【ENGLISH COVER】INTERNET YAMERO (Mori Calliope)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 พ.ย. 2024
- !! WARNING - FLASHING LIGHTS AND INTENSE COLORS !!
CREDITS:
Vocals/English Lyrics by: Mori Calliope
Original by: Aiobahn
• Aiobahn +81 feat. KOTO...
Mix by: よしけん
Animations by: はるてぃむ , Zedd , たける
Main Art by: rurui
Background / Sub Art by: Pompmaker
MV: Beebo
Logo: Spiritsnare
![Aiobahn +81 feat. KOTOKO - INTERNET YAMERO (Official Music Video) [Theme for NEEDY GIRL OVERDOSE]](http://i.ytimg.com/vi/51GIxXFKbzk/mqdefault.jpg)
![Aiobahn +81 feat. KOTOKO - INTERNET YAMERO (Official Music Video) [Theme for NEEDY GIRL OVERDOSE]](/img/tr.png)
![[MV] ロキ / Roki (English Rap Cover) - Calliope Mori](http://i.ytimg.com/vi/8nI1CDsNZI0/mqdefault.jpg)
![[NEEDY GIRL OVERDOSE на русском] INTERNET YAMERO (Cover by Sati Akura)](http://i.ytimg.com/vi/NcJfXbao62s/mqdefault.jpg)
This feels like, official but the english version ahaa thank you Mori!
Thank you for allowing Calli to cover your song!
pls make more song like this❤❤❤
Thank you for making a banger song
Why are comments disabled on the song?
Best unexpected unofficial collab
ただ英語訳するんじゃなくてちゃっかりアレンジ入れてんの強すぎ
まじ神過ぎる
please also check her ROKI cover, it's also very good!
可愛いとセクシー感がすっごい！
それななな
It was so cool!
YIPPPEEEE I HOPE EVERYONE LIKES THE VIDEO!!! MISS CALLI DID SUCH AN INCREDIBLE JOB AND ALL THE ANIMATIONS AND ART I WAS HAVING A BLAST MAKING IT (also fighting for my life cause it's so much)!!!!!!!! dkblsdkbjf Happy 3rd anniversary miss calli!!!
amazing MV homie 👏
You did an amazing job!
Great JOBBBBBBBBBBBB
Congrats and thank you for making this!!!
to you mate
日本語版の歌詞では「インターネット最高！」と歌われている部分が「Internet is f*cking awesome」になっているのがリズムも合っていて鳥肌が立った
本当にそれｗｗｗ
素晴らしい振りをする
直訳すると
インターネットはクソ最高！
なのカリオペらしくて最高！
awesomeか！！
そこわからんくて助かったわ
最初の「ぶぃっ」が「PEACE！」ってところも翻訳いい感じと思った。
ググるとそのまんま「Bui！」だったり「BANG」って訳してるところもあったけど
原曲のかわいい感じの「ぶいっ」を表現するなら「ぴーすっ」がしっくり来る気がする。
Never thought I'd see the Ame amogus twerking GIF in a real official Hololive video. Good job Internet Angel Calliope Mori!
Wait, if we quit the Internet, then who will pay for superchats?
あのPVをここまで忠実に真似るのってすごく手間がかかるんだろうなぁ。原曲に対するリスペクト感じて好き！『発狂』がふぁっきゅーになってるの直球すぎて笑った
バリバリ英語でびびったー
Give the visual editor for this MV a raise. Incredible impact.
That might've been someone from Haachama-chama
Yeah...people with epilepsy thought the same.
Especially the Wattson amogus part
I liked how many holo characters were in here. “excited Ina with glowsticks” is my favorite.
@@FlipTheBardskill issues
This MV is insane with the sheer amount of references and assets
Happy 3rd anniversary Calli!
WE ARE SO BACK
We never dissapeared in the first place
This is INTERNET
Speaking of which, why does Irys keep lurking in the background of the digital seizure segments?
日本語でも舌回んないのにもっと語数が多い英語で序盤の呪文詠唱できるの流石過ぎる…
She can speak Japanese btw
@@Shoelaces77
Brother, it is very famous in Japan that she can speak Japanese.
@@Shoelaces77 The above statement doesn't mean that Calliope can't speak Japanese, but that the Japanese version of the song is difficult even for native Japanese speakers.
and English tends to have more words than Japanese, which is a compliment to the singer's accomplishment.
