All Blacks Haka Translated | Ka Mate
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.ย. 2024
- To celebrate Te Wiki o te Reo Māori, learn the words and translation of Ka Mate.
Ka Mate was performed by the New Zealand Native team on their long and arduous tour of 1888/89, and by the “Original” All Blacks in 1905. Haka were traditionally then performed prior to All Blacks matches outside New Zealand through until 1986 when All Blacks Wayne “Buck” Shelford and Hika Reid were instrumental in introducing Ka Mate to matches in New Zealand from 1987, and ensuring that it was performed with passion, precision, intensity and pride.
#TeWikioteReoMāori
Credit: @skysportnz
![เขามัทรี - เอ็กซ์ ศุภกฤต - จอนนี่มิวสิค [ Official MV ]](http://i.ytimg.com/vi/AS9ufKuQIVs/mqdefault.jpg)
“I die, I die, I live!” One hell of a war cry.
Chills
True poetry.. Please keep posting the translation of the Haka, it's very interesting..also to learn a bit about the Maori language.. Cheers from France
I die. I die. I live.
What a beautiful line.
Fetch the sun I make it rise, OOff
As a one of native tribesman from Indonesian, Haka performance always hitting me differently. Shivering on my spine and boiling blood on my veins. Idk why, but i feel connected everytime i hear it. Especially the words "Ka Mate". In my traditional language "Mate" mean Death. Those word got me excited 💪🏽💪🏽💪🏽
I’m from the complete opposite part of the world. The hakas give me goosebumps every time.
@@swedishmake-upgeek5650 🤝🏽🤝🏽🤝🏽 🍻🍻🍻
That's amazing! Not trying to assume, but if you are a native person from Indonesia, than I bet you speak an Austronesian language, of which the Maori language is ALSO apart of, so that may is probably why the words for death are the same. Love from Romania!
@@Andominicus you're right. I guess that's the reason why'd somehow I feel connected with them..
Hey, cheers for you brother 🍻
Best regards from Indonesia 🤝🏽
Same for me and i'm from East Africa. I believe it has something to do with that part of the world. Unmatched bravery was required to sail towards the stars on infinite oceans.... goosebumps
25 years in Australia after the first 17 in NZ this still hits my heart powerfully. Yes!
As one who LOVES her Celtic heritage, the Haka always it’s my soul. It’s the call to eternal warrior in all of us.
Love from Sri Lanka 🇱🇰. Always been die hard AB suporters for ages ❤
I cry every time i watch a haka.
I don’t know why.
Lately I’ve been starting my day with one and immediately after a good cry I feel stronger than ever! Even a sense of peace.
Leaving is not healing! I will stay and fight.
✌🏾🫶🏽
you cry because you're weak. bye.
Ever more amazing with translation, thank you
Their doesn't give power to only them but also to their opponent bcz watching them is also makes others energized
I am Portuguese and I really do feel this Haka so intensely in my soul! It's absolutely amazing!! Thank you for sharing this!!
Mesmo aqui! ❤
As a kiwi. Ive never missed an all blacks game since 2013 always at games home or away
How you holding up after the WC? I remember reading an article saying that you Kiwis experience a minor temporary 'recession' every time the All Blacks lose a big match/series/trophy.
Do u watch cricket as well,and how famous is cricket in NZ
@@abhinavshukla5164 I've got a Kiwi mother so I can say with some knowledge that it's big but it's not All Blacks big, probably 2nd. Compared to Australia it's tiny though as Cricket is our main sport.
And even then, as an Aussie I, and I've discussed this with many other Aussies,
we actually feel guilty about winning the Cricket WC last year, which is a new feeling. If ever a nation 'deserved' to win a WC it was India in India.
@@PaddyMcMeoh,which sport is no 1 in Australia. Cricket or afl?
Goosebumps
Absolutely
You can actually see the kaitātaki holding back the tears… just awesome
Tears for Cannibals?
@@smhbbag1dont disturb someone's culture.
