S.T.A.L.K.E.R. - Military campfire chatter | English subtitles
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 มี.ค. 2022
- S.T.A.L.K.E.R. - Military campfire chatter | English subtitles
All Campfire Chatter - MILITARY - S.T.A.L.K.E.R. - English translation
S.T.A.L.K.E.R. Campfire conversation - Military - English
#STALKER #Stalker2 #StalkerENGLISH - เกม
"I'd like to tell this to someone, but it's not allowed..." Jesus, i can feel him.
yeah poor guy his goverment would probably kill him if he would told outside world about the zone
@@PALADINKILLIAN-1403 Ukraine government)
@@user-lx5bl3vk1f i dont care i mean you are anime fan so you are freak in my eyes dont talk to me please i go touch some grass and talk to people instead of watching anime and its ukranian goverment have little respect for them
@@user-lx5bl3vk1f in the game its still a part of russia
@@stonedape3285 what makes you think so ? I dont remember any mention of it
Mercenaries: "i enjoy killing stalkers"
Duty: "I can't rest now. I gotta help others"
Military: "shit. I'm hungry"
The last one is actually the bandits line. Most of their lines have to do with how hungry and poor they are.
@@Mortablunt yea, both were fucked up by their boss. Also loner, fuck sidorovic.
So join Mercenary! They have nice gears and will give you a job everyday!
Military is more: "I´m stuck in this hellhole saw Anomalies kill Stalker in many grousome way and than there a the Mutants i just want to go home!"
you can feel how tense the situation is for them.
Can’t help but feel sorry for the soldiers.
Duty, Freedom, Loners, Mercenaries, even the Ecologists and Monolith are there at their own free will.
The Soldiers can’t argue against their superiors otherwise they’d be charged with insubordination, most of ‘em don’t even want to be in the zone.
@@BadassName17 Monolith not realy free will.
Imagine getting posted to the Zone as a soldier. At least the other Stalkers had a choise if they wanted to enter it.
Yeah they are the only faction that doesnt actually want to be there
Well, who knows if some of the soldiers were drafted. You might not want to enter the zone, but you may be forced to.
@@lonewaffle231 that was my first realization and it kind of blew my mind. I never realized they were sent to an active warzone with no victory condition and therefor no goal to achieve to get to come home alive.
@@tonismilesnow6706 not really, their goal was to explore amd figure out whats going on in pripiyat. But yeah that was a poor goal
I think these men deployed into the Zone without general knowledge, maybe higher pay or other bonuses brought them in the choppers deploying into the Zone
The Military seems the be the faction who’s afraid of the zone the most. It makes sense, they’re the only faction with people who never wanted to enter the zone in the first place. Loners, Bandits, Duty, Freedom, Mercs… they all made a choice. The soldiers didn’t have one.
Out of the 5 Stingray helicopters, a maximum of 7 men made it out alive. May the others rest in peace.
Try downing them with a SVD, lol. Took me over 100 shots hah.
Even the Gauss does very little damage to it. They are made of nanocarbon steel
Those aren't Stingrays, but Mi-24 Hind.
@@4el0_vek Their designation is Stingray.
@@egonieser uhh well in call of pripyat the helicopters actually weren't shot down, they flied into air anomalies because of old maps as explained in the story (if that's what you are talking about)
@@komar7022 Some helicopters were shot down with the gauss rifle while others got downed by anomalies.
"I'd like to tell this to someone, but it's not allowed..."
It's not just the fact they're seeing the horrors of the zone and being traumatized by them, it's the fact that they can't get the help they need to cope with this trauma which makes this line horrifying.
1:05 more accurate is “i’ll pull it off. I’ll hold on with my teeth but i’ll do it…
This makes me wish for an Eng subtitles mod! One thing about STALKER as a westerner is you don't get to fully appreciate the depth and humanity of the Zone and its characters, GSC did so much work to make the people and factions seem alive and apart of the world/Zone but so much is lost when you cant understand the chatter of your fellow stalkers. Thank you for the videos!
Even the EN voice overs don't do the context of the dialogue justice imo.
