translation ; Part 1. Johanna ; " Again, where are here at the Nosturi, and it seems that this Nosturi is becoming like a 2nd home for 666. Right now, we´re sitting here in the lobby of Nosturi, and next to me is Tuomas and Emppu from Nightwish band... -Hello" Tuomas ; " Hello" Emppu;" Hello" Johanna ; " So, how are you guys doing today,..you´re supposed to have a concert tonight, but it seems that there are some little problem with singer`s voice..?" ( continues)
translation Part 3. ( Tuomas nods his head*) Johanna;" Yes. ( Emppu says something ) hahhahah! Super memory. Um..what excatly happened to you guys after that year..or half a year actually ?" Tuomas;" well..this thing ran out of control completely, when the cd came out,. We got a lot of concerts /gigs. We probably , had a about 50-60 gigs last year only in Finland. So it looked really promising in the battle front of the concerts. (continues)
translation part. 6 Tuomas;" yes, the 3rd one is the "critical album",..and ,.there were awfull preassure when making it, because of the success of Oceanborn, but um...now when looking at that cd there in the front...you feel really proud and pleased. *sigh* the relief. Johanna" I myself listened to that cd yesterday and day before yesterday...and in that week anyway..and I noticed a certain difference in it compared to the previous ones..(cont.)
translation Part 2 Tuomas ; " Yes, it´s the same old problem, that when you sing much, your voice goes away,. So Tarja has some little problem with her voice once again, but I think we can pull the concert, no problem." Johanna:" Let´s hope so. Umm,..you guys released a new cd wishmaster about few weeks ago,..but,.if we´d 1st talk about your previous Oceanborn album, or more likely, let´s talk about what happened after it. This cd was released 7.12.98, if I remember correct.. (continues)
translation 13. Johanna;" ....from 3 singles..and from the Oceanborn cd,..how does it feel ?" Tuomas;" It is an ingredible feeling, so this can be described with words..We started from the zero,.3 years ago,.completely without compromises we got here, so it feel really great." Johanna;" How about..you guys have made few music videos,..are you planning on making any from this album ?" Tuomas;" Well...we had planning that...we wont do any music video..umm..our music might be..(cont.)
translation , part 8 Tuomas;"..which,..was a little problem in this Oceanborn album, ..so we paid much attention in this cd..and it can be heard. Emppu;" It´s probably the same with every player, and in bands that, everyone has advanced pretty much in that area,..that there are..feeling, and everything." Johanna;" Is there,..any other new things, that could´ve come along this time ?" Emppu;" umm......boy choir. Johanna;" Boy choir. Why buy choir ?" (cont.)
Translation 10. Johanna;" .....what would be your favorite song ?..that ha succeeded best ? Tuomas;" Well personally I got 2 songs above the rest in that album,. Dead boy`s poem, and the kinslayer. those are (my) personal favorites. Johanna;" What about you ?" Emppu" ....probably those same. All of them are great " Johanna;" hehe..of course, why would do a bad songs ( hehe). Um.. what about that album´s name, wishmaster...I was in the movie rental shop couple days ago and found the movie (cont)
translation part 9. Tuomas;" well, we also wanted something ..like manly voice to the back as a support...to some songs..to these,..flamboyant songs..and ..we sought new sound for the album. Johanna:" You sang on the 1st album. Have you considered, that you´d sing in Nightwish again ?" Tuomas:" well...no. This was um.."one disc experiment",..If the bad wants to develop, then let´s leave the singing to those who can do it." Johanna;" (hahah) If you think about those songs of the cd..(cont.)
tarnslation part 7. Johanna;" ....that,..for example Tarja`s singing,.which is pretty essential elemnt in your music,.there is much more bigger scale this time,..or am I completely wrong ?" Tuomas;" yeas,..you´re right. that´s the first thing we started to seek change in that cd,..we wanted that, Tarja puts more interpretation to it, and feelings to this song so that it isn´t that technic ( didnt udertand the other word), nor the hard singing..(cont.)
translation 11 Johanna;"....called wishmaster,.some kind of horror movie apparently,..i didnt rent it though, but um..this cd probably doesn´t have anything to do with it ?" Tuomas;" Well no, this was quite a shock,...I hadn´t got any clue that this movie existed, before the cd was released, and someone came and told that hey, this kind of movie has been done, and apparently some sequel,..But indeed, it has nothing tio do with the cd,..it has a completly different story behind it." ( cont.)