Should be reminded while newzealand cricket team is playing their final match.. definitely brute motivation 🏆♾️💯❤️
Avant d'être chanté en temps de paix pour accueillir les étrangers, le Haka était le chant entonné par les combattants Maori pour intimider l'adversaire. L'effet est garanti, même sans la traduction, on comprend tout de suite qu'on a à faire à des hommes déterminés. On imagine sans difficulté la réaction de l'ennemi, pour le moins prévenu de ce qui l'attend s'il défie ces hommes. Très impressionnant.
This is so cool, I’m a pakeha kiwi myself & feel like I’d memorised this Haka since school. Have never known the translation till now
better late than never !
❤ Love from Germany 😘 I always enjoy watching this fantastic tradition ❤ Always goosebumps, it always touches my heart ❤
Blessings!!!!
The haka is so raw and human it's incredible
It has a deeper meaning as it's composer had just narrowly escaped death at the hands of an enemy during the musket wars around 1840ish , it is a celebration of life...
I like this translation a little better because it mashes more sense in strut telling, which is what songs were made to do.
knowing the translation makes it so much more imposing
The V makes me think of an arrowhead or spear tip. To penetrate through the enemy or opposing team. Along with a soul stirring war cry, the world renowned "HAKA".
From India. When the sun is mentioned, it raises the fire.
The greatest sporting team in the history of sport.
Do u watch cricket as well,and how famous is cricket in NZ
THIS IS SO BEAUTIFUL
It is surprising that people from other nations IN this team know the entire song and the dance, while most soccer teams all over the world have players that refuse or don't know the national anthem of that team and stand there like dolls....This however is master!!!
Best haka ever!!! Miss Ka Mate these days.
Always get goosebumps from the haka!
😮 ...marvellous short poem!
its not a poem it is a haka that chief Te Rauparaha did as a celebration after his lucky escape from his enemies in 1820
As a Māori I visualise feathered man not hairy man I can’t help it we were fully feathered.
Just … awesome !!!
I first saw the All Blacks at a misty Murrayfield in 1964. I'm not to sure if they did the Haka or not then.
This is warrior soul
Nice of them to thank the sponsor of the event. “Kia Rite!”
R.I.P Jade Miller, April 26th, 1993 - October 14th, 2017.
R.I.P Dani Sarah Cindy, October 15th, 1993 - October 14th, 2017.
R.I.H Sade Ailler, April 25th, 1993 - October 14th, 2017.
R.I.H Kani Jarah Zindy, October 16th, 1993 - October 14th, 2017.
Yes!
I've seen so many reactors ask what the words mean, now they have a video to answer the question
Intimidation +100
Intense.
Feathered man!!!
Imagine being back then and hearing that in the jungle trying to go fight those islanders. I’d be horrified
Yet the islanders were subjugated by the colonizers, who also changed the demography of the lands belonging to the natives, forever. Haka is cool but that's it.
@@ajagir72 Maori have a treaty with the colonizers when the colonizers realised they were not going to beat Maori - you need to educate yourself - that is why nz celebrates the treaty of Waitangi every year
I love it!
that was intense
Imagine these guys doing the haka during the 1st and 2nd year wars which the maori contingent were involved with but don't get enough recognition for. would have scared the hell out of the enemy. Fierce warriors respect
I wish they would hold the angle rather than constantly flipping between them. The shot at 35 secs, when they start slapping their thighs, gives you a glimpse into what their foes would have been watching and the impact it would have had on them.
I want to hear the Perenara haka
TJs haka is ka mate as that is his iwi haka
Love it
Salut les 209 !!
Slt
La 209 c'est des bons
Respect 🇮🇩
Respect from Italy 🇮🇹🤝🇳🇿
Goosebumps from Italy
🔥
I Die.I die.I live
"Acted lke, Afghan road warriors"!.❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
what a Kaea Aaron Smith 🔥
wooooow
When the Aliens arrive to Earth. This is EXACTLY how we should greet them.
These cheerleaders are fierce. Cant imagine what the team is like.
I am 28 years old and can work.. l want work and live with maori.. I love Maori
Go boys
You should do one of these translated videos with kappa o pango
yes as that is actually talking about the all blacks as the kamate haka belongs to the iwi ngati toa
Always great matches between NZ and Ireland getting to watch the haka aswel is a bonus. Or is the match the bonus 😂
Best haka of all time wish they had not changed it
Let's goooooo haka
This is equal to the American Yankees learning Navajo and traditional Native American dance. Which is something they will never do 😂
KA MATE KA MATE KA ORA KA ORA
I have a question to NZ friends? Do you debate whether non-indigenous people performing Haka is an act of cultural appropriation?
