Mashrou' Leila - Roman (Official Music Video) | مشروع ليلى - رومان
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ก.ค. 2017
- Download #Roman on iTunes: apple.co/2gNjp9c
Listen to #Roman on Apple Music: apple.co/2vnE1rQ
ROMAN, new single by Mashrou' Leila: hyperurl.co/Mashrou
Download and Stream IBN EL LEIL (Deluxe Edition) now:
Worldwide: ow.ly/5usW30dII1I
Middle East: ow.ly/IoOY30dII8u
Directed by Jessy Mousallem
Produced by Clandestino Films and Caviar
Executive producers: Wissam Smayra, Ray Barakat, Katie Dolan
Director of Photography: Daniel F. Abello
Choreographer: Tuixen Benet
Dancer: Dorine Aguillar
Editor: Carlos Font Clos
Colorist: Houmam@MPC
Post production: Lucid Post
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Recorded at Hotel2Tango by Radwan Ghazi Moumneh
Mixed by Firas Abou Fakher and Carl Gerges
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
For lyrics and translations turn on subtitles or scroll down
Synopsis:
Equality. Solidarity. Intersectionality. #charge
مساوة. تضامن. تقاطعية. #عليهم
The video self-consciously toys with the intersection of gender with race by celebrating and championing a coalition of Arab and Muslim women, styled to over-articulate their ethnic background, in a manner more typically employed by Western media to victimise them.
This seeks to disturb the dominant global narrative of hyper-secularised (white) feminism, which increasingly positions itself as incompatible with Islam and the Arab world, celebrating the various modalities of middle-eastern feminism.
The video purposefully attempts to revert the position of the (male) musicians as the heroes of the narrative, not only by subjecting them to the (female) gaze of the director, but also by representing them as individuals who (literally) take the backseat as the coalition moves forward.
So while the lyrics of the verses discuss betrayal, struggle, and conflict, the video revolves around the lyrical pivot in the chorus:
‘aleihum (charge!)
treating oppression, not as a source of victimhood, but as the fertile ground from which resistance can be weaponised.
Credits:
Producer: Farah Assaf, Antoine Taylor Sfeir / Post Producer: Razan Hamdan / Assistant Director: Tarek Bou Chebel / Production Manager: Elie Khayat / Production Assistant: Zeina Badran / Key Grip: Elie Eid / Steady Cam Operator: Fares Corbani / Drone Operator: Carlos Rbeiz / Gaffer: Rabih Samaha, Gamma Engineering / Stylist: Moe Rida / Mashrou Leila Stylist: Cynthia Jreige / Wardrobe Assistant: Joseph Assaf / Horse Rider: Coco Germanos / Main Cast: Racha Salhab, Leen Khalifeh, Gabriella Kassab, Reem El Khoury, Nour Salida, Maya Ammar / Main Dancers: Chantal Rabay, Krystel Rabay, Melissa Sofian, Yusra Shireen, Lynn Al Abiad, Pauline Lange / Online Artist: Sebastien Leclercq / Special Thanks: FP7/McCann, Cherif Massoud, Andre Chammas, Melanie Dagher, Ayla Hibri, Toni Sfeir, Jack Nammour/ Smallville Hotel, U-group Travel, Crepaway, P’tit Creux, Yaraqa, Fadel Makki
Lyrics:
مش ناوي إبلع أكاذيبك
الكلام رح يحرق حلقي
مش ناوي شرّح نواياك
خلّي لسانك بقفصه
خلّي الوقت الذي أعطيته لك
وأخنق النفس التي كنتها لك
بسّ قبل ما تقبرني
قلّ لي شو كان سعري
عليهم عليهم عليهم عليهم
الدود ينحت جسدي
الأرض تحضن جلدي
كيف بتبيعني للرومان
الدود ينحت جسدي
الأرض تحضن جلدي
كيف خسرتك للرومان
عليهم عليهم عليهم عليهم
كيف بتبيعني للرومان
كيف خسرتك للرومان
I don't intend to swallow your lies
The words would sting my throat.
I won’t dissect your intentions;
Leave your tongue in its cage.
You can keep the time I gave you;
Strangle what self I was for you,
But before you lay me to rest,
Tell me what cost I came at.
