉

[@03room]

ชอบเพลงนี้ ขอบคุณที่ทำซับค่ะ

[@jctbabygirl]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ🥰🥰🥰

[@jctbabygirl]

แปลเพราะดีงามมากเลยฮ่ะ😭ชอบเพลงนี้สุดๆๆๆเลยยย เสียงหนิงเกอเท่มากก

[@kimgi-thsub]

ดีใจที่ชอบนะคะ 🥰🥰

[@NanNan-ww8xq]

❤

[@Nara-l4e7j]

กี๊สๆๆ มีคนมาแปลแล้ว ฮื่อ

[@นักรบเมืองย่า-ม8ฑ]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

[@Lalawolf2]

เพลงเท่มากกก 😍 ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ🥰

[@punyanuchnakchalerm5517]

แปลดีมากเลยค่ะ❤

[@周小慧-x4t]

超好聽❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@SunanSonrod]

ชอบมากคะ❤❤❤🎉🎉🎉🎉

[@SupraneeMoonwan]

🎉🎉🎉🎉🎉

[@mild__-mg3lx]

❤

[@MoukdaphoneInthavong]

🎉🎉

[@MobileQuanghoa-zr1eg]

😘😘😘😘🥰🥰🥰👍👍👍

[@Nokmai53]

💓