Love to the natives.
Yes. Why do the other one? This one(ka mate) is perfect!
because this haka belongs to the ngati toa iwi and the kapa o pango haka was written especially for the all blacks
@@bodybalanceU2 thank you. I've always wondered about that. I'm a South African but I'm an All Black fan.
@@malanpapenfus6667 the kamate haka is from Te Rauparaha who was the tribal chief of the Ngati Toa iwi and the elders gave permission for the abs to do their haka
Wsh mon p'tit Achille ❤
Salut mon p'tit matys
Keep doing this one. The one on the knee is terrible
Good haka
They had to film Jamison Gibson-Park 🙂
well he is a kiwi
Who is the hairy person who fetched the sun?
All Black.....☝️
No Haka No Rugby 🏉
This one the og
Everytime i watch the haka i feel my testosterone rises 5%
Can you make one for Kapa O'Pango
Other team: ha ye karlo pehle
The 2 teams would gather on the battlefield. whichever team did the scariest Haka was the winner. the hand gestures rarely matched the up with what was being said.
Ka Mate reminds me of Kumite, see Bloodsport 🥋😈
Love this story, But not a huge fan of the V formation.
I agree with you about the V formation.
V for victory. Make a sense to me✌🇿🇦
@@wot4922 If you check the real history behind it. The V for Victory was instigated by the Vrill / Nazi Facists who pushed WWII - Not even Hilter stuff but those portrayed as the heros who are the ones who really pushed the war the Vrill! They then twist it via mainstream to something its not, hence the false "V for Victory" symbol the mass public follow thinking it means victory. Haka Should be kept "Traditional" to format and not include indoctrinated political fake narratives to push their fantasies
Sye telugu movie 😮
who is the hairy man they talk about doing the haka?
It's the tribal chief who composed this song, and consequently now it refers to whoever is the haka leader. Being called hairy is a compliment to ones masculinity in Maori culture
@@Bolognabeef the hairy man was the tibal chief Te Wharerangi that hid chief Te Rauparaha from his enemies
Is this translation accurate?
Nothing more attractive than a man performing a Haka
"...and stamp your feet. Do the hokey pokey and you..."
yeah why dont the brits do their song after the haka - we could all have a laugh
Those are some super Maori bros.
Need translation in eng😢❤❤❤
Worship the sun I’ll worship god on the winning team cough springboks
나는 죽는다,나는 죽는다, 나는 산다.
우리나라에 이순신 장군은 그랬다 죽고자 하면 산다,살고자 하면 죽는다.
Kapa opanga translation next
Here is the translation for you, you can find more information if you search for "Kapa O Pango lyrics" and find the ABs website.
Let me go back to my first gasp of breath
Let my life force return to the earth
It is New Zealand that thunders now
And it is my time!
It is my moment!
The passion ignites!
This defines us as the All Blacks
And it is my time!
It is my moment!
The anticipation explodes!
Feel the power
Our dominance rises
Our supremacy emerges
To be placed on high
Silver fern!
All Blacks!
Silver fern!
All Blacks!
aue hi!
@@otorkset5128 thanks
@@blvck_savage1625 No problem.
Cool Hama
Sounds like sun worship to me
Is that sri hanuman bhagvan they're talking about?
I think they will be exhausted after this and cant put 100% to the game
Imagina o botafofo fazendo isso antes dos jogos, todo mundo ia ficar gargalhando 😂😂 pensei nisso porque eles são alvinegros
Torcedor Brasileiro de Futebol hoje em dia prefere musica funk. Prefiro o Haka pelo menos carrega a historia de um lugar.
Piri weepu's haka... dayimmm...
What happened to this match? Who won?
i’m pretty sure we won
After watching this, I think the opposing team should have someone shouting out the translation......... not nearly as intimidating when you know what they are saying.
"Slap your thighs as hard as you can". Was waiting for "head, shoulders, knees and toes" in the next line.
All joking aside though. The HAKA is awesome. 😊