02魯凱歌謠:好茶古調niyua&魯凱童謠:taluku
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2024
- 一、魯凱歌謠:好茶古調niyua
曲:魯凱傳統曲調 創詞:tu ku柯菊英長輩
二、魯凱童謠:taluku
採集於上霧台palripilripi杜瑞龍長輩
******************************
(一)u ula ni~i~yu~a~
i ta se a se na i i ta iya ku i ya nu mi la
n i i i yu~a
ta iya ku i ya nu mi la ni i~yu~
a a ne na lu da ne la lri nu~da ne yani a i~
u ya ni lu~u ii iii~a i~
親愛的族人啊,我們齊聚一堂用吟唱的方式來說出心裡想說出的話吧
(二)u ula ni i yu a~
sa~bauku ki drulru u
ta ma su pa lra pa lra na
ni i i i yu~a
ta ma su pa lra pa lra na
ku numi ma ka na e lre na ni i~yu~
a a ne na lu da ne la lri nu~da ne yani a i~
u ya ni lu~u ii iii~a i~
親愛的族人辛苦啦,因為我們互相扶持互相幫忙,使得我們一切的工作都減輕了
(三)u~ula ni~i~yu~a
ce ke le ta veda i i
ta kai pa u ka dru lru la
ni i i i yu~a
i pa lriga lrigi ta~ ma ki ta a ta lrau la
a a ne na lu da ne la lri nu~da ne yani a i~
u ya ni lu~u ii iii~a i~
親愛的族人啊,不要讓我們故鄉的文化流失、凋零、就像那土石垮落山崩一般啊,我們相互競爭努力學習,我們是部落新一代的枝芽漸漸茁壯,是部落未來的希望。
藉孩童吟唱古調,強烈表達出魯凱文化生活的變遷洪流下,依然有著一群傳承、學習的人及被傳承的後代種子;古調配搭童謠也正意謂著部落現況,人口外流部落不見年輕的一代,但不管是原鄉還是旅外族人,讓我們團結一心,傳承魯凱祖先所留下的美麗。