【古琴GuqinX昆曲Kunqu】高燃應戰【原神】《神女劈觀》國家隊真·武旦再劈一刀！GENSHIN IMPACT "The Divine Damsel of Devastation"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ม.ค. 2022
- 最近群玉閣上《神女劈觀》的故事演的火熱，從二次元到三次元，竟逐漸演繹成了各劇種八仙過海各顯神通的名場面。粵劇改編後，詞更貼曲，唱來尤顯韻味。昆曲是百戲之祖，綿延存續已六百年，中途歷經魏良輔改良，花雅之爭，曾經唱過村社俚曲，曾經登過大雅之堂。不幸衰落，復又興起，幽蘭雅韻，芬芳獨具。既然百戲盡出，昆腔自不能落後，昆曲是詞曲舞三位一體，原曲尤佳，只惜昆腔難謳原詞，故新翻韻腳，重填新詞以諧律。詞曲已備，舞亦不可缺，有幸邀上海昆劇團青年武旦演員錢瑜婷出演，用《扈家莊》劇中扈三娘的服飾盔帽，借武旦刀重演劈觀故事。武旦亦稱刀馬旦，昆劇行當家門中本無此家，後衍出，專司翻騰打鬥、武藝高強的女性角色。武旦的功夫，可見於耍翎舞刃，英姿颯爽，較溫婉的閨門旦大有不同。
原曲：原神《神女劈觀·喚情》
原唱：楊揚
昆劇演唱/身段：錢瑜婷
古琴：白無瑕
改編填詞：方圳海
化妝：林月媛 盔帽：包驍
錄音/混音/拍攝／後期：唐彬
出品：自得琴社
特別鳴謝：上海昆劇團
《神女劈觀》昆腔重填詞版：
唱：可嘆
秋鴻塞雁恨孤鳶
幾番離恨並仇怨
哀眾生，獻邪祭-招-禍罹難
麗影遽現，仗劍，掃盡--狼煙
紅塵一夢仙緣渺
來世絳府玉名標
紅絲難縛爛柯樵
雲鶴沖天霄
旋鳴百轉意難消
魂幡飄飄天際遙
振羽臨風長嗥
聲悄
（白）往事新曲，唱與諸位聽！
唱：白雪陽春知音識
琴簫翻作訴衷詞
紅纓亂點流星矢
劃盡蒼穹作青史
（白）昔日鶴歸身無匹，今日高朋會滿堂
#自得琴社 #Zideguqinstudio #Guqin #Kunqu #ChineseOpera - เพลง
![[TH] 2024 PMSL SEA W2D3 | Summer | ไม่อยากเหนื่อยวันเสาร์ ก็ต้องจัดเต็ม](http://i.ytimg.com/vi/CbsHmoJXjvE/mqdefault.jpg)
![คบซ้อน - วงL.กฮ. [ Official MV ]](http://i.ytimg.com/vi/5MtesqJ0I1c/mqdefault.jpg)
关于本次二创钱姐姐其实还介绍了扈三娘的戏服并分享了一段【扈家庄】水仙子选段。由于yt不能分集播放，请移步琴社B站观看哦b23.tv/xZsiJ93
For those who are interested, This particular singer is a Kun Opera singer, while the original singer was a Peking Opera singer.
Kun Opera in its current form started in the 1500s, but the Kun Melody can trace its roots all the way back to the 1300s
Kun opera and Peking Opera (original) sounds similar here, because they are both singing to a contemporary tune,
Though the difference can be heard when she is not singing at 1:42 and 2:18 , it's a dialect from Suzhou area (West of Shanghai), but the roots of the dialect can be traced back to the 1300s in central China
So it can be considered to be the "mandarin" or standard Chinese in the 1300s.
When performing the traditional repertoire, Peking Opera is known for its rhythm and flow, SOME parts of Peking opera can be like ancient rap music, like the popular "ching cheng hanji" meme circulating around recently
Kun Opera on the other hand is more melodic, with the lyrics following the flow of the music.
Thanks for the information. I couldn't tell a Kun Opera from a Peking Opera if I fell over it. (No offense, it's just a saying expressing ignorance, on my part).
But this did remind me of the movie "Peking Opera Blues." If you could explain the story a little that would help.
@@barbaracataldo566 The 2 have many overlaps, Peking Opera is the amalgamation of many different types of Chinese operas.
Never seen Peking opera blues, but the Chinese name for that film is "Dao Ma Dan" which means "Mounted Bladed Dan", which is a character type in Chinese opera, and is what the character in the video is portraying.
