As an Indonesian, the Japanese really made me patriotic for the Confederacy. Also, hearing that rendition of Oh My Darling Clementine reminded me of a children song we Indonesians have. Turns out the music really IS the same, just with different lyrics. Really funny how it's used in two completely different parts of the world, in different context as well.
My father is a big Civil War buff and he often listened to Civil War songs such as this in the car; brings back nostalgic memories but with an anime twist. Thank you for these!
Mi general, Augusto Pinochet! Le saluda su pueblo tan querido Fue un estadista, un gran libertador Fue presidente de nuestra gran nación Mi general, Augusto Pinochet Está su imagen en cada unidad Hoy sus soldados, marchan contentos Con gallardía, con gran lealtad Hoy sus soldados, marchan contentos Con gallardía, con gran lealtad Mi general, Augusto Pinochet Usted es el nuevo Padre de la patria Está su nombre en la historia de Chile Como lo ha sido Don Bernardo O'Higgins Se le recuerda con gran cariño Le agradecemos con el corazón Usted es ejemplo al mundo entero Un gran orgullo de los chilenos Usted es ejemplo al mundo entero Un gran orgullo de los chilenos Mi general, Augusto Pinochet Usted es el nuevo Padre de la patria Está su nombre en la historia de Chile Como lo ha sido Don Bernardo O'Higgins Se le recuerda con gran cariño Le agradecemos con el corazón Usted es ejemplo al mundo entero Un gran orgullo de los chilenos Usted es ejemplo al mundo entero Un gran orgullo de los chilenos ¡Viva por siempre, mi general! ¡Mi general, Augusto Pinochet!
Imagine an anime about a Confederate regiment being sent back to fight in Sengoku-era Japan. Who would they align with? What would they think of the three Unifiers? Great rendition. You keep making these CSA remixes, I'll keep liking them.
I know. Most folks equate the "Rebel" flag with the CSA, but there were a few "national" flags. I'm not sure a single one was ever THE national flag, but this one seems to be the most accepted one. BTW, I've also heard Stars and Bars in reference to the "Rebel" flag. Wasn't IT derived from the Virginia battle flag?
@Felicia Pate The Stars and Bars was the first national flag but turned out to not be a good flag in the battlefield due to it looking too similar to the stars and Stripes. They then changed it to the stainless banner. Just a rebel jack on a white banner. This too proved to not be a good flag on the battlefield because it would sometimes resemble the flag of truce. Then the final flag, the blood stained banner was made. It's exactly like the stainless one only with a red line at the end. The commonly perceived rebel flag is indeed the battle flag of Northern virgina
I cant be mad at all, the usa historical music being turn into this it's really good. This is just making it so sweet and loving and I love it like 100% love it ^-^ keep it up
i m really amaze by how u have to rewrote the lyric to japanese and make it fit in and then export it to neutrino .. this is not easy at all! this and Erika is my fav from you! really really beautiful, the lyric transpose is perfect!
She’s the sweetest rose of color this soldier ever knew Her eyes are bright as diamonds they sparkle like the dew You can talk about your dearest May and sing of Rosalie but the Yellow Rose of Texas beats the belles of Tennessee!
For anyone who doesn’t know, the og lyrics were “she’s the sweetest rose of color”. As the soldier has a gf or wife who is black. But bc the song was well from Texas, a confederate state, many didn’t like that it mentioned a person of color. So it was changed to “Sweetest little rose bud”. My family fought in the Texas revolution against Mexico, been here since the very beginning of Texas :)
The people of the Lone Star state now recognize you as an honorary Texan. Keep the great work.
hear, hear
You mean Texkas-su?
I'm a Texan and I definitely approve this message 👍
@@Tomaki26 same here brother YEE YEE!!!
As a Texan born, I support this.
The way she says “Teki-sas” melts my heart.
「テキサスの黄色いバラ」
“The Yellow Rose of Texas”
1.
〈Solo〉
陽射しに映える黄色い花
愛しき薔薇はテキサスに咲く
誰も知らない麗しの花
私だけが知る美しき薔薇よ
〈Chorus〉
別れ際に見た彼女の涙
私の心に深く残る
もし彼女とまた逢えるのなら
もう二度とその手を放しはしない
2.
〈Solo〉
どの花よりも甘美に香る
愛しの花は黄色い薔薇
その目は朝露の様に煌めき
太陽の様に私を明るく照らす
〈Chorus〉
皆はクレメンタインやローズ・リーの歌を
好んで歌うかもしれないが
私の一番は彼女だけ
黄色い薔薇には敵いはしないのさ
3.