@@taisha8869
Thank you for explanation!
マジレスすると、こういうのはゆっくり収録して編集で早くするんやで
本家とは違った意味でクール感とダーク要素が強めのカリオペさんのアレンジが本当に最高!!
0:34 意訳しながらぜーんぶ韻踏んでるの流石すぎる
I see you faking that you knew
私知ってるよ、知ってるように見せかけて、
Pretending like you've got a clue
手がかりを掴んでるふりをしてるの
But you don't
でも違うよね
Oh, what is sadnеss really like?
あぁ、悲しみって本当はどんな感じなのかな？
A lonely, solitary life...
一人で孤独な人生
Can you hear me now?
聞こえてる？
If you could reach right through your screen
もし画面越しの光に届くなら
Could you escape and come back clean?
君はきれいさっぱり逃げたり戻ったりできるのかな？
It's a loop
そんなループ
And I'd choose night over the day
私は昼よりも夜を選んだのに、
But it's so cold when it's just me
独りぼっちだととても寒いの
Hold me close to you
君の近くで抱きしめて
I notice Calli partly kept the JP pronunciation of "ecstasy" (エクスタシー), really good choice IMO, nice judgement.
I agree, "Rushing through me is "EKUSTASII"" beats good feeling rhythm.
kawaiiope moririn
Best way to sum it up.
So true!
True!
love this cute reaper
Kawaii Mowii
there's something about the delivery of "i finally went to see a therapist." that just enraptures me.
I LOVED that part! I also loved the delivery of "Who gives a sh- about the real world? Things are FINE HERE!!" XDXD
As someone who lacks time to watch any Vtuber consistently and got brought here by a video saying that Twitter was upset at you again which made me curious... I'd just like to say that it's completely undeserved.
You've got a skill and given how much songs you've done you probably love singing. Not only that, but you also have the courage to put your skill on display on the internet which is praiseworthy given how toxic the internet can be nowadays.
If any of the trash-trolls on Twitter bother you, then please remember you have your fans and even people like myself who may not be a fan but may drop by occasionally, and while I can't speak for other people I can clearly say that I do respect that you continue doing what you do and ignore the people who try to ruin your mood or what you love to do.
Keep doing what you love to do, Mori. This I think is something I can be sure is something all your fans would say as well.
Video-wise, I haven't heard the original, but it's impressive you can sing as quickly as you can in the video. I'll admit I didn't think it was possible for a person to be able to sing and do it that quickly while the words remained understandable. A 10/10 for a song.
Twitter is mad again? Why?
There isn’t any passive aggressive comments either, so if people didn’t say twitter was mad I’d have no idea lmao
@@gingercat1028 Saw a youtube video where the guy who does random internet news showed the twitter someone complaining about this video saying that Mori was "trying too hard" and such.
Just in a... not so friendly way.
@@okairo the only part i'd say could be interpreted as tryhard is the stream of consciousness maymayspam at the end, and that's a faithful adaption of the 2ch version from the original song.
(hey anon, what if we kissed~?)
dude wrote a fucking novel to just tell everyone he has no fucking taste
サムネ見た時点でカリがこれ英語版で歌ってくれたことにまず衝撃で、開いたら早口パートの良さとカオスな映像の良さと音の良さとでなんか泣けてきた
最高！！
Truer words could never have been written ともだち !
Apparently "Myslee" (マイスリー）is a Japanese brand name for Zolpidem tartrate, an insomnia medication also known as Ambien and Stilnox.
Thank you for the context!
This really captures the frantic, almost desperate nature of keeping up with the internet, and the almost toxic dependence on it that so many of us have.
Indeed!
I relate to this song on so many levels, the translation is especially brilliant
Desesperador
My reason to be dependant on the Internet is simple: As a programmer, it's a technological marvel that I look at awe. And is also the greatest invention of humanity in size, impact, complexity and versatility.
So no, I'm not addicted, I can stop whenever I want!
@@Tactical_Tailgater Yeah you aren't, but some are.
2:37 this part hits hard on me
日本語でも歌うの難しいくらいはやいなって思ってたのに英語早すぎだろ..w
MV作ったのすごいなあ
こんなに情報量あって
描くのも作るのも、歌で表現するのも大変だっただろうにありがとう
I've seen many fan animations of Internet Yamero with other Hololive members. This is the first time I think I saw someone do a cover of the full song...in English, no less, and it looks like an even bigger acid trip than the original. 😅
You always find ways to better your last song, Calli, and this is no different. 👏
It may be the first time you have seen an English cover of this song, but it is certainly not the first. I agree though, top notch cover and top notch video. Animators had a field day with this one.