Dan is a female character in Chinese opera, Dao Ma Dan means a female fighter/ soldier
This particular character in the video is Hu Sanniang, she's a character from the 14th century novel Water Margins, she is one of the 108 outlaws of Liangshan
Thanks a lot for the explaination. Though i am a native Chinese, your information helped me a lot to understand this art. Just so beautiful. BTW, I am also so impressed by your English, really reached the top level on transaltion: Accuracy, Elegence and Clearance. I am sure this comes from your rich kowledge of the operas as well as the English capablity. I can' t imagine how I could explain those concepts English.
After reading your enlightening background information I feel churlish saying that I still find the singing style difficult. I first saw it performed in London about 5 years ago and was so surprised that I had to look around to see the reactions of the Chinese audience to realise that it was actually a legitimate style. I'm always learning.
What's in no doubt is the excellent visual performance here, absolutely stunning. And the feathers move beautifully 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Боже, это великолепно. Слушала бы часами😍
1:03 it’s so interesting that you can see how these movements are a part of Yunjin’s attack animations in game
From the bts you can see the animations are closely inspired by the operas
@@icechan3128 not only the animation, but also the Chinese kongfu movies. Jackie Chen was a Beijing Opera actor before he entered the movie industry. Yunjin is also Beijing Opera actress( yes,same as Jackie Chen...)
as a fan of chinese periodical dramas, i have been exposed to this type of opera, and when i found out that yunjin was an opera singer and that she will be singing in the archon quest, i had a headcannon that she was performing like traditional opera singers, and this video just fueled that headcannon of mine
hello can you suggest a few good chinese periodical drama?
@@chaitanyakulkarni4995 Hello ! How are you? I suggest you The story of yanxi palace, the sword and the brocade and The story of Ming Lan (For me, the story of Ming Lan is the best!)
@@imdidifeli8063 hello thank you so much for your recommendations :) the synopsis for the story of ming lan and the story of yanxi palace sound great! i will start with one of them tomorrow!!
@@chaitanyakulkarni4995 you should watch winter begonia! it's a very amazing chinese period drama and one of the protagonist is a peking opera singer
@@chaitanyakulkarni4995 Kings War on Netflix is really good, if it’s historically accurate I am not sure though.
Her voice is so pretty!! I don't know how people can dance so gracefully while singing something that sounds like it takes a lot of effort, but kudos to her ^^!
Was it really dancing or was she practicing kung-fu? Or perhaps a blend of both.
I’m pretty sure it was a voice over to her dancing and maybe lip syncing the words.
@@meow6074 really no way to know, they do perform things like these live so it could be done at once
@@justinchan6043 this is dancing. Chinese opera including this branch they are performing in this video often has dance numbers to accompany the singing.
中國的戲劇演員，必須能夠一邊做出各種動作，同時演唱戲劇。不存在舞蹈與配音這種可能。
Reasons why you should be impressed by this:
1) Her voice is amazing! She stays in tune the entire time, the flow of her voice is as smooth as silk, and she packs such controlled power in her lungs
2) Her movements were so well done! Every step was intentional, and every hand gesture was placed just right. Such small details in everything!
3) This must've taken so much practice!! Imagine all of the hours to learn the song and perform it so well, to memorize and time all of the movements, and to move around in those clothes too. Not to mention that she's singing, dancing, and twirling a miniature spear at the same time. A MINIATURE SPEAR! Could you do that? Not without a ton of practice, I'd be willing to bet! I don't know how she had the motivation to learn how to do that, honestly! This is such stunning work.
Why I love jingju/peking opera, kunqu and also sichuan opera! Although sichuan opera focus a lot on presentation, they have changing masks so I very much recommend! Chinese opera in general is goldmine
I'm so happy to see YunJin performance here. I got goosebumps while watching the performance in the game, but live it's even more stunning!!
i think this is a different one
@@kiwissy Isn’t this an interpretation? I lack knowledge of Chinese Opera so I can only say that I loved the performance in the game and this, played by a real person is “even more stunning”.
@@MissIlSushi idk im not Chinese but they sound different
@@MissIlSushi it's still Yunjin's song but done in Kun Opera style.
Finally a kunqu version, I have seen people doing Cantonese, Sichuan opera versions, and I was just patiently waiting. Even better that it’s you guys doing it because you guys can do the real deal with actual opera performers, just like Mihoyo :) Also I wonder, does people over at Shanghai Kunqu Troupe know people over at Shanghai Peking Opera Troupe?