〈Solo〉
星降る夏のリオ・グランデ
彼女はそのほとりに佇む
星々よ、私の歌を彼女に
谷越え愛する人へ届けておくれ
〈Chorus〉
別れ際に見た彼女の涙
私の心に深く残る
もし彼女とまた逢えるのなら
もう二度とその手を放しはしない
4.
〈Solo〉
さあ、私の薔薇を探しに行こう
心が傷つき壊れそうだから
遠い昔に来た道なぞり
そして新しい道を共に行こう
〈Chorus〉
楽しくバンジョーを掻き鳴らして
懐かしの歌を歌い踊ろう
黄色い薔薇はテキサスに咲く
昔誓った約束果たしに行くよ
speak southern
@@Stand_watie 😂
三番は特にオリジナルの詞と異なりますが、詞の内容がカチューシャに似ていると思ったので、カチューシャの言い回しを参考に再構成しています。
大筋の内容は変わらないはずです。
また、オリジナルの詞の内容を全部入れて日本語で旋律に入れるのが大変困難だったため、詞を二倍に引き延ばして日本語化しています。
なので英語字幕でオリジナル通り英語で歌う事は出来ません。
誇り高きテキサス人として、私はすべての歌詞を暗記します
Who else is here after Greg's announcement?
I guess technically I am, since this autoplayed after Marching Through Georgia
歌詞から伝わる心情は日本の海軍小唄にもつながるものがありますね
戦地に赴く兵士の本当の気持ちは世界共通のようですね
Every soldier and sailor eventually wants to go home!
As a Texas weeb this fills me with the strangest sensation of pride I've ever had.
lol x2
Kek
@@ZontarDowPRAISE KEK!
What do we call them? Texaboos? Otakujanos?
@@edgarbanuelos6472Tekisaboos...
As an Indonesian, the Japanese really made me patriotic for the Confederacy.
Also, hearing that rendition of Oh My Darling Clementine reminded me of a children song we Indonesians have. Turns out the music really IS the same, just with different lyrics. Really funny how it's used in two completely different parts of the world, in different context as well.
Wait until you start studying music. It really is all the same.
Jadi inget lagu semasa pramuka
Sedang apaa~~
Sedang apaa sekarang~~
Sekarang sedang apaa sedang
apaa sekarang~~
You're patriotic for traitors and people who wanted to keep black people enslaved? That's crazy bro
@@JonathanWzjaya iya lagu ituuu akwoakwoka
Kadang versinya "Makan apa sekarang~"
Even the American national anthem, The Star Spangled Banner, has a melody from an English bar tune!
素敵で貴重な日本語版を作成してくださりありがとうございます。
もしかしたら、これはダーク・ダックス以来ウン十年ぶりの新日本語版になるのかも・・・
My friend this is cover of The Yellow Rose of Texas is much appreciated.
Much love and many blessings from the Republic of Texas
Very cool, HP lovecraft.
@@ASMR_Junkie BC why are you in my notifications and why is your username ASMR junkie
@@H_P_Lovecraft why do you talk like a teenage girl?
@@H_P_Lovecraft Hello Sir
Thank you Howard, very cool.
歌詞の名訳っぷりには感嘆するほかありません。きりたん達の歌声も見事に調和していました。最高です。
She's the sweetest little waifu, That Texas ever knew! Her eyes are bright as diamonds, They sparkle like saké!
There is literally no rhyme scheme there. Do better next time old sport. :D
@@gloopdevyoinky9271 that’s difficult though, I am not a man of music :/
That's the darlin' part!
You may talk about your Mikasa and even Zero 2! But my little waifu is the one I look forward too!
@@gloopdevyoinky9271 It's the thought that counts
Good job
Thank you! We will use it to create videos!
My father is a big Civil War buff and he often listened to Civil War songs such as this in the car; brings back nostalgic memories but with an anime twist. Thank you for these!
U should learn abt Girls und panzer could appeal to u (in one of the OVAs the history club cosplay as little women)
カチューシャもそうだけど、恋人を思いつつも戦地に赴くという歌詞が兵士目線で親近感がわきますね。
Growing up in the south, we used to sing this in music class. Never thought I'd hear it in another language.
Thanks! Do Southern Soldier, please. BTW, the song may be unsafe.😅
Thanks!
Very, very very grateful!!
この曲はミッチミラー楽団のもので知りました。リオグランデ川などテキサスらしく
ジョン・ウェインの映画を思い浮かべましたが南軍の軍歌だったんですね。この曲も
日本語に邦訳してくれたことを心から感謝いたします。
Yee haw, brother!
