Chizh - Phantom / Чиж - Фантом
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 มี.ค. 2024
- Special thank you to Atilan, Batavia1885, Stalinium, Hex, Не В ТеМу, moonsk, khaleefa al dhaheri, Yuriy Yashkir, Labcat, Marco Wilson, and Tupolev for supporting my channel and to Михаил Крупский/Michail Krupskij for correcting the subtitles.
This song is from the Vietnam war, about Soviet MIG-21 pilots who allegedly flew and fought against US F-4 Phantoms.
Discord server: / discord
Patreon: / omnistareast
Chords: amdm.ru/akkordi/chizh/159398/...
Romanized Russian Lyrics:
Ja begu po vyzhzhennoj zemle
Germoshlem zahlopnuv na hodu
Moj "Fantom" streloju beloj
Na rasplastannom kryle
S rjovom nabiraet vysotu
Moj "Fantom" streloju beloj
Na rasplastannom kryle
S rjovom nabiraet vysotu
Vizhu golubejushhuju dal'
Narushat' takuju prosto zhal'
Zhal', chto ty ejo ne vidish'
Put' nash truden i daljok
Moj "Fantom" nesjotsja na vostok
Delaju ja levyj povorot
Ja teper' palach, a ne pilot
Nagibajus' nad pricelom
I rakety mchatsja k celi
Vperedi eshhjo odin zahod
Vizhu v nebe beluju chertu
Moj "Fantom" terjaet vysotu
Katapul'ta - vot spasen'e
I na stropah natjazhen'e
Serdce v pjatki, v shtopor ja idu
Tol'ko prizemlilsja, v tot zhe mig
Iz kustov razdalsja dikij krik
Zheltolicye v'etnamcy
Vereshhat v kustah, kak zajcy
Ja upal na zemlju i zatih
Vnov' idu po prokljatoj zemle
Germoshlema net na golove
Szadi dulom avtomata
V spinu tychut mne soldaty
Zhizn' moja visit na voloske
Kto zhe tot pilot, chto menja sbil
Odnogo v'etnamca ja sprosil
Otvechal mne tot raskosyj
Chto komandoval doprosom
Sbil tebja nash letchik Li Si Cyn
[Kuplet 8]
Jeto vy, v'etnamcy, vrjote zrja
V shlemofone chjotko slyshal ja -
Kolja, zhmi, a ja nakroju
Vanja, bej, a ja prikroju
Russkij as Ivan podbil menja
Gde-to tam vdali rodnoj Tehas
Doma zhdut menja otec i mat'
Moj "Fantom" vzorvalsja bystro
V nebe golubom i chistom
Mne teper' vas bol'she ne vidat'
Moj "Fantom" vzorvalsja bystro
V nebe golubom i chistom
Mne teper' vas bol'she ne vidat' - เพลง
![ทททททททท #27 [หลุยส์ เค โตมายังไง ณ สระบุรี]](http://i.ytimg.com/vi/CaKoYw_Xmtg/mqdefault.jpg)
There is an incorrect translation at 1:00. The song says, "I'm an executioner now, not a pilot."
"Executioner" in Russian culture is the direct opposite of the word "Warrior". A "warrior" is an honest fighter fighting for his homeland and beliefs. The "executioner" is an inglorious butcher, mercenary who kills anyone for money.
This is not a complimentary song.)
I know some Vietnamese who would call the Russians and Commies "executioners."
@@peopleskingdomofwolcottia But the ideologically driven communists don't kill for money, I mean not for the sake of gaining money to accumulate capital etc., though they tend to do whatever it takes to fund to revolution I guess, like how the FARC was in the drug trade and the Bolsheviks literally robbed banks.
But there are oppotunistists and all kind of scumbags in communist organizations, like Viktor Bout who worked for the Soviets to aid the MPLA and he later became arm dealer and sold weapons to all kind of scumbags including the UNITA.
@@peopleskingdomofwolcottia yes the ones who some how "escaped" to U.S for some reason and totally didnt do the same in north vietnam what's so ever.
literally russians didnt no nothing it was the vietcong, unlike U.S and south vietnam that did a hole lot of things, but obv you amerimuts cope about it lol.
@@peopleskingdomofwolcottia do they live in Vietnam?
@@onepangaean3018 Definitely did for some point in life, same as the American advisors in Nam before the starting stages of the proper war as we all know and love.
never thought i'd see an american flag on omnistar east
Me neither. I almost considered suggesting a song for an American Omnistar video at one point. Probably something for the LA riots.