@@oOoNiibroChanoOo Def worth 2 paychecks for the animators
you should listen to lucy pyre’s cover its good too
@@lambykin842 Agreed. Have that one on my playlist too.
you should listen to Sati Akura's cover !! it's amazing :]
go go viral
The axolotl is a terrible mob; it doesn't drop anything.
Yeah!!
fr these lyrics are kinda relatable, love how they capture the nature of the internet, and the desperate chaos sometimes felt from trying to keep up. Love the translations btw!
英語だとこんな感じなんだ…ラップが出来る滑舌お化けのカリオペちゃんだからこんな綺麗に歌えるんかな……
She’s a shinigami, not a ghost!
かっこいい、しびれる歌声です。ありがとうございます
Not only an amazing cover, but also my first time learning what the lyrics to INTERNET YAMERO actually mean!
Just as a head’s up to anyone curious, the original video has an official English translation. (There’s two oficial uploads of the original Internet Yamero and I can’t remember off the top of my head which one had the English subtitle option.)
@@IchigoMysty WSS Playground's has the english subtitles
This cover from Calli reminds me of HARDCORE TECHNO and GABBER that feels satisfying like The Viper, Paul Elstak, Bass-D, DJ Myosuke, etc.! I'm a fan of harddance.
StrawberrySana has the most accurate english lyrics
@@shyjayden1948 I disagree with that. It's not what I expected.
2:55
「インターネットやめろ」の訳が”Internet is f*cking awesome”なの最高に良い
Thank you for such a wonderful cover❤
そこは「インターネット最高」ですw
@@nakky0925 ほんとだ！ご指摘ありがとうございます😳
I want to put this line in a cool style, than in a frame and then hang it on my wall. I 100% agree
英語で書き切れる自信がないから第一言語で失礼……
まず歌詞がどうなるんだろうかと思っていたけど、納得の言葉遣い……MVの再現も然ることながら、アレンジも加えてらしさを出しているのが良すぎる……
INTERNET is f○cking awesome!!
最後のところは海外ニキと彼らに親しい者なら楽しめそうなものが集まっていそうで拾えないのが残念だ……(:3_ヽ)_(音混じりでも拾える耳ができてない)
I never guessed that we listen to things differently… that mean when I listen to Japanese songs , I probably do not hear every sounds… you made quite an interesting commentary , ともだち ! (I hope a wrote it right)
This english version is so good So many different details in lyrics and mv
@why-535 i have no hope in life and this is so relatable...
This feels like how the official song would go if the game was made by English Devs!
fr fr
Game? is this from a game?
@@ljucNeedy streamer overload on steam
@@ljuc the game is Needy streamer overload
Callie doing a cover never fails to be incredible and today for her third annyversary was not the exception. Both the MV and the singing was lovely, loved how many references it has and specially with the last seconds full of past memories it does a great job at showing all fun Mori give us in 4 minutes. Happy 3 years Callie and thank for being so unforgetable best grim reaper in the world. Peace and here to even more unforgetable fun. ❤ 7
最高。
音圧に負けないカリオペの声に感動した。
internet is f○cking awesomeのところが好きでそこを何回もリピートしちゃう
Really captures the vibe of how many of us boomer folks look back on how we remember the early internet used to feel like, but with the modern nostalgia of just the past 3 years.
Many will look back on this time period as an awful time for the internet, but we'll have good memories to remain fond of.
Holy moly, I think I’d need to rewatch the MV multiple times to catch all the references! First watch, I was able to catch HoloMyth, Frogiwawa, Bae, Kobo, Ollie, all of Tempus HQ (including Magni and Vesper 💜🖤), and many more I’m sure I’m missing! Can’t imagine how long it took!
And of course, it goes without saying that the cover itself was amazingly done as always!
