洋楽 和訳 Avicii - Ain't A Thing ft. BONN
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第651弾
Avicii - Ain't A Thing ft.BONN
こんにちは。UJです！
今回はAviciiさん、BONNさんのAin't A Thingを訳させていただきました。
2019年最後の日ということで私も自分なりに1年を振り返ってみていたのですが
今年はだいぶんいろんなことにモヤモヤを感じたり葛藤したり
前向きな答えを出そうともがくけどうまくいかない日々を送ったりと
そんなことが多かった1年だったと思います。
まぁ、年末にそれらを昇華して2020年飛躍の年にしよう計画が練れたので
来年うまくいけば2019年の苦悩は報われるため、また来年からも頑張っていこうと思います。
そんな気持ちから2019年最後にアップさせていただいたのはこの曲です。
自分のやっていることは周りの人にもてはやされたり、認められたりするためではない。
だからそういう表面上の人がいなくなったとしても、問題ではない。
と歌っています。
自分の頑張りたいこと、やっていきたいことに対し、ついつい人の評価や相手の顔色をうかがったり
もてはやされたいという思いが出てしまったりします。
そんな考えと現実で頭がぐちゃぐちゃになった時に、
今一度、自分の本当の気持ちを考え出させてくれる。1曲です。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @洋楽アーティスト語録-言船こ
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
www.instagram....
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アヴィーチー #洋楽 #和訳
![[洋楽和訳] Avicii - Somewhere In Stockholm](/img/n.gif)
Aviciiのストックの量と質が恐ろしい
Ain't A Thing イントロめっちゃいいんだよね…
何度Aviciiの曲に助けられたことか…
孤独の松重 そんな何度も窮地に立たされるような人生なんか😅 一緒にがんばろーぜ
僕も助けられました
僕も助けられました😊
aviciiの曲って必ず優しさを感じるから好き
matsuko
わかるー
th-cam.com/video/e_OAXKL4hV4/w-d-xo.html
これ、Aviciiが途中まで作ってたこととメモが残ってたから一緒に制作してた人が最後までつくりあげたけど、Aviciiが生きてる状態で最後までつくりあげてた場合どんな感じになってるんだろ、
繰り返しの歌詞が多いのは無理にAviciiの意思と違う歌詞を入れたくないっていう共同製作者さんの配慮かと思った。
Hold the lineとain't a thingはよすぎる
Aviciiだったから飛んできた。
R.I.P. Avicii 永遠に…
ふわもこ 同じやわー
Aviciiやっぱり最高ですよね。
1989〜forever
Avicii
一年間お世話になりました！！
UJさんのおかげで自分が今まで見つけられなかった素敵な曲を知ることができました。さらに曲に込められた想いまでも教えてくださる丁寧な仕事にはいつも頭が上がりません。
おそらくここのコメント欄にいる人達の大半はUJさんに感謝していると思います。
長文で申し訳ありません
一年間ありがとうございました😊
来年もよろしくお願いします！
源氏平氏 かきかあかきあかさかさああ
源氏平氏 きかかきかきさかきさかあ
源氏平氏 さ
Aviciiが今年のしめとか神杉かよおい
NICE〜
Aviciiの曲はオシャレなんだよ！
しかもかっこよくて!
いいとこ揃いじゃねぇか!
あんたに助けられた人は何人もいる
だから自分達の心の中で生き続けてるんだ！
ＲＩＰAvicii
今でもあの日を覚えてます4/20😢
Avicii , you’re our legend forever ❤️🇸🇪
2017年だっけ？
部活の準備してて、部室で思わず泣いてしまったことを今でも思い出す😢
@@aakuseku
2018です
今日(2019.12.31
誕生日なんですけど、
朝起きたら、
なんと！
ちょうど LINE MUSIC にも設定してた
Avicii の Ain't A Thing が
UJさんに和訳されてて、
勝手ながらに、
誕生日プレゼントのように
感じてしまいました！！！！！
いつも洋楽との出会いを
ありがとうございます！！！！！
R.I.P.Avicii
おめでとう
アッポー! アッポー!