An Omnistar video with the LA riots sounds like a really interesting crossover ngl @@ninyaninjabrifsanovichthes45
Как же он хорош
wouldnt fit his content tho, this is a song about russian pulots fighting american pilots in vietnam@@argr08
Let omnistar west do it@@ninyaninjabrifsanovichthes45
Палач is an executioner. "Now I'm an executioner, not a pilot"
Some clarification is needed here. The fictitious Chinese or Vietnamese surname of the pilot Li Si Tsin , when connecting letters, turns into the Russian surname Lisitsin, which is translated from Russian as Fox. Well, in Russia this song is known as the anthem of “Big Friend” of Russia John McCain. If anyone doesn’t know, he was a US Air Force pilot, was shot down in the sky in Vietnam, was captured and hated Russia and Russians for the rest of his life
The only mismatch is that he flew the A-4 Skyhawk and not the Phantom.
Видимо его хорошо встретили 😂
@@tovarishchmartins4999 I guess "Phantom" just sounds way cooler than "Skyhawk", no?
В нашем регионе в Сибири было другое начало песни .
Я по огненной земле бегу
Гермошлем захлопнув на ходу
Мой Фантом как пуля быстрый
В небе голубом и чистом
С ревом набирает высоту
Какое еще распластанное крыло .......? 😁😁😁
Li Si Tsin and Your Chen Ko. То есть Лисицин и Юрченко.
BABE WAKE UP NEW OMNISTAR EAST UPLOAD
YES SIR!!!!!!!!!!!!!!
AND SUCH A BANGER SONG TOO??? DAMN WE GOT BLESSED
I'M AWAKE!
@@lisu._.3558 IKR THIS SONG IS GOATED
WE ARE EATING GOOD
Hearing “somewhere far away in my home texas” in russian is a trip
maybe his parents are immigrants from the USSR, or defectors
There was also other version with Nevada
Неужели?
@@user-hv9fx7eg9k
Штат Невада, в баре я сижу
Пиво пью, на девушек гляжу
Мой Фантом как куча хлама,
В дебрях Южного Вьетнама,
Больше не увидит высоту
Как-то так
I've never heard a Russian song about the Vietnam war before, let along supposedly sung from the POV of a US pilot.
Теперь услышал 😊😊😊
In fact, it is a modern Russian folk song that appeared during the Cold War. It is not known for certain who the author is, there are many versions.
super cool to hear it tbh, loved to see how the Vietnamese appear
Есть песня про американских подводниках.Городницкий автор
Many surprises await you. Our people love to humiliate arrogant imbeciles..
F-4 Phantom and MiG-21 are such cool planes. Icons of the Cold War. Thanks for the upload!
MiG-21, the sexiest tube out there, amen
@@stuff1044 what about mine?
@@liability443 can it go mach 2???
@@stuff1044i've been summoned
Да, Фантом - красивый, бесспорно.😌
I remember one Russian/soviet joke about Vietnam war. Not trying to offence or something, just telling.
Vietnam. A badly battered platoon of American Marines returns to the base from a raid. And straight to the carpet to the command.
- What's happened?
- As soon as we landed from the helicopters, the Viet Cong soliders attacked us from the jungle and fucked up us with their feet.
- Why with feet?
- They squinted their eyes with their hands.
that is genuinely funny not even racist or derogatory like western that use stereotypes are
As an Asian,this is hilarious af😂😂
No entendi :c
Lol, same shit over here my guy
@@theredcrow33 Russia helped Vietnam in secret. Well, the kind of secret where everyone knows, but it’s not officially admitted.
The joke is that those were Russian troops pretending to be Vietnamese by pulling the skin on the sides of their eyes with their hands.
ПЕСНЯ КСТАТИ НАРОДНАЯ. ПРОСТО ИСПОЛНЕНИЕ ЧИЖА САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ
а мне всё равно нравится в исполнении егора летова
В исполнении Коммунизма лучше
Есть запись группы Ростовские мальчики, там вообще 3 куплета всего.
In fact, it is a modern Russian folk song that appeared during the Cold War. It is not known for certain who the author is, there are many versions. ⬆️ комментарий для англоязычных товарищей
Теперь мы ждем/Now we are waiting. Song about Su-25. Николай Анисимов - Грачи прилетели (Nikolai Anisimov - The rooks have arrived)
This song already have version with English subbtitles on TH-cam.
@@Sr_Sem Just like this one?
Not by Omnistar tho.@@Sr_Sem
But omnistar east 🔛🔝@@Sr_Sem
Хотя бы что-то из его творчества
Lee Si Tsin strikes again!