本家と英語版を聞いてると、曲が同じでも聞いてて印象が全く違ってて毎回楽しい
カリオペ最高！♪
최고다❤❤❤
i was so astonished to notice this english lyrics was made by calliope………it’s crazy enough (absolutely good)
20年前学生の頃聴いてたKOTOKOが今もまだ電波曲歌ってて海外の人にカバーまでされるって事実が何気に一番すごいかもしれない
カリも末永く活動してくれること願ってます！最高のカバー！電波ソング最高！
カバーなのに、ここにしか存在し得ない曲、って感じがして凄い
原曲があって、カリがいて、じゃなきゃ生まれない曲って感じ
I don't think I've ever had such an intense manic grin on my face while watching something. This music video induced it. The intense almost seizure-y ending is just incredible, like an electro shock.
What a masterpiece!
I mean, it *is* probably seizure inducing 😵💫
@@KingBobbito thats why there is a warning in the description
@@Flugmorphin the description only
再現度がとてつもなくヤバすぎる、
英語版も聴きたかったからそれも叶えてくれてありがとう
これヤバいw良すぎてちょっと涙目なってる
正直なんて言ってるのかは分からないけど聴いてるだけで頭おかしくなるくらいブチ上がる
ラスサビの入りとか立ち上がったもん
Now that I finally know what the Lyrics say, I can see why Mori wanted to cover this so bad lmao
This song is so real, she's just like me fr fr (I'm destroying my own sanity each day)
Me, seeing the thumbnail: "How would an English version of that even be possible?"
Me, clicking on video: "Well, if anyone can do it, it'll be Calli"
Me, after watching the entire thing: "Ho... Ly... That was so much better than I could have imagined. Absolutely insane! 😶"
You actually just managed to find a WAY less readable way to express the fact that you are surprised and impressed that she managed to make an English version of this. Congrats.
Nah original is way better. Cali is so fucking cringey
@@TheDisarminghinkle Thanks - that's exactly what I was going for 😁
@@mattm7220 Achievement unlocked - "Survive the Internet".
映像が今までの積み上げの集大成って感じで色んなニュアンスのエモさがある
好きです！
I can’t believe I just found this now. I love Calli’s deeper voice I hope to see it more in her future songs. This just shows how she can rock any music genre
10 Months later and rewatching this song still feels like a weird fever dream same kind you get when you watched Kobayashis Dragons Maid season 1 opening
Here’s to many more years of unbridled fun, chaos and a great community! Thank you for all you’ve done Calli
This MV is 1/2 Mori Calliope spitting bar after bar, like always, 1/2 acid trip of utter randomness. AND I fricking love it. xD THANK you for a wonderful audio-visual on your 3rd anniversary, Milady! 💖💖💖💖✨
PS : Don't think I'll get off the internet anytime soon. Not while my angel of death is here. ✨💀💀
the original song is much trippier, this is a really good rendition tho!
I rewatching it again and it still feel like a fever dream on every frame
MVに英語だけじゃなくカタカナがあるとなんか嬉しくなるのなんでだろう…
このまま海外の人にもTHE平成感てのが広まってくれると嬉しいな
楽しいことになりそうだ！！！
Really glad the Mori covered this song. I was kinda curious about a cover after she dropped Internet Brain Rot and CRINGECORE. Also a kickass music video and even saw a Sana reference!
Holy sht Calli I don't even know what to say, that was craaaaazy. I feel like only you could be capable of pulling off something like this. You faqing KILLED this thing. Hoooly your singing and your rapping, that's probably the fastest I've ever heard you rap😅 and oooooh my goooood the MV!!!!!! AAAAAAAAA THE MV!!!!! It's unreal how great it is, I'm gonna have to watch it frame by frame to catch everything in there, it's incredible. You and everyone involved faqing killed it with this one, seriously, standing ovation👏👏👏
Thank you for this amazing cover and MV Calli! Happy 3 Year Anniversary! Here’s to many more years of songs, streams and hanging out with you and the Dead Beats! 🥰😎❤️
声が少し低くて大人っぽいからか、原曲の高い声の子供っぽさとはまた違った良さがある
1M VIEWS, LET'S GOOOOOOO
Really happy this one popped off, it's an amazing cover!
Whoo! Happy third anniversary Mori and congrats as well and also this song goes hard it's amazing wow not to mention the animation is great
3:26 ココだけで大満足
Mori's singing nails the vibe so good! I love seeing her style evolve she just keeps getting better
日本語で歌うのかと思ったらバチクソかっこいい英語で震えたわ
日本でバズった楽曲をユーモアあふれる形でうたみたにしてくれるの好きすぎる...