I've heard these guys say these lines over and over, never payed attention..
ive played stalker it is like home
Honestly in my opinion the best way to appreciate game is to play it in dialogs language that matches localisation. For examples Kingdome come in German with english subs and metro in russian with english subs. Maybe one day I will learn Russian but for now english subtitles are what I have (tho I am from Poland).
@Server Meta I know, tho Bohemia was in HRE and quite a lot of ppl in towns had german as major language. Bohemia is quite hard topic here like poland. In Poland during 11c majority of merchants and town ppl were german tho idk if they even were 5% of polish population.
I'm sure there is some mod for this
I think the military have the best attitude of all the groups what with the emphasis on maintaining hope, not surprising since they usually don't have to endeavor into the zone just to live another day. Usually anyway.
it seems everyone else has no choice but to adapt to live and die in the zone, so they have a fatalistic embrace of their situation and can have some humor in it (like loners cracking jokes). the military is there on a mission, and probably not one of them want to be there at all, save Degtyarev. they don't want to be there, they don't care about artifacts or making a fortune or adventure, their casualty rate is 90%, being sent to the zone is hell on earth. so it makes sense that they're trying to stay mentally healthy and maintain hope, because if they can hold out for a bit, they might get to go home
No, they have a agreement with Duty which is formed from originally stranded Military that first attacked the center of the zone and got stranded/abandoned after the retreat. The Generals of both Duty and Military even meet at one point. Duty has identical structure and discipline as military except they wage war with the zone from within while military cordon it and keep it contained. That's why Duty is one of the two friendly factions to Military (other being ecologists).
(Not counting modded or dynamic faction relationships but original lore-canon relationships)
@@egonieser They should honestly just make a branch of the military specifically for the zone, or at least support Duty some more.
imo clear sky has a better attitude than the military, optimistic
Yeah, and that makes total sense. Stalkers are mostly outcasts who chose erradiated zone full of anomalies and mutants to the normal life in society. But for soldiers it's just worst period of their lives, and all they dream of is to go back to their families and friends and to live like they used to live before they got sent to the zone.
all these soldiers, mercenarys, bandits etc... you killing bunch of them every day, but if you listen they speech around a campfire... you realise, that its just a same people like you or other stalkers. all of you have a same problems, they scared like you, they hungry just like you and they wanna go back home, like many of people in a zone. and that fact make you just a little more apreciate their life. you feel like its not just NPC that walking around and shoot from time to time. we are all in one boat, stalker. god bless you soul
thats the biggest problem of the old games in my opinion, but idk how would it get fixed
Не, сочувствую только воякам. Бандиты и наймиты как были ублюдками так ими и остались.
Low-key makes me feel guilty for always having enough food (in-game) and having great adventures, knowing that many others would never be as lucky.
Sorry but Tough luck. *keeps killing everyone in warfare mode*
That really shows how zone breaks people. Even military professionals are scared to the bone by its horrors
A bunch of them are probably just conscrits
to be honest the junkie Freedom has become way more battle hardened than the actual Military because they set up in the middle of the Zone, even Dutyers acknowledge it
@@MAUTxxxyeah freedom are anarchists with no fear, military are just the average Ukrainian dude who wants to be at home with this his wife and kids
"I'd like to tell this to someone, but it's not allowed"
Man that hit hard
Just like in real life… 😢
Honestly it never occured to me how terrifying the anomalies would be in real life.
In game i just kinda ignore it, sometimes laugh at the stupidity of mutants.
But imagine seeing someone get fried or torn apart in few seconds
Anyone that spends most of their time near the rookie village would probably have seen that at least a couple of times, i cant imagine how horrible it would be see a friend get ripped apart by an anomaly and knowing you cant do anything to help. Just earlier i was wondering why all npcs seem so desensitized, and while i know it is due to how they were designed, i cant help but think that any amount of time in the zone would cause that.
thats WHY they were designed that way, to show not tell how bad the zone is@@apyr1439
I swear, these characters feel the most alive in the Zone.
Why the hell this feels like a sit down interview of the daily lives with every individuals in the world of Stalker? Keep em coming, this is fine editing.