"The Russian ace Ivan knocked me out"
@@Chebyr565 Ivan Leesitsin.)
@@ionatangenshaft3623 Yes, exactly
Lee Xi Qing
Born too late to explore new lands
Born too early to explore space
Born just in time to hear a Russian song abt the Vietnam war
You have a unique chance: If you stay alive after the World War, compose a song yourself.
@@vadimanreev4585will have to do at this point…
you can't explore new lands because there's people living in them. well, how things are going recently i reckon there's going to be a lot of big wastelands with no-one living on them soon enough.
MC- American
Place- Vietnam 80s
Author's- Russian
@@spockbetter Don't threaten me with a good time, I actually enjoyed S.T.A.L.K.E.R.
Damn this dude was not holding back when talking about the Vietnamese.
“wassup my yellow fellows”
-a funny ‘yellow fellow’
" Yellow-faced squaks like rabbit "
im half asian but im not half offended because the song goes hard
@@AcceptableAsGenerallyDecent you are indeed decent
I'm Asian but i don't feel a bit offended because this song doesn't have any racism intention. Btw i have been to Moscow several times and i can tell you that russians are always like that lol
Goooooood morning Vietnam!
Finally, a high-quality translation of such banger song
Is they an English version of
Большое спасибо, что загрузили эту песню, у нее отличный ритм, это одна из моих любимых песен.
Кстати, что мне больше всего нравится на вашем канале, так это то, что видео всегда следуют ритму песни и не ограничиваются случайно расположенными кадрами. Видно, что за этим стоит большой энтузиазм, еще раз спасибо!
RIP to yet another son of the Texan Oblast
Oblast?
@@Muffi222Техаская Народная республика
ТНР!
😂
@@Muffi222 😂
Это песенка про Маккейна, пусть он горит в аду
1:00
Correct transtation is:
"Now i'm executioner, not a pilot"
В конце 90-х эта песня звучала из каждого утюга, особенно, после того как в Югославии сербы сбили Стелс
LESS GOOOOO THIS THE MOMENT WE'VE BEEN WAITING FOR YEAHHHHH BABYYYY WOOOHHHHHH
AUHHHHHHH
a US flag in a channel like this is so unreal i love it
one of the first comments ever, almost no likes, have a good day yall if you guys see this
Песня о сенаторе Джоне Маккейне.
Жаль недобили его
@@Dainka2002 Много крови попил впоследствии.
Годная шутейка
I think ‘Somewhere in the skies’ will make an excellent addition to the channel :)
Hell yea I love that song
I have had a pretty bad week. This was a really nice to see. Thank you for uploading. I always enjoy your videos.
HONEY NEW OMNISTAR EAST VIDEO DROPPED!!! RAHHH PHANTOM!!!
Romanian subtitles:
Alerg peste pamantul ars
Coborandu-mi casca in miscare
Phantom-ul meu e ca o sageata alba
Luand altitudine cu un răget
Phantom-ul meu e ca o sageata alba
Luand altitudine cu un răget
Pot vedea intinderea albastra
Pacat ca trebuie sa o deranjez
E trist ca nu esti aici s-o vezi
Calea-i grea si lunga
Phantom-ul meu navaleste catre est
Fac un viraj la stanga
Sunt mai degraba luptator decat pilot
Ma aplec peste vizor
Si rachetele lovesc tinta
Mai fac o trecere nainte
Vad o linia de fum alb pe cer
Phantom-ul meu pierde altitudine
Catapulta e salvarea
Si cureaua parasutei se strange
Inima mea imi sare si cad invartindu-ma
Cum aterizez, imediat
Un strigat de lupta se auzea din tufis
Vietnamezii galbejiti tipa in tufe ca iepurii
Cad pe jos si inghet
Merg pe pamantul blestemat iar
Fara nicio casca pe capul meu
Soldatii ma impung cu automatele in coaste de la spate
Viata mea atarna de o ata
"Care a fost pilotul de m-a doborat?"