ヤンキーの歌と違って、南部の歌は歌詞もメロディも暖かくて好きだなあ
It was also used by U.S. Calvary after the war and still is a popular military song.
黄色いバラをあなたに捧げます！
またいつか会いましょう
I like the interlude with Clementine and Rosa Lee. The song Rosa Lee was adopted as a Japanese march in the Meiji era.
すごい！和訳のセンスが神ってます！
Oh! Susannaとかも聞いてみたいです！
This is now one of my favorite covers of this song.
As a proud Texan and weeb I can’t wait!
ああ、もう待ちきれないよ！！！
As a Texan I fully approve of this! Good Job
I love how the little chibi characters look on the soldiers with reverence. Very kawaii and soulful
The adorable AI girls are back again! Lovely as always, and God Bless the CSA!
And the Republic of Texas welcomes with open arms all Japanese nationals!!!
本当に、本当にありがとう！！😢
Just noticed the yellow rose at the end. Nice little touch.
My 6th Great Granduncle had a son that was a Captain in the Texas Rangers during the American Civil War i really love the Yellow Rose of Texas
Kiritan singing The Yellow Rose of Texas warms my heart. What a beautiful piece you've made.
bros, I've loved this song for a while and I'm so happy to see a cover of this. thank you!
Mi General Augusto Pinochet も聞きたいです！
Mi general, Augusto Pinochet!
Le saluda su pueblo tan querido
Fue un estadista, un gran libertador
Fue presidente de nuestra gran nación
Mi general, Augusto Pinochet
Está su imagen en cada unidad
Hoy sus soldados, marchan contentos
Con gallardía, con gran lealtad
Hoy sus soldados, marchan contentos
Con gallardía, con gran lealtad
Mi general, Augusto Pinochet
Usted es el nuevo Padre de la patria
Está su nombre en la historia de Chile
Como lo ha sido Don Bernardo O'Higgins
Se le recuerda con gran cariño
Le agradecemos con el corazón
Usted es ejemplo al mundo entero
Un gran orgullo de los chilenos
Usted es ejemplo al mundo entero
Un gran orgullo de los chilenos
Mi general, Augusto Pinochet
Usted es el nuevo Padre de la patria
Está su nombre en la historia de Chile
Como lo ha sido Don Bernardo O'Higgins
Se le recuerda con gran cariño
Le agradecemos con el corazón
Usted es ejemplo al mundo entero
Un gran orgullo de los chilenos
Usted es ejemplo al mundo entero
Un gran orgullo de los chilenos
¡Viva por siempre, mi general!
¡Mi general, Augusto Pinochet!
Es simplemente hermoso, saludos desde Perú
ありがとう...とても美しい...素晴らしい仕事です!
Glad to know our pride extends over seas, as a Texan, i greatly enjoyed this, you forwver have our respect and condolences o7
Thank you.. とても美しい... my home.. とても美しいです。Great work 名作 !!
Fun fact, this isn’t a Civil War song, but a Texas Revolution song.
Confederates sang it too
As a proud Texan myself I really love this version of our song
To be clear, I don't speak Japanese, and I'm not American in the slightest, but I find this video deeply charming
Imagine an anime about a Confederate regiment being sent back to fight in Sengoku-era Japan. Who would they align with? What would they think of the three Unifiers?
Great rendition. You keep making these CSA remixes, I'll keep liking them.
💯 this! If they can make an Isekai of a man turned into a vending machine, they surely can make this happen!
As a 7th generation Texan I love this
いい歌だね。
聞いてて楽しくなる
That sweet old girl has finally turn into a true ol Waifu. 😢 God Bless MURICA.
I also demand country road.
うおおお、予告編があるありがたい……！
34時間後⁉︎これで週末の楽しみができた！
いやぁ……良い訳詞、編曲だ……
音源も良いし、一体何者なんだ……？
Although the lyrics you're using come from the Republic of Texas version, it still is a nice touch to include the Stars and Bars of the Confederacy.
I know. Most folks equate the "Rebel" flag with the CSA, but there were a few "national" flags. I'm not sure a single one was ever THE national flag, but this one seems to be the most accepted one.
BTW, I've also heard Stars and Bars in reference to the "Rebel" flag. Wasn't IT derived from the Virginia battle flag?
@Felicia Pate The Stars and Bars was the first national flag but turned out to not be a good flag in the battlefield due to it looking too similar to the stars and Stripes.
They then changed it to the stainless banner. Just a rebel jack on a white banner. This too proved to not be a good flag on the battlefield because it would sometimes resemble the flag of truce.