Omg can you give me the link of the Sichuan opera version please?! >
@@saniainez All of them. That's really phenomenal in China
search.bilibili.com/all?keyword=%E7%A5%9E%E5%A5%B3%E5%8A%88%E8%A7%82&from_source=webtop_search&spm_id_from=333.1007
@@fenchen531 ah I mean I asked spesifically for the Sichuan version of 神女劈观, as this video performance shows the Kunqu version. But 谢谢你, I'll look into it!
can you give the link for the cantonese version?
@@help2427 +1 very interested as a Cantonese speaker!
I am speechless, Chinese opera is so beautiful~ I absolutely love Chinese culture, it’s so rich and colorful! I’m learning mandarin so I can study abroad one day~ Much love, thanks for this beautiful performance
Welcome🥳
take care 🇺🇦🌹🇲🇾🇲🇾
加油哦 ❤
I am Indian but most thing I love about China is it's culture, I don't care and don't like political angle but Mihoyo introduced me this beautiful piece of Chinese culture and I really impressed when I heard Yun Jin Chinese Opera.
Same here their politics sucks but we cannot ignore the fact that China has a very rich and colorful culture.
Politics is temporary and talks to your brain, cultural is eternal and touched your heart.
Culture and love can bring us together, instead of politics and hate. That should be the way we achieve peace. Best wishes from China!💖
Thank you I'm also interested in Indian culture especially the mythologies, I been reading them recently.
Because Buddhist culture and teachings developed in China and the rest of East asia, our chinese glossary cannot depart from transliterated Sanskrit wording 剎那(ksana)，琉璃(vaiḍūrya)，禪(dhyana)，even more! No matter what the temporal politics is, as an overseas Chinese, I felt some bond with the Indian culture as much as my Chinese cultural roots.
歌声、メロディ、衣装、所作、全てが美しい。
このような素晴らしい芸術を見れて幸せです。ありがとう💕
Her movements were so graceful and she made it seem effortless. But I bet it took her years of training just to perfect those. Amazing job!
中国有句古话：台上一分钟，台下十年功。
每一影格 都是一幅完美的畫面
原神をプレイして、初めて中国の戯曲の存在を知りゲーム内のムービーでその素晴らしさを知りました。わたしは日本人で中国の歴史や文化などの知識はありませんが興味を持つ機会をくれたことに感謝しています。
雲菫ちゃんのモデルの舞踊とは聞いてたけどめっちゃ綺麗…！！
服飾の細さや芸者さんの表現が美し過ぎて何回も再生しちゃいます〜🥰🥰
It’s cool how genshin and gaming got people to be interested in this art form it sound great
平时对京剧、昆曲并不是特别感兴趣，但是，《神女劈觀》的演出真的很好看。想了想，原因其实很简单，玩家玩过游戏的剧情，然后再来看剧，就知道剧里在讲些什么东西，更容易沉浸于去欣赏这些优秀的剧。传统的剧的剧情大多和现实脱离太远，就会导致大多数人对其敬而远之；大概，能让大多数人简单看懂的剧才能够更加贴近老百姓。
我想应该是戏剧的节奏问题。
好看，很正宗傳統，喜歡琴社的佳作，記得郑云龍的李白人生得意須盡歡，我時常反復看，贊！
Bing chilling
要发展人民群众所喜闻乐见的文化，道理很简单，做起来就难了。米哈游做的很好，某些方面可以说是前无古人，也希望之后会有来者。祝米哈游越办越好，原神yyds！！！
或許再兩百年後就會出現神女劈觀的戲曲了
My grandma said that when television and internet is uncommon during the days.
This type of show is the source of entertainment.
They have no common stage and have to travel around to perform.
Hence this why I have much respect to them.
This just solo stage. There are combat stage and it is spectacular.
真正的艺术总能让人内心一秒就静下来
讓人心有戚戚，讓人淚濕青衫。
我直接双厨超级爆炸！！！谢谢自得琴社的昆曲式翻唱！！！在昆曲的唱腔下，这首歌又有了不一样的面貌与风味！！真的很棒！！！
昆曲是什麼意思？跟原版哪裡不一樣，外人卻對戲曲感興趣的冒昧問一聲？
@@tommytomy04 戲曲的一種，京劇也只是戲曲的一種，除了昆曲，還有粵劇，越劇，川劇，黃梅戲，秦腔等，每個戲曲除了發展地區不同，唱法也不同，個人覺得昆曲比京劇唱得更悠長婉轉。
@@tommytomy04 @鲸落白玉盘 实际上，京剧是昆曲的变种，昆曲被称之为百戏之祖，是中国最古老的戏曲形式之一，京剧是清朝后期在昆曲的基础上发展起来的。
the choreography, the costume, the voice, all sooo beautiful
Its so amazing that genshin reached the attention of these spectacular talented people its so rewarding when they cover something in the game thank you so much
yun jin’s movements were applied to the choreography and the performer did such an amazing job!! absolutely amazing and beautiful 💜
I think its the other way around. YunJin's movements were taken from the chinese opera.