L-am intrebat pe un vietnamez
Interogatorul cu ochi oblici(se refera la ochii de mongoloid/chinez/asiatic) imi raspunde:
"Aviatorul nostru Lee Si Tsyn te-a doborat"
"Vietnamezilor mintiti degeaba"
"Am auzit clar transmisiunile din casca"
"Kolya, dăi, si ma apropii"
"Vanya, trage, si te acopar eu"
Asul rus Ivan m-a doborat
Undeva tare departe e casa mea Texas
Mama si tata ma asteapta
Phantom-ul meu a explodat rapid pe cerul clar albastru
N-am sa te mai vad niciodata
Phantom-ul meu a explodat rapid pe cerul clar albastru
N-am sa te mai vad niciodata
Love how almost every Soviet/Russian war song in a way are carrying an anti-war massage and describes their PoV with beautiful lyrics. At least thats how I feel
Wouldn't be sure about that. The ones you (and I as well) see on youtube are just the ones that are not pro-war, but I'd be surprised if there were no songs which speak more glorifyingly of war. (actually now that I think of it, there are definitely some Russian singers who write songs glorifying the war in Ukraine at the moment, not gonna link them though because I absolutely do not wish to support them in any way)
Literally not, yeah there are the couple mist famous ones but there are a lot of pro war russian songs.
@@martijn6613он почувствовал правильно, мы не любим войну и в песнях это отражено.Песни про операцию в Украине необходимы для поднятия духа, потому что там для нас отражение западной агоессии.Но сами боевые действия не радуют никого.
@@user-jg7so4pm3x Я не знаю, когда я слышу песни как "мой бой" Шамана, я слышу как кто-то говорит что война в Украине это его бой. Я думаю что текст это за войны. Но я из Голандии, так я признаю что у меня нет российского взгляда. (извини за плохой русский, я сейчас учу русский язык)
@martijn6613 yes this is true. There are a lot of pro-war songs in Russia. Just listen to 300.30.3 😂😂 but overall the most famous once and most well received are anti war or just songs that describe the horrors of war.
My dad served for 3 years during the Vietnam War in air defense in the C-75 (the so-called “flying telegraph poles”). His military unit was near Moscow. Some soldiers were sent on missions to Vietnam to protect them from American aircraft. When the soldiers returned, they told a lot of interesting things. During the first missile launches, they used to shoot down several American planes at once with one missile, since they initially flew in dense groups. From this unit, all the guys returned home alive and healthy. One was actually wounded: he was a truck driver and during a raid by American planes he was lying in the cab with his legs out the window... so a stone flew into his foot as an American bomb exploded.
We love you OMNISTAR EAST! This one went hard as fuck. Thought i was having a stroke with the US Vietnam footage on an omnistar vid, makes sense now
i cannot express the amount of happiness i get whenever omnistar east posts.
my vietnameae heros 1:02. Thank you our fellow Russia and all the Warsaw.
Chizh makes alot of nice music - i tend to play it as my pop/pop-rock tunes when i feel like it.
The same album as Phantom was released on actually holds quite a few really... REALLY good songs
О, да!
Yep very well made. Super underrated
Im living in a central part of Russia (Nizhniy Novgorod city) and recently went to a local restaurant of asian food for a buisness lunch. Ordered my stuff, walking in a hall, looking for a free sit and suddenly spotted two men in their ~mid 70s, just chilling there, eating, seemingly talking about stuff, one of them had a shirt with a map of socialist vietnam and aviators on, while another was rocking a full set of typical soviet clothes from 1960's with army coat on top and tattoos, they had that kinda vibe... definitely looked like two guys who were involved in Vietnam war on side of USSR as instructors or something else, liked it there and were remembering their time while eating some food from that region.
you know it's a banger when omnistar east uploads it
Holy shit! two uploads so close together. Spasibo, Bratan!
omnistar east notification = hapiness
I've been waiting for this song for a while, thanks Omnistar!
you're not his mom buddy 💀
why though this song with subs was already available on yt. Id rather have him cover songs that are not on youtube with subtitles yet.
This one must be one of the hardest tunes i've ever heard,and again Omnistar delivers with such a great video
Glad to see you post the song that got me to your channel a few years back!
By the way, the song circulated among the people of the USSR during the Vietnam War, and it was written from the perspective of an American pilot American phantom plane. This is for reference to those who do not understand the meaning of the song
Great footage of the F-4. Must say it was surprising seeing an American flag and aircraft on the thumbnail!
What a birthday present! This damn classic banger, right when I'm 32!
Happy birthday!
another absolute banger vid
thx for these vids
Id love to see more vietnam war soviet music! Didnt think the soviets had that many rock musics at the time, but i guess its everywhere!
I've heard of this song for a while and love it, happy to see it featured here!
MY FAVORITE ROCK MUSIC🇺🇲🇺🇲🇺🇲🦅🦅🦅🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Всем приятного просмотра 🎉
Spasibo
Фантом 🔥🔥🔥
Another amazing video from Omni, love the vids keep it up man!
Been listening to this one a lot more recently, it's nice to see I can enjoy it on your channel now too! Thanks!