Then the final flag, the blood stained banner was made. It's exactly like the stainless one only with a red line at the end.
The commonly perceived rebel flag is indeed the battle flag of Northern virgina
Texas Approved
Wo...this is an incredible Japanese version. Beautiful voice, thank you let me experience the song in Japanese lyrics.
rose of texanで検索される画像が大好き
あの絵、本当に素晴らしいよね
I cant be mad at all, the usa historical music being turn into this it's really good.
This is just making it so sweet and loving and I love it like 100% love it ^-^ keep it up
今は亡き親父の好きだった
ジョン ウェインの西部劇の
一場面が思い浮かびました！
ミッチミラーの楽団の曲は存じてましたが これは❗なんとも素敵な曲でしょうか❗️
ビバアメリカ‼️
Thank you Kiritan for your voice and your heart warming sense.
小学校の鼓笛で「草原のマーチ」って曲目で演奏したけどこれが元だったのか
Texan approved 👌
awesome you're gonna do it!
This is blessed music. Thank you, from a Texan 👍
I've never wanted to move to the South more in my life. God bless Based Texas and our kawaii AI stars~ ✨ 🤠
As a Texan, this goes hard and I approve this!👍
Wild tomato spotted!
@@VoxArtificialis Hi Vox!
I knew this was going to be great!!! I'm super glad this was done.
Thank you for honoring my country(Texas)! Greetings from the land of Texas.
THE STARS AT NIGHT ARE BIG AND BRIGHT!
DEEP IN THE HEART OF TEXAS
i m really amaze by how u have to rewrote the lyric to japanese and make it fit in and then export it to neutrino .. this is not easy at all!
this and Erika is my fav from you! really really beautiful, the lyric transpose is perfect!
愛するテキサスに栄光を❗️
Thank you for this!!!
Wonderful work! I love how this channel helps bring people around the world together.
It's finally here! And it's awesome! Blessed be Texas, I wish we had a similar anthem for Florida.
* to the tune of Particle Man *
Florida man
Florida man
Size of a gator, Florida man!
(* Kidding *. Greetings from Alabama.)
@@feliciapate7926 🤣🤣🤣 lol
I didn't notice the tears until now
Wyere
相変わらず良いね。お疲れ様でした。
This is going to make me very happy 😊
Well, look like the West meets the East singing their song expert their Japanese language 🤠 🎌
Thank you you've honored bixie and my home state
I have been waiting for one of the best if not the best Confederate Song there is.
Also, Day 1 of requesting for "Battle Hymn Of The Republic."
YES OH MY GOD THAT WOULD BE INCREDIBLE
Adding vote for this!
She did it, and it’s easily her best work!
You should do: “Deep in the Heart of Texas” we play it all the time at Houston Astros games
Very beautiful. My family has had a branch in Texas for almost two hundred years now.
The goat blessed us once more with a banger.
我が祖国にはこの様な歌の似合う男たちが、どれだけ残っているだろう。そんなことを思うと泣けてくるのです。すいません辛気臭くて。陰ながら応援しております。感謝を込めて。
うしおととらでのラストバトルでこの歌を歌うシーン、歌詞を考えるとまた泣ける
Hooray for Dixie!
とてもきれい歌だ！🎉
*Happy Southerner Noises*
I... I have no words.... Someone should have sent a poet.. it's beautiful
She’s the sweetest rose of color
this soldier ever knew
Her eyes are bright as diamonds
they sparkle like the dew
You can talk about your dearest May
and sing of Rosalie
but the Yellow Rose of Texas beats the belles of Tennessee!
In 1955, Mitch Miller’s version of “The Yellow Rose of Texas” became a nation-wide Hit Parade song. That’s the version most people remember nowadays.
ジョンウェインとか西部劇映画思い出します
This is your finest work yet ♥
I still never got whether it was metaphorical or a real girl in the song 😂
truly amazing song
LONG LIVE THE CONFEDERCY
For anyone who doesn’t know, the og lyrics were “she’s the sweetest rose of color”. As the soldier has a gf or wife who is black. But bc the song was well from Texas, a confederate state, many didn’t like that it mentioned a person of color. So it was changed to “Sweetest little rose bud”.
My family fought in the Texas revolution against Mexico, been here since the very beginning of Texas :)
awesome as always
I miss my Yellow Rose in Texas
this is one of my favorites ❤
Truly magnificent images to accompany this rendition, excellent work as always!
Do "Over there" next! It's from the WW1 era
GOD BLESS THE LONE STAR STATE
You did great with this cover :)
I love it. Makes me miss when I did Civ War reenacting