After CoP I found so much more appreciation for the military. This dialogue is so sad
Now i feel bad for hating the soldiers. From regular stalkers POV those soldiers are just a better armed bandits ready to kill or accost them anytime they see them. But many of those soldiers are also good people put in a horrible place trying to do their job as best as they can while not succumbing to their more corrupt "comrades" or Zone's dangers in hope they can finally get their families at home.
Those who are Honest soldiers yes. But those who are corrupt and ask for rubles or something when you are just peacefully walking around or about to pass through an area?
I'd shoot them in a 200m meter distance with my SVD, but those who are not- even if they are shooting at my position, i'll just try to escape them or sneak pass them in a different location.
Me too, man. I try to avoid military as good as possible, although my i'm a loner in full upgraded exoskeleton with gauss gun in my hand. Even i cancelled Barman's job to kill the deserted military guy.
But if they attacking Rookie village or Agropom base for no reason (like usual), i give no mercy. Even if what i have is only sunrise suit and AKs.
The only exception is CoP. You can't kill military guy if there's no one around, right? Especially you're the military guy yourself ._.
When playing as military guy in CoC/Anomaly, i try to not shooting any Stalkers except for self defense. I kill bandits and Monolith only.
@@UsaKen_PMC Same here, but the list of my killing spree on the top's list is Mercs, higher than bandits and monolith even.... idc if they are cool or something... but one thing i hate about them is when they can just easily backstab you if someone hired them to manhunt you.
That anxiety i have is why i keep being a loner and actively hunting mercs when i see their camps everywhere. Even nearby infested bloodsucker lair villages.
@@assaulthetz380 I can't really blame the ones who ask you to pay them 500 rubles. 500 rubles in March 2007 (the game released in march 2007) is literally 19 USD. That's like nothing. I'm guessing that they were ordered to shoot on sight, so I'm going to say that they're not that bad. They charge money, yes, but looking at the fact that they probably aren't getting that much money or supplies from the military, I'm fine with them.
@@TNOFanZacharie Still in PHP, it's a big take off for me as a 3rd world person. Gotta hoard money to buy stuff.
Sad, there's no my favorite line:
"Command suggested me once: "how about extending your contract?" Me... For some rank promotion... Even if one day more here... No way!"
00:28 He doesn't say the he'll die if he loose 5 kilo's more, he says that he has already lost 5 kilos
"Я уже тут того" значит именно то, что в субтитрах и написано.
@@viktorvlasov483 "пяток килограммов я уже тут того" значит, что солдат сбросил 5 килограмм, а не то, что он умрет, если сбросит еще 5.
@@user-zc9gc6fx3g" Я так чувствую - *с пяток* килограммов, *и я уже тут того.* "
Сначала бы сам перепроверил, а потом спорил бы.
0:25
Lier and a deaf fool.
@@viktorvlasov483 он не говорит "и"
These poor souls. I hope they find peace after The Zone in the fantasy world of S.T.A.L.K.E.R.
Thank you for translating these! Much appreciated! :)
There is no escape.
There is no peace.
You can take a stalker out of the zone but you can't take the zone out of the stalker.
@@akale2620 edgy americanski boi
@@PALADINKILLIAN-1403 he's right though
@@hyperthalamus9278 not really its just a game but i get what u saying
@@PALADINKILLIAN-1403 playing stalker changes you, when you understand what the people in that world feel and why there are here families, goals, motives its more unique than fallout.
We always see the military as a pain in the ass that gets in our way, but they're probably the most sane people in the Zone.
that's probably the most depressing chatter so far
Clearly a true amazing coktail of S.T.A.L.K.E.R. lore and METRO soundtrack.
In bonus (sadly) you add the context of Ukraine currently...
despite the military killing stalkers on sight, they are arguably the heros of all the games, they are right to keep people out of the zone, especially after ccon was destroyed, its hazardous to health, the military doesnt want artifacts, they want people out of the zone so more dont die
They are one of the main reasons the zone hasn't encompassed the entire planet by now.
@@generaltobias3777yes
are these ur alts, the PFP's are the same LOL@@minelayer26
@@spyczech what
This shows the true despair of the Zone; no sane mind wants to wander it, but they don't really have a choice.