translation Part 5 Emppu;" ...so..they called us from Finland, and asked " are you guys alive?" ..But no,..it was just,..was it a right side tires which we left to the ditch...and then we walked the rest of the way." Johanna;" (hahaha! ) safe travels..that kind of things. So..the new album has been released, and usually it´s been said that the 3rd album is the hardest one,.so is it the same with you guys ?" (cont.)
translation 14, Tuomas;"...that kind of a music, with which it´s difficult to get to any tv channel ..for example to Mtv3, really impossible..to viva...So if we´d make video, it might played in Finland in some jyrk..(
@ZEHM89 Yeah, I think Emppu just talks in Finnish because he is more comfortable with that. He does speak English though. ;) There are a couple of interviews where he talks a bit in English, and I think he actually does it quite well.
translation 11..that I apparently missed.) Johanna;" .called wishmaster.some kind of horror movie apparently..I didn´t rent it though..but um.this cd probably doesn´t have anything to do with it ?" Tuomas;"well, no..this was quite a shock..I didn´t have any clue, this movie existed, before the cd was released, and someone came and told that hey, this kind of movie has been made..and apparently some sequel. But indeed, it has nothing to do with cd. It has completely different story behind it."
translation 12. Johanna;" Would you like to clarify this story to us ?" Tuomas": well yeah,..it´s actually my personal ideology, so umm.. kind of an ..wishmaster, who is master/lord of his own dreams and life,..so what ever you want to do..you can do it, if you believe in it enough. So I think, this is kind of thing called destiny, doesn´t exist at all. " Johanna;" Well you guys might have proven this theory correct with Nightwish..so.If I remember correct...in May..there came gold ..(cont.)
translation Part 4 Tuomas;" .....and then the cd sold very well,..in the end it went over cold line. Then we get to 1st Europe tour with this german reich`s(
I know for a fact that everyone in Finland under like 30 knows English. Why Does Emppu only give interviews in Finnish? is he like one of three people who didn't take it?
LOL!
Emppu about the Car-accident:
"No worries,we just walked to the Venue after that"
Such a positive attitude!
Aww, ihan mahtava tää! :D Tuomas alussa "mooi" ja Emppu "terrrve" :D Tuomas on niin ujona :3
translation ;
Part 1.
Johanna ; " Again, where are here at the Nosturi, and it seems that this Nosturi is becoming like a 2nd home for 666. Right now, we´re sitting here in the lobby of Nosturi, and next to me is Tuomas and Emppu from Nightwish band... -Hello"
Tuomas ; " Hello"
Emppu;" Hello"
Johanna ; " So, how are you guys doing today,..you´re supposed to have a concert tonight, but it seems that there are some little problem with singer`s voice..?"
( continues)
translation Part 3.
( Tuomas nods his head*)
Johanna;" Yes. ( Emppu says something ) hahhahah! Super memory. Um..what excatly happened to you guys after that year..or half a year actually ?"
Tuomas;" well..this thing ran out of control completely, when the cd came out,. We got a lot of concerts /gigs. We probably , had a about 50-60 gigs last year only in Finland. So it looked really promising in the battle front of the concerts. (continues)
translation part. 6
Tuomas;" yes, the 3rd one is the "critical album",..and ,.there were awfull preassure when making it, because of the success of Oceanborn, but um...now when looking at that cd there in the front...you feel really proud and pleased. *sigh* the relief.
Johanna" I myself listened to that cd yesterday and day before yesterday...and in that week anyway..and I noticed a certain difference in it compared to the previous ones..(cont.)
translation Part 2
Tuomas ; " Yes, it´s the same old problem, that when you sing much, your voice goes away,. So Tarja has some little problem with her voice once again, but I think we can pull the concert, no problem."
Johanna:" Let´s hope so. Umm,..you guys released a new cd wishmaster about few weeks ago,..but,.if we´d 1st talk about your previous Oceanborn album, or more likely, let´s talk about what happened after it. This cd was released 7.12.98, if I remember correct..
(continues)
translation 13.
Johanna;" ....from 3 singles..and from the Oceanborn cd,..how does it feel ?"
Tuomas;" It is an ingredible feeling, so this can be described with words..We started from the zero,.3 years ago,.completely without compromises we got here, so it feel really great."
Johanna;" How about..you guys have made few music videos,..are you planning on making any from this album ?"
Tuomas;" Well...we had planning that...we wont do any music video..umm..our music might be..(cont.)
translation , part 8
Tuomas;"..which,..was a little problem in this Oceanborn album, ..so we paid much attention in this cd..and it can be heard.