@@kuraiiz612 of course, that's true but in this specific video, yunjin's specific movements were applied!
Почему я каждый раз когда это слышу начинаю плакать??? 😭 Абсолютно прекрасно. Движения и мастерство вокала завораживают
原神をきっかけに中国の素晴らしい文化に触れられてよかった
独特の美しさと圧倒的な空気感……京劇ってすごいんだなあと思った。
So beautiful culture!
楽しんで頂けたようで良かったです。
一つ豆知識︰原曲は京劇風ではありますが、この動画は昆劇風です。地域によって劇の特徴が異なることを楽しむのもまた一興ですね。
its not 京劇 its 昆劇
不愧为国家队·真武旦！一招一式都是个美字！厉害👍！整曲好听又好看！我为国人骄傲！
本当に素晴らしい伝統、芸術です👏
Так рада увидеть полную версию на ютубе, просто завораживает! Невозможно взгляд оторвать. Словами не передать насколько это красиво и волшебно.
Это интерпретация оригинального представления в другом стиле и другой актрисой, так что нельзя сказать, что это полная версия, а то, что мы видели в игре, не полная, они просто немного отличаются из-за особенностей исполнения)
А исполнение актрисы Юнь Цзинь вне игры можно послушать в видео последнего концерта на канале геншина, там даже оркестр есть, очень красиво~
わぁ… 素敵😍流れるような演技と音楽に釘付けです！衣装もかわいすぎる❤️
I lost count of how many times I have watched this, I really love her performance, brings a burst of emotions to me ♡
昆曲的旋律和词，美得那样的雅，感谢祖国的文化宏大精深。
原神から知ったのですが、本当に素晴らしいです。
喜欢这种欣欣向荣的状态，活的文化就是在不断变化，不断被时代演绎。死去的文化不会变。我不希望中国戏剧在博物馆沉寂。因为我们的传承未断绝。
OMG that performance! The visual with the life dance, the singing and the modified lyrics. It’s so stunning making me shred tears while watching. Marvelous!!
GENSHIN IMPACT FANS :
Where are you guys 🥺🥺
I've been a subscriber to this channel for long time due to the traditional music it presented today i got this surprise since I also play the game ... first 10 seconds I was like WOW ... I'm glad there are also people who speak English and can teach us about this amazing cultural aspect
never heard this point being presented better my friend :D
I love the long feathers on her headdress! With the slightest movement of her head, they both suddenly dance in the wind.
This is so beautiful, both visually and acoustically. Amazing.
0:05 頭の触覚、そんな使い方も出来るのね。中国の伝統芸能詳しくないけど、熟練した踊り子さんが頭の触覚を使うと、こんなに綺麗に見えるって事に感動した。
С этими "усиками" на голове она напоминает мне бабочку. Очень красиво! 💖💖💖
野鸡尾巴Pheasant's tail
paro paro g
reminds me of Lu bu
Wow I clicked on this thinking of Yunjin. I didn’t realize it was actually a cover of the Divine Damsel of Devastation.
I love Chinese culture more than any other culture 😍😍😍😍
It is so vast and so cool🤗
Your videos are the best 🥰 They are such a beautiful mix of visual performance and musical artistry. Thank you for the videos your team creates 🖤
the lyrics in this are even more elegant than the game sence
Oh My!!!! This is sooooo breathtaking!!!
Thank you for sharing such a precious piece of traditional art.
💖💖💖💖🤗
Really good adaptation. They changed the lyrics to fit the style, more classic.
I didnt realize the lyrics were diff until 1:51
虽然我没有玩原神，但是这戏曲蛮好看蛮好听的。话说以前我不大会欣赏戏曲的，入汉服坑以后，有点变了呢
因为很有有才的人对传统戏曲做出了创新和改变，变得更符合现代人的审美和节奏了
那是你渐渐开始寻找有难度的快乐了。
我也是 hhh
那你亏了，原神很好玩的，不充钱用来打发时间都挺好的。
充錢認真玩會更好玩的
超愛這個系列【古琴X昆曲】！
That was gorgeous. Thank you!
