#ich_bin_ein_Winterangler_124

#ich_bin_ein_Winterangler_124
#SUNOAISong
#한남동발독일외신
coreano korean boyband
[ ich bin ein Winterangler 124 , 겨울 강태공 124, coreano lylics by ymy_forestopia , 2025.1.7. ]
[ Gemini AI Germany translation 2025.1.7. ]
[ the best steel guitar jazz blues riffs ]
[ verse 1 ]
Je tiefer der Winter wird, desto näher kommt der Frühling
Ein warmer Frühlingsweg nähert sich sanft
Kinder und Erwachsene unterhalten sich eng zusammen
Ich hingegen spreche mit meinem alten Freund, der fischen möchte
Klirrend kalter Wind, wehe in mein Ohr
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
[ verse 2 ]
Je tiefer der Winter wird, desto näher kommt der Frühling
Ein blühender Frühlingsweg nähert sich sanft
Ältere Leute kümmern sich um Babys und unterhalten sich
Ich hingegen spreche mit meinem alten Freund, der fischen möchte
Klirrend kalter Wind, wehe in mein Ohr
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
★★★
★★★
한국어 가사를 독일어로 번역해 드릴게요.
하지만 몇 가지 고려해야 할 점이 있습니다.
문맥과 느낌: 노래 가사는 단순히 단어의 직역이 아닌, 전체적인 문맥과 감정을 전달하는 것이 중요합니다. 특히, 반복되는 가사는 강조하고 싶은 부분을 나타내므로 이를 잘 살려 번역해야 합니다.
독일어의 다양한 표현: 독일어는 표준 독일어 외에도 지역 방언이 다양하게 존재합니다. 어떤 스타일의 독일어로 번역할지 명확히 해주시면 더욱 정확한 번역이 가능합니다.
운율과 리듬: 노래 가사는 음악과 함께 어우러져야 하므로, 번역된 가사도 원곡의 운율과 리듬을 최대한 유지하는 것이 좋습니다.
위의 점들을 고려하여, 다음과 같이 번역해 보았습니다. (표준 독일어 기준)
1절
Je tiefer der Winter wird, desto näher kommt der Frühling
Ein warmer Frühlingsweg nähert sich sanft
Kinder und Erwachsene unterhalten sich eng zusammen
Ich hingegen spreche mit meinem alten Freund, der fischen möchte
Klirrend kalter Wind, wehe in mein Ohr
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
2절
Je tiefer der Winter wird, desto näher kommt der Frühling
Ein blühender Frühlingsweg nähert sich sanft
Ältere Leute kümmern sich um Babys und unterhalten sich
Ich hingegen spreche mit meinem alten Freund, der fischen möchte
Klirrend kalter Wind, wehe in mein Ohr
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, ich bin ein Winterangler
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
Ich bin ein Winterangler, oh, ich bin ein Winterangler
번역 시 주요 포인트:
반복되는 가사: "Es ist mir egal, es ist mir egal" 부분을 반복하여 강조했습니다.
시적인 표현: "Ein blühender Frühlingsweg"와 같이 시적인 표현을 사용하여 원곡의 분위기를 살렸습니다.
운율: 독일어의 운율에 맞춰 번역했습니다.
더 정확한 번역을 위해서는 다음 정보를 알려주시면 감사하겠습니다.
노래의 제목과 가수: 노래에 대한 배경지식이 있으면 더욱 자연스러운 번역이 가능합니다.
원하는 독일어 스타일: 표준 독일어 외에 특정 지역 방언이나 문체를 원하시는지 알려주세요.
특정 표현: 번역하고 싶은 특정 단어나 문장이 있다면 알려주세요.
주의: 위 번역은 참고용이며, 실제 노래에 맞춰 수정될 수 있습니다.
궁금한 점이 있다면 언제든지 질문해주세요.
★★★
★★★
[ verse 1 ]
겨울이 깊으면 깊어질수록 봄이 다가온다네
따스한 봄길이 사뿐히 다가온다네
어린이들 어른들 옹기종기 얘길한다나
나는 나대로 낚이려는 옛친구와 얘길하지
맵쌀한 찬 바람아 내 귓전을 때려 봐요
상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공
상관없어 상관없어요 상관없어 상관없어요
나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공
상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공
상관없어 상관없어요 상관없어 상관없어요
나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공
나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공
[ verse 2 ]
겨울이 깊으면 깊어질수록 봄이 다가온다네
지화자 봄길이 사뿐히 다가온다네
어르신들 애기들 돌보면서 얘길한다나
나는 나대로 낚이려는 옛친구와 얘길하지
맵쌀한 찬 바람아 내 귓전을 때려 봐요
상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공
상관없어 상관없어요 상관없어 상관없어요
나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공
상관없어 상관없어요 나는 겨울 강태공
상관없어 상관없어요 상관없어 상관없어요
나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공
나는 겨울 강태공 오 나는 겨울 강태공