Emppu;" It´s probably the same with every player, and in bands that, everyone has advanced pretty much in that area,..that there are..feeling, and everything."
Johanna;" Is there,..any other new things, that could´ve come along this time ?"
Emppu;" umm......boy choir.
Johanna;" Boy choir. Why buy choir ?" (cont.)
Rakastan sitä mil taval Emppu puhuu:3
Me too!
Translation 10.
Johanna;" .....what would be your favorite song ?..that ha succeeded best ?
Tuomas;" Well personally I got 2 songs above the rest in that album,. Dead boy`s poem, and the kinslayer. those are (my) personal favorites.
Johanna;" What about you ?"
Emppu" ....probably those same. All of them are great "
Johanna;" hehe..of course, why would do a bad songs ( hehe). Um.. what about that album´s name, wishmaster...I was in the movie rental shop couple days ago and found the movie (cont)
translation part 9.
Tuomas;" well, we also wanted something ..like manly voice to the back as a support...to some songs..to these,..flamboyant songs..and ..we sought new sound for the album.
Johanna:" You sang on the 1st album. Have you considered, that you´d sing in Nightwish again ?"
Tuomas:" well...no. This was um.."one disc experiment",..If the bad wants to develop, then let´s leave the singing to those who can do it."
Johanna;" (hahah) If you think about those songs of the cd..(cont.)
Very nice heard them talk in their language :D
tarnslation part 7.
Johanna;" ....that,..for example Tarja`s singing,.which is pretty essential elemnt in your music,.there is much more bigger scale this time,..or am I completely wrong ?"
Tuomas;" yeas,..you´re right. that´s the first thing we started to seek change in that cd,..we wanted that, Tarja puts more interpretation to it, and feelings to this song so that it isn´t that technic ( didnt udertand the other word), nor the hard singing..(cont.)
translation 11
Johanna;"....called wishmaster,.some kind of horror movie apparently,..i didnt rent it though, but um..this cd probably doesn´t have anything to do with it ?"
Tuomas;" Well no, this was quite a shock,...I hadn´t got any clue that this movie existed, before the cd was released, and someone came and told that hey, this kind of movie has been done, and apparently some sequel,..But indeed, it has nothing tio do with the cd,..it has a completly different story behind it." ( cont.)
translation Part 5
Emppu;" ...so..they called us from Finland, and asked " are you guys alive?" ..But no,..it was just,..was it a right side tires which we left to the ditch...and then we walked the rest of the way."
Johanna;" (hahaha! ) safe travels..that kind of things. So..the new album has been released, and usually it´s been said that the 3rd album is the hardest one,.so is it the same with you guys ?" (cont.)
translation 14,
Tuomas;"...that kind of a music, with which it´s difficult to get to any tv channel ..for example to Mtv3, really impossible..to viva...So if we´d make video, it might played in Finland in some jyrk..(
@ZEHM89
Yeah, I think Emppu just talks in Finnish because he is more comfortable with that. He does speak English though. ;) There are a couple of interviews where he talks a bit in English, and I think he actually does it quite well.
/ I made some mistakes / misspellings ,..but I hope you still undertsand the translation./
translation 11..that I apparently missed.)
Johanna;" .called wishmaster.some kind of horror movie apparently..I didn´t rent it though..but um.this cd probably doesn´t have anything to do with it ?"
Tuomas;"well, no..this was quite a shock..I didn´t have any clue, this movie existed, before the cd was released, and someone came and told that hey, this kind of movie has been made..and apparently some sequel. But indeed, it has nothing to do with cd. It has completely different story behind it."
translation 12.
Johanna;" Would you like to clarify this story to us ?"
Tuomas": well yeah,..it´s actually my personal ideology, so umm.. kind of an ..wishmaster, who is master/lord of his own dreams and life,..so what ever you want to do..you can do it, if you believe in it enough. So I think, this is kind of thing called destiny, doesn´t exist at all. "
Johanna;" Well you guys might have proven this theory correct with Nightwish..so.If I remember correct...in May..there came gold ..(cont.)
translation Part 4
Tuomas;" .....and then the cd sold very well,..in the end it went over cold line. Then we get to 1st Europe tour with this german reich`s(
@tinmanluver35 WHERE? where are these interviews? I've been looking out for one since 2005 and have NEVER seen one.
thank you 7luffy! :D
so nostalgic video :D:D
I know for a fact that everyone in Finland under like 30 knows English. Why Does Emppu only give interviews in Finnish? is he like one of three people who didn't take it?
@BlackFireSwallow no prob. glad to be help.
can anyone translate what they speak? :O