Charge
Charge
Charge
Charge
Worms sculpt my body now.
The earth cradles my skin.
Why'd you sell me to the romans?
Worms sculpt my body now.
The earth cradles my skin.
How'd I lose you to the romans?
Charge
Charge
Charge
Charge
Why'd you sell me to the romans?
How'd I lose you to the romans?
ـــــــــــــ
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
Official Facebook: / mashrou3leila
Official Twitter: / mashrou3leila
Official Instagram : / mashrouleilagram
Official TH-cam: / mashrou3leila
تحليلي حسب مافهمت الرسالة هي فكرة التخلي عن الأنثى لما يقول كيف بتبيعني للرومان والأكاذيب اللي بيقولوها للنساء الفيديو والكلمات بتعبر عن مقاومة المرأة وإصرارا على عدم تقبل الكذب والإهانة وتشكيل كيانها الشخصي المستقل وضجر الأنثى من البحث حول نوايا الذكر وصدقه من كذبه الفيديو بيجسد المرأة العربية بلبسها وهويتها الثقافية المختلفة عن الغرب وتحررها من الأكاذيب مع الحفاظ على هويتها بالوقت اللي رفضت فيه قبرها وقتلها والاتجار بها دون النظر لحقوقا ...كلمة(عليهم) اظن بيقصدو فيها هو اتحاد النساء لحتى يتحررو من هي القيود ويحمو أنفسهم من انو يكونو سلعة ...باللحظة اللي بيمشو وبيتضامنو سوا كدائرة بتوضح الفكرة ولحظة الخيل بتأظهر كيان المرأة وتحرره وضجره من العبودية اللي عليه من البعض ..لكل امراة بهالفيديو قصة ..🤍
I love Mashrou' Leila from Japan🏳🌈
هذا إبداع .. جدًا
I discovered this band almost 1 week ago and they are absolutely amazing. I love every single song even if I don't understand a word. I decided to do the most spontaneous thing i've ever did in my life: I took a ticket to their concert in Bruxelles in March 2019 (I live in Romania) and I am so happy that i will have this great opportunity to feel that music live and to see them. I can't wait that moment. I found them randomly on youtube .This is the power of music. Thank you Mashrou' Leila. Love from Romania.
احسن فرقة عربية لهذا يحاربوها الجهلة
من سناب عمر يجرب
من سناب عمر يجرب
انا بحب مشروع ليلى جدا بس مش فاهمه هو عاوز يوصل ايه شوفت الفيديو 4 مرات مفهمتش حاجه دى اصعب من الفيزياء
Turkish fans,where r you? ;)))
حابة احكي انو هاي الأغنية دخلت في عرض يعني انا كنت مسجلة في شغلة اسمها دراما دورة دراما و قعدت يمكن ٧ شهور فيها و تعلمت فيها التمثيل و كانت احلى دورة بروحها و هي كانت في القدس في مركز بلي بتجنن و كان آخر يوم العروض و انا و صحباتي قدمنا عرض زي الدمى كنا و في هاي الأغنية اجت في عرض و صار التمثيل عليها بس انا ما كنت في الأغنية بس جد الأشي بجنن ❤
Whoever engineers the sound for these guys is an artist. I am thrilled at the clarity of the highs, lows, vocals, all the instruments in proper balance. So crispy and rich. This has been consistent through all the recordings.
الباند عنده قدرة رهيبة علي إيصال فكرة وعرضها بشكل مذهل.. فيديو عظيم براڤو مشروع ليلي
يعجزّ الكلام عن الكلام في وصف هالتخفة الفنية شكرًا مشروع ليلى!
Unfortunately I do not speak any Arabic (though I am trying to learn it).
That horse sequence that starts at
I'm half Jewish, I don't speak any Arabic, I've never been to Lebanon and know next to nothing about its culture. I totally love this thou.
This is insanely beautiful. When every screen capture can be framed and put on a wall I guess you can call it a masterpiece.
you guys are my heroes ! the Arab world needs more people like you 💓the message behind this song is awesome actually I couldn't be more proud
At the scene at the beach, I always get tears in my eyes. I can't really say why. This is not even my culture. The feeling is just very strong.
شو أحلى لو كان أول مقطع هيك: