Corner Stone Cues - Madokara Mieru (Lyrics)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ส.ค. 2012
- Corner Stone Cues - Madokara Mieru
Christopher Tin
www.christophertin.com/
(Lyrics)
SPRING
madokara mieru
(kagayaku) ume ichirin
ichirin hodo no
(sono) atatakasa
SUMMER
madokara mieru
(mabushii) me ni wa aoba
yama hototogisu
(aa) hatsugatsuo
AUTUMN
madokara mieru
(sawayaka) akikaze no
yama o mawaru ya
(ano) kane no koe
BRIDGE
yomei
ikubaku ka aru
[yo mijikashi]
WINTER
madokara mieru
(hieta) yuki no ie ni
nete iru to omou
(nete) bakari nite
SPRING
madokara mieru
(tanoshi) ichihatsu no
ichirin shiroshi
(kono) haru no kure
The English translations are as follows:
Hattori Ransetsu:
Through the window I see
on the plum tree
one blossom, one blossom worth
of warmth
Yamaguchi Sodo:
Through the window I see
a view of greenery
a wild cuckoo
the first bonito
Kaga no Chiyo:
Through the window I see
the autumn wind
resounds in the mountain-
temple bell
Masaoka Shiki:
how much longer
is my life?
[A brief night]
Masaoka Shiki:
Through the window I see
all I can think of
is being sick in bed
and snowbound.
Masaoka Shiki:
Through the window I see
this lone iris
white
in spring twilight - เพลง
![窓から見える - Madokara Mieru [GMV+Lyrics] HD](http://i.ytimg.com/vi/NoNtx09eb7o/mqdefault.jpg)
Every now and then there's a song that you will not ever forget.
Aye
I love how this song seems to be about the 4 seasons at first, but it's actually about Life, Death and Rebirth.
Spring: Birth.
Summer: Youth.
Autumn: Old Age.
Winter: Death.
And when Spring repeats: Rebirth.
It's no coincidence, in Eastern mythology the seasons are often used as symbols for the cycle of life, with phrases like "the spring of youth" being very popular in Oriental culture to this day.(at least, to my limited knowledge)
Fun fact about this song, not only are the lyrics about the cycle of life, but the song in and of itself also represents one of the stages of life within the album Calling All Dawns, for which it was written.
The spring at the beginning the flower was plum, the second spring the flower is iris. It is really rebirth not repeat, something will indeed circulate, but something will never come back.... Sigh....
@@trainknut Not only in Oriental country, the symbol of cycle of life exist in western tradition,both modern and ancient
@@nantococy8597 life has natural cycles, every mythology has observed this in different and unique ways… the connection between the stages of life and changing of seasons, is, not unique to, but particularly prevalent in eastern mythology.
And further parallels:
Spring - Birth - Morning - East - Water
Summer - Youth - Afternoon - South - Earth
Autumn - Old Age - Evening - West - Fire
Winter - Death - Night - North - Air
So just as Spring follows Winter and Rebirth follows Death, a new day dawns after night and the cycle of cardinal directions will repeat itself.
One of the most beautiful songs I have ever heard.
After listening to it the first time, i was haunted for days where i knew the melody from. Until someone gave me the tip to an actual Movie OST - "Meet Joe Black - Whisper of a Thrill". The melody there that starts at 40 secs into the song is the same than the one that starts repeating after 20 sec here.
Beautiful, i love this song. Thanks for upload :)
no tengo palabras. ...enserio ,😍😮
The meaning is really beautiful.
goose bumps from the beginning to the end, amazing ♥
This wonderful and captivating music!
que hermosa cancion y mas x su letra
I love it
♥ Wonderful composition from great band ♥
thank you mahal. ♥
Such beautiful and inspiring music.
Que... Hermosa canción...
Esa cancion me hace llorar
What nice song, it takes the listener immediately with the first sound with on a moving trip.
Seldom thus an epic and captivating song belongs. It touches my heart.
I remember singing this in Carnegie.. Fantastic and memories just put me in aw
Es genial
Im in love
Recordar es volver a vivir
Find on yt as recomended i thought WTF! But when i hear it change my mind. Greetings from Serbia.
hyvä !!
o_O This music Beautiful
Just lost in this great music
Someone please explain to me why this album isn't famous
It's kinda broke Japanese, but still it still has a feel to it, love it
It's not broke Japanese, it's medieval Japanese.
@@ZetsujiYuku I am well aware, I was refering to pronounciation.
@@CaptainAdmiralMango It was sung by native Japanese speakers, and the lyrics are all taken from haikus.
@@winter1rose551 This particular one? I doubt it's sung by natives. You can hear it very clearly on the "o" sound they make, it's not native speakers.
I mean the "u" not o
If listen to this song i want to watch Anime :P
Cookie M. - Irelia
zacnie
Damian Wozniak nom XD B-)
@@misakiayuko7075
🙂🙂
sounds like theme of memoirs of a gesha
I'm here from the valley of wolves, it's a really great story.