ありがとうございます！
aviciiは僕の心の中で永遠に生き続けます！神曲ばかりしかない
2020年を迎えるのにこれは最高！
2019年もありがとうございました！
本当にたくさんの曲に触れられて、楽しかったです！
Aviciiで今年を締めるとか最高かよ…！
全ての曲がAvicii自身へのレクイエムになるの悲しすぎる。けどだからより一層泣けるんよなー
いつも楽しみに見ています！
2019年AviciiのTribute Concertに行けた事が最大の思い出です。
来年も動画楽しみにしております！！
1248まさぽん
まじすか！僕も行きたかったです！(学校でしたが、、笑)
え、David guetta とか Nicky romero とかも見たんですか？
豆電球 あらら💦
僕も行きました！withoutYouで泣きましたw
羨ましすぎる！
さいごがAviciiはまじ嬉しい😃
Aviciiさん
いい曲たちを残してくれてありがとうございます！
終わるのかと思った
今年最後の最高の3分11秒の動画。oh……AVICIIよ永遠に
ふうふう 能動的3分11秒間ダッ！
本当に悲しい😢
天国ではゆっくり休んでほしい。
いつか自分もそっちの世界に行ったら沢山お話できたら嬉しいです。これからもずっと忘れないし大好きですAvicii😘ありがとう。
ありがとうAvicii
これ最後にあげてくれるのはマジでうれしい
Avicii最高！
Freakも訳してほしいです！
和訳お疲れ様です！
僕の1日はujさんの動画から始まります
2019ラストの朝にこの曲は最高すぎます！
チャンネルゆうにゃん 本当にそれね！
出来れば「Tim」アルバム全曲和訳して欲しいです！ホントにAviciiが好きすぎて毎日彼の曲を聞かないと済まないぐらい好きなんです！お願いします！
選曲が素敵ですね
Aviciiの曲はやっぱ他と違うなぁ
Hold the lineお願いします😭🙏🏻aviciiで1番好きな曲なんです😭🙏🏻
今年一番最初の投稿が Avicii で嬉しい
2020年もよろしくお願いします笑
Aviciiだぁ😊
R.I.P Avicii
RIP💞AVICII 伝えたかった事が心に響く。なんて素敵な楽曲の数々のご紹介をありがとうございました。知らない曲も多く楽しみの一つです😊
承認欲求は人間の欲求だからね👍
人それぞれだから…人の評価は、その時代によっても解釈が180度変わるもの。絵画とか画家が亡くなってから、高い評価を得てたりする。
自分がブレないものを持っていたら大丈夫かも。。
ごめんなさい何度も。文字打ちをウイルスに邪魔されました
2019ありがとう！
いつも見させてもらってます。why don’t weの新曲 chills 和訳してほしいです！
R.I.P.
R.I.P.avicii
そしてUJさん良いお年を
どんなに傷つけても
どんなに周りを固めても、
どんなに人数が多くても、
人の心は本心、真心でしか動かない。
ドロップっていうの？
わかんないけど若干日本ぽさを感じる。
SOSも
ちな、freakも
今年最後がAviciiとかさすがUJさん
*2019締めの最後の曲*
avicii love forever
2:15 からの心地良さたるや
まるで今の世界を予言していたかの様な曲何故か涙がでた😢
Avicii forever💓
R.I.P.
I love this song!
◢ ◤
全く関係ないのですが、君はとても綺麗だけど僕には彼女が居て彼女には僕がいるんだ、みたいな歌詞の歌って分かる人いますか？洋楽です
UJさん、今年も素晴らしい和訳用動画をありがとうございました。
貴方のチャンネルのおかげで今年も、知らなかった曲を見つけられたり、知っていた曲がもっと好きになれたりしました。
また、締めくくりにAvicii氏を取り上げていただいたのも、本当に個人的に嬉しいです
今年1年も彼の面影を追いかけるような生活をしていましたが、何か背中を押された気分で、よい年を迎えられそうです
改めまして、本年はありがとうございました
これは凄い好きやばい！！！
Avicii ありがとうございます！最高神！
最後の最後にaviciiありがとうございます
また来年も頑張れます
r.i.p.avicii🙏
アビーチを忘れるな
忘れる前にちゃんと名前覚えようね。Avicii（アヴィーチー）ですよ。
恥ずかしいな…／(^o^)＼
この曲Timでいっちゃん好き
Legend never die
年を越した後にこの動画が出ていたと気づきました………
2020年初めて聞いた曲がこれです
最高の動画ありがとうございます!
サビ自分で訳したらめちゃくちゃになったけど、UJさんのはとてもしっくりきました。2020もよろしくお願いします(^^)
😢
天才
きっと来年はいい年になる
the unlikely candidate の曲お願いします…！！
あとnever leave meの和訳もお願いします🙇♂️
自分のやりたかった音楽を
思ったように出来なかった。。
泣いてしまいます。これからも、ずっと。
泣ける、、
Zaynが歌ってるのかと思った
最強の二人
鳥肌たった
2020！！
速度1.25で聴いてみてください！結構いい感じですよ！(*`∀´*)
ほんまやいいわ、、
低評価3？
なぜ？？
間違って押したり 他の和訳見てみて違ったからとか？
最高