Mercenaries don't agree
@@mrboy9658 I said no sane mind wants to wander the zone
@@svenyes4078 man , mercenaries is the people who cannot live without it . And maybe they are little insane, but they are passionate about it
The voice acting... actually knowing what they're saying puts the effort and capability that these VAs convey emotion into a whole new light, I mean wow you can seriously hear the desperation in their voice
Ukrainians lost a lot of our people during Afganistan war. Voice actor just acted like soilders, who survived and told stoties to them
this feels extra sad to listen after i raided their base for the fun of it.
Shows that the military still has humanity in them
"Just a little more and this stupid contract will end"
Man... It makes me think twice before I wipe out a military outpost. I really wanna avoid conflict but it's impossible.
i really hope stalker 2 features as much dialogue as this
The military, stalkers, and bandits all complaining about how they are starving as I down my fifth tourist's breakfast to avoid using a medkit
Game makes it too easy for us tbh we just have to kill a few bandits and get a week's worth of food whilst the others have to eat just enough to survive
@@jackfilms3762 That's because combat is a pain in the ass
@@thankusa9795 no it isn't
@@LordTrashcanRulez how
@@thankusa9795 quick progression, player tanking many shots even with early game armor on the hardest difficulty, the existence of artifacts. Stalker is an easy game and you can conquer the economy, and by extension the good equipment, by mid game at worst. Add to that low enemy HP that could be killed in a couple of headshots and the combat is easy.
Out of all the factions I feel the most for these guys, at least everyone else chose to be in the Zone, these poor bastards didn't know that they were signing up to fight incomprehensible mutant horrors.
Some days when you're a soldier and far from home you just hope for the day when you get to leave and see your family in person again. Talking to them over video chat is just not the same...
"You could either do a tour of duty through Afghanistan -OR- you could get an easy posting at the Chernobyl exclusion zone keeping kids from breaking in. Take your pick."
I guess it`s not "we don`t give up", but "we`ll break through this" will be more right. Maybe the same idea, but different attitude. In general translation is correct but... dry, I guess? Like in 1:06 instead of "I`ll definitely survive" he literally says "I`ll hold with my teeth if I have to, but I`ll survive!"
I like the one were it mentions how they can't tell anyone about anything from the zone that's some nice world building.
Me playing S.T.A.L.K.E.R. Anomaly as military starting with a pistol and a service uniform that cant even protect me from the zone and no helmet, now understanding the big sad around the campfire :(
None of the conversations in stalker feels that dramatic actually. Quite opposite I'd say they talk casually about all of this, that's routine.
0:26 he says that he already lost about 5 kg, not that he'll die if he will
I think that is what the "another" implies here
Не них*я, всё переведено правильно
Man i use to kill so many military guys for contracts cause i thought they were just scumbags for shooting at me but now i feel like i was the scumbag all along, these poor guys didn't even wanna be there in the first place.
Canonically, the military forces in the Zone are widely implied to be undersupplied, undersupported, underpaid and demoralized, with assignments in the Zone often given out as punishments. This might not apply to the guys in the video, who are special forces sent on an important secret mission, but the random grunts guarding the perimeter in the Cordon and such definitely belong to this category, hence why they take bribes from stalkers, let traders like Sidorovich smuggle goods in and out for a cut of the profits, and even sell some of their surplus equipment after writing it off as lost or damaged. They probably shoot at stalkers mainly out of fear of the officers at their back and because they were told that stalkers are all dangerous criminals who want them dead just as badly.
I'm a merc, but the Military's voicelines make me sympathise with them incredibly much. No wonder it has been my 2nd faction
Наемники нравятся лишь обиженным социопатам и импотентам
English subtitles don't convey even half of their emotions. I'm glad I can understand it in original :)
P.S. Thanks GS studio for one of the most atmospheric games of all time
Some of the best campfire acoustic guitar playing in any game. Thanks to the GSC Game World for their brainchild, S.T.A.L.K.E.R! LOVE❤
It's from Metro. Devolped by 4A.
very good job, man.
theres another kind of chatter of these NPCs on campfires, they probably are talking jokes
It’s so sad they all died in the ending since they functioned as meat shields to protect strelok.
Hey wtf spoilers
@@feecker oops, sorry bro
not all of them, i think just one guy dies when they rush to the LZ, the rest can survive.
strelok?