素晴らしい！
相変わらず綺麗な声ですね。
太美了~ 每一秒都如画中人物一般。💕💕
Thank you for this version!!!
i like the fusion of chines opera and modern, beautiful!!
太美了！ 感谢制作！
This is incredible! It is so eye-catching and so mesmerizing in details and rhythms! Thank you!
Never seen this type of entertainment before stunning costume, choreography, music, wow
Thankyou
Paul 14.11 gmt Uk cheers
Fantastic production, as usual. The dancer's costume was beautiful, also as usual.
This is so good. Your voice is beautiful, and I love this rendition so much!!!
美輪美奐，看到眼淚都留下來了。中國人的美，你們用心了謝謝。
Great performance, support u as always
好棒的一期，歌舞艺入画，自然而圆满！
很好聽~超級舒壓，聽了之後感覺心變寧靜了~謝謝你們!
Obsessed as always😍
Kunqu style is also an Intangible Heritage of Humanity of UNESCO (since 2001)
It was a beautiful performance, thank you to the performer and to the people who made this video possible
每一幀都是壁紙，歌聲也美！
听昆曲游园一首
桃花一曲雪成堆，偶过石桥草色随。
傍人问我江南事，且看白鹭燕子飞。
I keep coming back to this, so so beautiful
幸亏有油管，才能在在海外一直追著自得琴社。很欣赏你们的艺术創意与市场营销。你们是新帝国堀起百年变迁的尖兵，厚積薄發之勢綿延不可挡。加油！
This was so beautiful! ❤️
五千年沉淀的詞曲意境, 洗涤靈魂之高度! 歎為觀止。
This is literally so cool i've followed this studio for a while and I'm so glad to see this song here
Beautiful!!! I was so entranced, and watched the video multiple times!!! 💖💖💖 太美了！！我无法表示我多么的喜欢你的画!! 💖💖💖💖
Wonderful animation ! Love that unique style creation !!!!!!
Great performance!
The unexpected sparkle is how spectacular the two long feathers move in the air. 😃😮😃
Want to see more amazing feat in Chinese opera? This is a demo by Zeng Xiaomin 曾小敏水袖
th-cam.com/video/LNytBWbj1HE/w-d-xo.html
🌹🌹🌹🙏🌹🌹🌹
感謝美好分享
祝各位新春愉快
老師歌聲美舞步美人更美
Wonderfull Gift in this morning.
While watching I thought: she, a woman made and beautiful, but she plays and dances like a child girl. Eternal memories.
Congratulations from São Paulo, Brasil.
🙏🏻
中國文化五千年,好聽好美更深刻植入中國心
I knew that you guys would make this! ❤️
Merci, toujours aussi étonnant.
靈感滿滿，超讚
Wow!!!!
So elegant, so fine. 👏👏😍😍
It makes me crying 😢 love the beautiful voice!!!
This is so beautiful!
Beautiful and fantastic!🌹💐❤️ Would love to see more like this from your channel. Thank you!🙂🙏❤️ RI USA
This is an aria of a Chinese opera styling dated 500 years ago. The soprano sings and performs martial art play in "Kuan" style. The story is about an heroine fable killing an evil monster for the good of the people. Watch that there is no repeating of the martial art performance. It is a very difficult performing art involving the singing, dancing skill and kungfu. The "Kuan" style opera was 200 years before the timeline of the Mozart's operas... (Many more on YT by searching 昆曲)
从高中时看牡丹亭开始就喜欢昆曲，真的太美太雅了，中国文化博大精深
Such a great art performance. Thank you very much for your hard work.
Thanks to miHoyo too. The long history of Chinese art seems to be revitalized. Truely a beautiful culture.
原神から来ましたら。とても素晴らしかったです！！
感動です。語彙力なくてすみません。
holy shit i never expected this channel to cover yunjin's song, this is SO COOL! thank you!!
Amazing, thanks for this
This is so beautiful 😭😍❤️
太喜欢了～！
Incredibly beautiful and a joy to watch. So skillful and subtle.
this is way too pretty!!!!!!!! im so happy to see a cover from a real opera singer!!!!!
it looka like a painting coming to life. is so perfec and beutifull it made me cry
Wow! This is gorgeous!
Another level of Art, thank you for brinding this to the world.
好美啊！简直和画里跳出来的一样！