声可愛すぎるし、滑舌も良すぎるし、美しすぎる...これからも応援し続けます！！
活動頑張って下歳！！
This has been quite a ride. Three years and going strong, keep on Reaping and Rapping Mori, we'll be here till the day it's our turns to head down under!
This is it. My favorie MV of all time. The sheer insanity and raw energy of the visuals compliment the lyrics and melody so perfectly it's unreal. The song is already a banger, but the video really takes the experience to the next level. And I LOVED Calli's translation! Would really really like to see more covers with English lyrics like this, she has an amazing talent for it!
Dear lord this is the wildest ride of an MV! Just completely insane!
Happy 3rd Anniversary Calli!
The ultimate theme of Parasocial Toxicity.
Very well done! Even just the visuals are amazing but this cover’s really, really good!
韻踏んでるの、英語訳しただけではなく曲としての完成度も高くて好き
OMG very cool and cute ♥️ Calli is my grim reaper (engel)💀🪦 この曲はカリオペちゃんのこのカバーで初めて聞きました♡ すごく可愛いです♡ だいすきぃ❤️
Nice to meet you! I am Japanese. Calliope's pronunciation is so beautiful that I'm currently studying English and it's a great learning experience! I will try my best to speak well someday! (There may be some shortcomings here and there...)
I hope you enjoy it and can find stories that you can enjoy from our culture.
Your English writing is better than many "native" speakers so I'd say well done so far. 👍
@@Sin526Native speakers know what rules are commonly ignored.
2:17 Is that the Willhelm scream LMAO
最高に尖っていて、最強に感情的で好き。
You know, after looking into the actual Needy Streamer Overload game, there's something extremely ironic about an actual, famous, built herself up from the ground Vtuber streamer performing a cover of this song. I can only imagine how Calli felt covering it.
That was crazy intense!!! Seriously to the people working behind the art, video and animation! Amazing MV and so many Easter eggs! Happy 3rd anniversary Calli! Cheers to more fun coming ahead
こんなかっこよく歌えるのすごい…
Holy shirtballs I thought the concert was insane, this cover goes HARD. Props to everyone involved this was crazy!!!!!!
never thought I encounter a "Full Flavor" Genre on this platform again.
Hardstyle, Synthwave, Techno, Eurobeat, Rawstyle, speedcore, and extratone in 1 song.
and yes I copied and pasted my comment from the original.
Without pain there is no life. Without sadness there is no happiness. You must feel to be alive. Anyone that tells you differently is either ignorant or a fool.
聴けると思ってなかったのにずっと待ってた！という気持ちになった
와 퀄리티 대박이다
한국인 발견
This MV is INSANE!!! Thank you for so much over these 3 years, Calli! Here's to many more!
holo really let this pass? absolute goats
I love hardstyle/hardcore
Everyone who was making this MV was smoking hard. It looks amazing. It is even better than IDOL. I was expecting this song since the short but not an English cover. Thank you Mori for 3 years of hard work.
THIS COVER IS SUCH A BANGER
it feels like a new song, and not a cover, it's so cool
As someone who loosely follows the Calliope journey I have so I'm blown away by the improvement in almost every aspect of singing. The improvement in raw singing ability is equally matched by what I would consider the improvement in nuances and musical sense. That's awesome! you're fucking good now, that's nuts.
何もかもがエグいくらいに詰め込まれててもう堪んなく良い
これ歌ってくれるとは思ってなかった!!!!!最高👊👊👊
Well that's one way to make my head spin...that was like a rollercoaster in song form, in all the best ways.
ハイテンポで流れるカリオペさんの歌声が心地いい...😇
英語coverカッコよすぎる！！！！
3周年おめでとうございますｯｯｯｯ!!!!!!!!!!!!㊗️㊗️㊗️🎉🎊🎊
Hardstyle Vibe and Hardcore Flow 😈😈😈
Everything go Harder
Absolutely legendary, still listening to this banger! Feels official lol
Both the original and this cover are masterpieces
Internet Saikou!!
Congrats on 3rd anniversary!
元の曲聞いたことないけど曲からビデオから全てが最高だ
1:30 vesper and magni 😢
Honestly goes hard, I listen to this on loop
i like how this song has some hardstyle and rawstyle in it
It touches my heart deeply to see Magni actually in this for even a milisecond. T_T
MVかわいくて歌声がかっこよすぎる