@@VladimirDemidovIllusiveMan actually, during evacuation you can save up to 12 ppl, 9 stingray guys, strelok, 2 guys who were in evac helicopters
Never have I craved buckwheat and stew until now!
Dammit. I just slaughtered a wandering platoon of these guys. I feel bad now.
Even though this is just Call of Pripyat, this sort of dialogue really makes me wonder in what I'm really shooting at even though the military tends to shoot at any STALKER they see. These are just guys thrown into a complete shithole under military orders, a hole that'll kill them in 10 ways before their body could hit the ground even though they'd try to rip me to shreds as Strelok, Scar, or my character in CoC/Anomaly.
I usually heard some of these lines be immediately followed up by intense laughter from another NPC so I thought "Oh! Another foreign joke that I want to understand because it sounded like it was really funny."
The translations now explain why the soldiers were laughing. They were either laughing so as not to go insane or they've become so cynical that laughing at their own plight is one of their coping mechanisms.
Диалогов много, и они разные. Конкретно эта группа в этой части "Зов Припяти" это не рядовые военные. Это группа спецназа, которая из-за аномалий провалила задание и попала в самый центр зоны - в самое ужасное место. Они буквально одни и без поддержки.
А смеются они тогда, когда рассказывают шутки.
0:25 I always thought it meaned "I feel like I have already lost about 5kg"
Kovalsky said stuff about walking out of the zone would've meant certain death. I do wonder, if such an option was possible, would more of them actually survived. Of course, the game engine and map made that impossible, 3 levels limitation and shit. But I always thought, sourcing loner suits and walking out would've been the better option.
Stalker with metro music. Hitshard
I am quite sure that someone who developed Operation Fairway should be condemned, because forgetting that anomalies after emissions change the situation is the height of incompetence.
Typical military operatipn
I was under the impression that they didn't forget, they just plain didn't KNOW until Strelok told them.
They knew that airborne anomalies were a thing, but had no idea that anomalies moved after emissions.
My parents: Aww hes playing with the army soldiers
Their current situation:
Glad i got them home
This is a very high contrast from the bandits, only thing they don’t like is being hungry, wet, the leaders, and that the military exists. Other than that they like the zone
I'd rather not shoot the miltary in game but they shoot at me. I'm just protecting myself.
Military : **Abandoned, fucked up by anomaly & mutants**
Duty founders : "First time? JOIN DUT-"
Most of the members of the debt are former military men. The founder of the debt himself is a military man who decided to stay in the ZONE with his men. Sort of, if I'm not a durak(fool)
@@Dvulikiy_zloy That's about it.
A lot of the soldiers who were sent in on the early (failed) expeditions into the Zone became cut off from the main force, and rather than straggling back to friendly lines, some of them decided to remain in the Zone to become Stalkers, dedicating themselves to destroying the Zone and its creations and founding Duty as a faction to do this.
Staying Mentally healthy, this guy got the right idea. The zone is full of fucked up things.
After meeting the soldier under the bridge in... Clear Sky? I was a little enlightened
Metro 2033 theme in stalker video that rare
The Military in these game are actually well written. Aggressive on the outside, but desperate on the inside. And it reveals that the army can be corrupt. Definitely a well written game.
All factions wished to go home...(except Monolith). Still in the end fight each other, and not many will return, and all factions members that survived will gather up at one fire place...and discuss their story of the zone. One will share an bottle of vodka...other smokes weed, other plays guitar. One small company of zone survivers and enemies of each other in past life.
Basically similar to what happening irl rn smh
i never like killing millitary, they're really just doing their job. not a one of them wanted to be in the zone, but they dont exactly have a choice.
I want to know what they say when they're shooting at you.
Damn, they have hard life 😢
It saddens me how this translation is very vague and unemotional, it doesn't really convey the feelings of the original
Metro 2033 guitor song :)
nice
I don’t know how I’m supposed to feel bad for these people when they shoot me on sight
inb4 a 'Special Operations mod' where there is only two factions: Military and Military.