日本語 音楽ですね。
This song reminds me of the chorus in hunger games
Süper
makes me think of wolves
I like the second picture she is the woman in dream
Me lleva a mis raices
Same ;x
japanese language right?
Beautiful. But where are the lyrics?
What is the title of the movie?
does anyone know more songs like this please help
+Noa Man WORKOUT If you like this style, I think you'll like most song in the album "Calling All Dawns".
Binbin L.
yes i already listened to it but the songs it consists off dont sound like this one
+Noa Man WORKOUT /watch?v=OFCOZe4dPOk
Binbin L.
woooow thank u
+Noa Man WORKOUT /watch?v=nUrts6uZM1U
I preferred this version than the one from the Calling All Dawns album.
agreed! The other version just felt a bit too overdone for me, making me focus more on the instruments themselves and less on the emotions trying to be conveyed. At least here, it seems to have found a better balance, imo :)
Freljil Hungi I find this version to be slightly... underdone...
I prefer this as well, find the other one too heavy on the arrangement side and less on the emotional side
look up Vally of the wolves
Neo unleashed
Shimmy
+Kiyan Kayser Shimmy > Neo
was wollt ihr mit den beiden hier?
Which is its musical genre? From where's the song?
Genre is trailer music, in a form intended for popular consumption rather than for use in trailers. Album is Eton Path by Corner Stone Cues.
Chang Gang
alskdfjlskdj
This sounds like they played this in movies but can't REMEMBER
ARRRGH
Memoirs of giesha
S.Castro ^^
Best username ever.
SarothCyngus thx
Cual es el genero de esta cacion?
Es lirico osea poemas cantadas. aqui esta la definiciòn si la quieres un poco mas completa.
El género Lírico: Es la forma poética que expresa los sentimientos, la imaginación y los pensamientos del autor. Es lo que el poeta siente en su mundo interior, inspirándose en su propia emoción y también en la de los demás. En el género lírico entra la poesía y dentro de la poesía la prosa poética.
saludos.
im here because of ANil ft. Tatverdacht - Ich Misshandel
Ok
Who's here because of J!
Me😊😊🇯🇵
Senpai Ru - Tengu
zweback
Bjarn sent me here
I'm here because of ChadwithaJ 😂
same!
who?
me 2, lmao XD
ChadWithaj, Making takis chicken
Jada Battle me to
word
hahaha
Quem ta aqui pelo MC Pikachu?
Je suis minibucha
Like si te gusta y no sabes que dice la canción
Fernanda Denisse Contreras Rodriguez trae la letra y traducción en información
alexander león si solo deja investigarlo
I'm here BC of The valley of The wolves
LPS WarriorKK yup me as well
me third
:HadiBeatz-remix.... not too bad either.
Is this japanese?
+Türküm Türk It is indeed.
+Jon Bruce i like japanese language
*****
It's a pretty language. :)
+Jon Bruce you are japanese?
*****
I am not. :) I am American, and speak English and a little Spanish. Swahili is my favorite language. :)
Where are the lyrincs at? xdddd
Ross Gil description.
Can some1 tell me what madokara mieru means ?
Thank you very much m8 :)
do u maybe know the origin of this song ? is it from some movie or ?
aha... I get it. ;D Thank you very much for the effort xD
+Orsat Franic Of it still interests you...
The song is from Christopher Tin's, two times Emmy winning, Album 'Calling all dawns'
If you like this song you should probably give the Album a listen, it is great imo.
The Song itself is seperated into 4 parts. Spring, summer, autuum and winter. With each part being sung by a different singer/choir (getting progressively older)
The lyrics are based on traditional japanese haikus as far as I understood it. They sing about the changing seasons, with each singer describing what they see when looking out of the window, eg. blossoms, snow, leaves, etc. That the reason the song is called 'Mado Kara Mieru'
The seasons are probably also a metaphor for the different stages of live, thats probably why the singers become older with each season. That would fit the album it was made for, since it is pretty much the general theme of it.
Hope I could be of help :)
Btw. sorry if there are any weird words or spelling mistakes, had to write this on mobile with german autocorrect and could have missed something
A more fluent-sounding English translation would be, "Through the window, I see"
Acetv?
Can Patlak Yes bitch
DaiMao Senpai lel oh sehe bist ein highschooldxd fan
Can Patlak ohhh jaa lel
DaiMao Senpai wo bist du gerade ? (Staffel)
Can Patlak na klar #liebe
what language is this ? hausa ?
Japanese.
Frejalise Is it really?.....
Diana Sharon Yes. Any reason for your confusion? I mean, it was stated in an earlier comment as well - It's not like you have to speak the language to figure it out; just googling some of the words in the lyrics should lead you to that conclusion.
It's nothing special! Just thought it was some kind of avatar language or something :)
Frejalise I'm just curious ^^
Whose here because of Davidparody or chad with a j?😂
Jair ventura me
Me :D
Random stuff MEEEEEE
CHANG GANG
The tekno version is better