型男老總│書給你聽 EP419_人文藝術篇：《情緒，無法翻譯》從文化心理學出發，探索情緒如何被創造，以及在不同文化之間的差異

《情緒，無法翻譯》
定價：480元
優惠價：79折 379元
購買網址：reurl.cc/7kzZE5
文/城邦書虫總經理 林福益
只要是人，都會有情緒。情緒向來視為我們內心的一種感覺，表現於外而有喜怒哀樂不同的反應。但事實上，不同的文化背景與社會環境，卻培養出不同的情緒修養與認知，彼此之間也會因為表達的方式不同，而產生一定的情緒感知落差。
公開場合提問被質疑，東方人可能會覺得羞愧恥辱，但西方人卻覺得提問就是不懂，沒什麼了不起。獨力做好一件份內的事，東方人會覺得理所當然要盡責，被讚美時要謙虛低調；西方人則會大肆宣揚，視為自豪表現。諸如此類的情緒，不僅是心理的本質特性，更在人與人之間不斷衍生湧出，而且因文化差異形成不同的情緒。
其實，語言文字對一個情緒名詞的形容，很難精準界定出定義，而我們對於情緒展現的包容度與解釋，也可能從小就被社會禮俗或是標準框架發展。就好像我們覺得老外講話的肢體、表情很戲劇化；但他們可能才覺得我們的溫柔有禮是過度壓抑呢。