I want one of these guys to say innocently please I want fresh vegetables in the zone
who is translate it? its too good
I always thought most of the regular soldiers were bad apples and get sent to the Zone as punishment for misconduct or some reason. acting as border guards essentially, while the special forces conduct most of the important missions.
Many of the "military" forces in the S.T.A.L.K.E.R. games are internal troops of the Ministry of Internal Affairs, more like Policemen than soldiers, albeit fairly well-armed Policemen.
The men wearing the Beril suits are proper regulars of the Ukrainian Ground Forces, though some of them (particularly those encountered late game) are Spetsnaz (special forces).
The men in Call of Pripyat are most likely VDV paratroopers given their mission and the fact that all of them were air transported.
However, regardless of their branch or how good at their jobs they are, none of them chose to be in the Zone. They might have volunteered for military service, but only the unluckiest end up in the Zone. They probably aren't selected for any particular reason, but the government will always prioritise its demands over their comfort.
Those wearing the Bulat suits are a notable exception to these rules, however - they are Stalkers who have agreed to work for the government, and went to the Zone entirely out of their own free choice.
these guys are in desperate need of a forward psychiatrist, holy shit.
he would probably go insane first, though.
That's a strange way to describe a Controller.
I will survive, i will definitly will survive
Loner *You will survive if not shooting me at first place*
Is this why I can barely find a soldier with at least three mags of 5.45 ammo on him? Jesus!
please make an addon for anomaly so we can se these lines in game
Man you know why they are so depressed well they are so tired hungry and they hate working when they get a break they hungry as hell.
Watching people getting ripped apart by wild beasts and atomized by gravitational anomalies every day sounds extremely traumatizing. I’m almost glad they have that machine gun, they really need it.
Well done for the Emglish Russian is difficult , but I'm Russian , l understand then without substance
Перевод ещё говно из переводчика тупо
военные:а если нас бросили списали в невозвратные
A bunch of service men must see a deployment in the in the Zone as a condamnations to death
The music used in the video- in need the title please, someone
hell, I am not good at FPS so I always fail to save them at the end mission of COP. sorry guys. I'm so sorry.
Now I feel bad for mowing down entire platoons of these guys at the Agroprom Institute lol
Gsc represented the Ukrainian military very well in this game. They are very brave
Lmao i disagree a bit with ya, they're just depressed and trying hard to find a reason to keep going. In the game, Many deserted because of the high death rate in there, the low pay, and to add that, most of the officials and officers are corrupt. They are indeed kind of brave, but they're just some pawns.
@@alvinmahendra4672 What do you think the Ukrainian military was like back when the games were made? This was pre-maidan, I'm not saying they were any less brave then but it is what it is, Ukraine although independent was pretty much subservient to Moscow, and the military was about as corrupt as anything that is subject to Moscow's rule can be. Even in 2013-14 Ukrainian soldiers sometimes had to buy their own gear because someone kept selling their stocks and pocketing the money. You look at the Ukrainian military in the past few years, and the situation is very different to what it was like back when these games were made.
@@HandleMyBallsTH-cam I am really grateful that Stalker was made pre-Maidan, imagine trying to fight 2022 Military or even 2018 Military with an AKS-74U *shiver*.
(I am just talking about in-game, please don't get angry)
@Minh Hùng Nguyễn Phạm Yep, true
Not this shit again.
Do Clear Sky version of military please, Military aint that pretty and people will see, how many quotes are cut for CoP
ur translations are not full, and sometimes slightly inaccurate
anyone know the music in this vid?
I wonder what kamanjiro means
They say that in the mods 🤔
I think it means "commander"
"Командир", or "commander", maybe. In original they say this word many times
I ask again please what's the title of this music
Ukrainian DEvs seldoms to puts subtitles on their game for WEsterners Players.... and we still hoping for the next STALKER release with REAL ENGINE 4
Is it me or does the music sound like Metro 2033?
lt ls.
Ли ж бы автомат не клинил ,и патронов хватило,а так прорвёмся...
Музыка громкая, мешает.
If these people existed they probably fighting Russians now. I remember fighting at the cnpp I heard news about it
This translate some not correct
The videos shouldn't have music, it gets annoying fast. But if the music stays, lower the volume, its too high compared to the dialogue.