Stephen Schwartz - Corner Of The Sky | Стивен Шварц - Место в жизни (аудио + перевод в стихах)

МЕСТО В ЖИЗНИ
Слова и музыка Стивена Шварца.
Из мюзикла "Пиппин" (1972).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2020).
1
У всего своё время, у всего есть свой срок.
Дайте мне тему - будет вам вскоре стишок.
Кошкам - подоконнички, ребятишкам - снежок.
Почему же мне так тесен весь этот мирок?
ПРИПЕВ:
Реки текут - в полях широких,
Птицы взмывают - в высоту.
Я должен быть
Там, где можно просто жить.
Свое место в жизни я найду.
2
Все мы стремимся к цели, все мы летим вперёд,
И всем сердцем верим: где-то там мечта нас ждёт.
У грозы есть блеск молний, а у птиц - птичья трель.
Вот так и я хочу чтоб жизнь моя обрела вдруг цель.
ПРИПЕВ.
3
Скольким дано судьбою лишь сгинуть в потоке лет,
Но я не успокоюсь, не объяв весь свет!
Куда бы ни пошёл я, спроси - и мой ответ
Издалека с негромкой песней принесёт рассвет...
ПРИПЕВ.
----------------------------------------------------------------------
CORNER OF THE SKY
Words & music by Stephen Schwartz.
From musical 'Pippin' (1972).
1
Everything has its season, everything has its time.
Show me a reason and I'll soon show you a rhyme.
Cats fit on the window sill, children fit in the snow.
Why do I feel I don't fit in anywhere I go?
CHORUS:
Rivers belong where they can ramble,
Eagles belong where they can fly.
I've got to be where my spirit can run free.
Got to find my corner of the sky.
2
Every man has his daydreams, every man has his goal.
People like the way dreams have of sticking to the soul.
Thunderclouds have their lightning, nightingales have their song,
And don't you see, I want my life to be something more than long!
CHORUS.
3
So many men seem destined to settle for something small,
But I won't rest until I know I'll have it all.
So don't ask where I'm going, just listen when I'm gone,
And far away you'll hear me singing softly to the dawn.
CHORUS.
-------------------------------------------------------------
КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ!
(USD) 5167 8031 0536 7762
(EUR) 5167 8031 0063 8001
(UAH) 5167 8032 5141 2982
(RUB) 4149 4993 7088 0740
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!