No way, recommended this song years ago atp and just got this notification lol
i was looking for this song last week, couldn't find it on your channel, thank you for republishing it
I've been waiting for this one for so long, unbeliveable, Omnistar.
Thares is another version by Yegor Letov (Егор Летов).
❤🎉
Goes unbelievably hard. Cheers
You've come so far since I started watching you! I'm so proud! Good job!
Try to google translate word "палач", and it's quite far away from being translated as a warrior.
It's more accurate to the word "executioner/warrior" in the context of the song
Исполнение от Летова как по мне лучше, спасибо за видео.
Letov covered this song?!
Да, она гораздо жестче@@NanamiNishijou
нет, его истеричное хрипение хуже всего. Даже среди исполнителей подобного жанра он сосет. Единственное, в чем он хорош- тексты
Listened to it and it's good but I much prefer this one
@@NanamiNishijou Летов один из первых спел эту песню 1989году. Чиж это перепевка со своим исполнении
Best version I've seen❤
Ooh I've been waiting a long time for this one
Im pride im Vietnamese
From Russia I send respect to your people for their steadfastness and courage in that war!
@@olegbal5633I support you in the fight against fascist Ukraine. love the Soviet Union and appreciate Russia today❤
As if something from a show that I watched that dropped and spring break wasn’t enough then idk what is but this is making it better let’s go!
Anyways have a good weekend omnistar and everyone else!
i’ve wanted omnistar to make a video with this song for SO LONG THANK YOU
yet another banger from comrade Omnistar!
I love this song happy omnistar posted it
Been waiting for this song 🔥
WAKE UP HONEY OMNISTAR EAST DROPPED THE BANGER OF BANGERS
Keep up with the good uploads!
Two omnistar videos this close?!?!?! Hell yeah keep up the work
I have been waiting for this song to show up here, and it finally has!
just a personal opinion, i see you use some footage from the first Indochina war not the second Indochina war, cause at 1:43 you can see that the helmet that is name "mũ nan" use by Viet Minh, then at 1:50 is Viet Minh soldier marching, aslo at 2:00 is Viet Minh soldier taken french POW soldier
I waited for this vid since last year
Nice as always.
This time I made it early. It's 4 o'clock in the morning and I can't sleep. The border of my country is having problems so sleeping is hard nowadays. Let's hope for the best.
Where you from?
Texas?
Surrender hohol
one of my fav songss
I remember some interesting cover (Бипланъ) of the song by Дореволюціонный Совѣтчикъ (Prerevolutional advisor), but about german pilot in WW1 in french skies. I would recommend to listen this, unique vision on all that
keep up the good work!
LESS GO NEW UPLOAD
LEGEND IS BACK
Wrong translation. The word палач (palatsh) means an executioner, hangman or even (non literally) butcher, but not warrior.
. So the Fantom pilot was a butcher killing innocent civilians. That's why he says in the end that he will never see his parents again. As much as I know, most of the captured US military men returned home except war criminals who were sued and punished.
Опять шедевр
впервые я посмотрел аниме-клип на эту песню, такой я её и запомнил, тот вышел очень удачным, клип по аниме macross plus
Beautiful song ❤
Oh yeah one of my favorites
Absolutely classic banger, made even classic-er by Omni.
I have to say, it's a good song!
The best of both worlds
BLYAAAAAATTTT
My favorite!
Hell yeah, favorite song-
They say there's a new shining star on the East.
Could that be you, mister Omnistar East?
Banger
certified banger!
Классно песни 👍🏻
I love Fantom. Such a good song.
F-4 Phantom II, best looking plane ever
The song is mocking it though
@@laughingseal2282 it’s not though. There’s no lyrics that mocks the aircraft
@@SenkaBandit на тот момент Фантом был лучший в мире, и когда он появился во Вьетнаме потери американских самолётов резко снизились, но это было до прихода MIG-21
@@SenkaBanditi think it’s mocking US pilots though, the one line where it says that the pilot who shot him down was ‘Li xi tsyn’ is actually a joke, since its actually a russian name (lisitsyn) but they had to cover up their involvement in the war so they pretended it was a vietnamese. That’s what ive heard abt the song
@@thesovietshark8945 yeah true, but I don't see how that's mocking the pilot
СПАСИБО ТОВАРИЩ!
Ты лучший)
Уважаемый Омни,если будет желание-возьмите в работу песни группы 9-й район-"Полковник Дубовик"и"Киллер".Признателен Вам за художественные творения.Ещё есть песня Александра Маршалла-"Сука война".
wow really love this video, first time seeing your account , i love the american flag and song of this video, can’t wait to see more!