ПОЛИГЛОТ Дмитрий Петров: Как языки влияют на нас?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 พ.ค. 2024
- Ищите психолога на Профи:
profi-client.onelink.me/32051...
😎 Подпишись на канал: t.ly/Ae5k
Поддержите нас:
На Boosty (российская карта): boosty.to/osnovachannel
На Patreon (иностранная карта): / osnovachannel
Сегодня у нас в гостях Дмитрий Петров полиглот и лингвист. Очень интересно было поговорить про то, как устройство разных языков влияет на наше поведение, психологические установки и восприятие мира. Приятно просмотра.
0:00 - "Алтайская семья" языков. Цвета в разных языках
2:03 - О чем сегодняшний выпуск?
3:13 - На скольких языках разговаривает Дмитрий Петров?
4:19 - Про разницу русского и английского языков
7:26 - Связь языка, культуры и менталитета
10:54 - "Язык проявляет функции живого организма"
12:46 - Почему английский язык был на грани исчезновения?
15:34 - Обращение на "вы" и на "ты". Куда пропало это разделение в английском?
19:01 - Местоимения в разных языках. Рода в языках
20:43 - Китайский язык. Его бонусы и препятствия
22:16 - "Особый колорит каждого языка"
25:17 - "Английский язык продолжает упрощаться"
26:27 - Про нецензурную лексику и ее перевод
28:16 - Русский мат - самая мощная нецензурная лексика среди всех языков?
30:10 - "Думать на языке" и можно ли видеть сны на разных языках?
33:11 - "Перестать видеть слова и начать видеть мысли". Про синхронный перевод
34:08 - Сколько длится смена синхронного переводчика? Техника безопасности переводчиков
35:54 - Как изучение языка влияет на человека? Язык и кухня
38:55 - "Каждый язык - это новая вселенная"
39:45 - Итальянский язык и жесты
41:03 - Какой язык самый простой для изучения?
45:26 - Варианты английского языка. Почему он распался на диалекты?
46:11 - За какими языками будущее? Что стоит начать учить сейчас?
49:19 - Про испанский мат
51:32 - Структура языка, которая влияет на мышление
53:03 - Почему в России принято дублировать зарубежные фильмы?
55:05 - Про чтение в других языках. Слева направо и наоборот. Как это влияет?
58:59 - Язык упрощается? Почему?
1:04:00 - Блиц про изучение языка
1:05:52 - Спасибо за просмотр!
За помощь в съемке благодарим студию «Коммуна» и Университет науки и технологий МИСИС.
Реклама. ООО "ПРОФИ.РУ", ИНН: 7714396093
Pb3XmBtzt8dRteN4GiEZpeVTej37Sugxhmmatd6 - บันเทิง
3 иностранных языка я выучил за 9 лет, мотивируемый лишь этим гениальным человеком и учителем! Он перевернул мой мир общения людей, понимание сущности человеческой культуры, вещей, жизни, собственных возможностей! Огромное спасибо, огромному человеку!
Учили на отдаленке?
ответь пожалуйста, просто по его методе много критики есть даже от преподавателей, его методика именно касаемо английского действительно хороша? с нее начинали?
А какие именно языки вы выучили?
@@annasavostyanova701 польский, немецкий и английский. Мой родной - литовский. Французки
й начал изучать, но духу не хватило на письменность. Да и языки ради интереса нет смысла учить, а по работе он мне не нужен, так и забросил.
@@voicea67 совершенно согласна с вами, что язык надо учить под конкретную цель, иначе ни проку ни результата не будет. А я наоборот английский так и не осилила. Идёт какое-то отторжение из - за произношения, которое плохо поддаётся ( фонетика). Хотя считается лёгким языком. Зато 20 лет назад начала учить французский, сконцентрировалась на одном. Теперь владею практически на уровне носителя. А после этого видео стало очень интересно побольше узнать о тюркских языках. Век живи, век учись!
Удивительно, мой преподаватель по арабскому, бывший устный переводчик, выразил точно такую же мысль об усталости : « я приходил домой после очередной сессии перевода, жена спрашивала что ж я переводил то, а я отвечал -«понятия не имею и не хочу знать»»😂😊😊😊😊
Усный перевод это самое сложное и тяжёлое для нашего мозга.
Да еблисьтони тройником
Потому что фокусировался на самом переводе, обдумывать смысл сказанного было некогда, ничего удивительного. Чтобы мозг эффективно работал, мы отбрасываем лишнее из поля внимания и освобождается внимание для текущей деятельности.
Я статью когда сдаю, через полминуты уже не помню о чем она 🥴
Очень тяжело менять язык на ходу: когда ты читаешь на одном, потом отвечаешь на другом, а думаешь на третьем...а потом тебе надо купить продукты и ты уже на четвертый переходишь. Мозг плавится.
Огромное спасибо Дмитрию Петрову! Благодаря ему в 39 лет начал изучать английский. Сейчас мне 43 года - уверенный В2.
За какое время достигли этого уровня?
@@user-qd3zo7tb4r4 года как понимаю
Молодец
А в школе не изучали?
@@user-qd3zo7tb4r Это бот.
Обожаю слушать Дмитрия Петрова, грамотный и воспитанный учитель с подходом к каждому!!!))))))))))))))))))
Я тоже заметила, что если несколько часов смотрю сериал с речью на доступном мне уровне английского (с костылями в виде английских субтитров), то потом какие-то мысли, которые можно выразить простешими фразами, звучат сначала именно на английском, и прекрасно осознаются без необходимости перевода на русский. Это вызывает такой вау-эффект!
Вот вот, нужно больше погружаться в среду, где вся потребляемая информация на английском
Именно так
Происходит упрощение мышления и мировосприятия
Плоский язык приводмт к плоскому восприятию мира и плоскому стилю мышления и утрате многомерности русского ума и русской души и менталитета!!!
@@user-it4jk7vg3y про плоскость других языков и мышления обычно говорят в случае отсутствия в арсенале таковых:)
Я заметила что если каждый день смотреть по несколько часов сериалы становишься умнее и богаче...
@@user-s_divana ну с дивана виднее
Я монголка. И наш монгольский язык пишется как русский, потому что наш алфавит одинаковые и здесь говорили , что в монгольском языке голубой, синий и зеленый цвет - это один цвет. Нет в монгольском языке голубой- это «цэнхэр» а синий - это «хөх» а зеленый - это «ногоон». Мы различаем цвета как в русском языке. Спасибо за внимание))
Цікаво, чи можете розуміти східнослов'янські мови, знаючи російську?
@@andrewshepitko6354 Наприклад слово "паляниця".
@@user-wo4ke1xv2o та до чого паляниця. Маю на увазі загалом.
Спасибо за эту информацию. Будем знать.
@@andrewshepitko6354 а ты можешь? Русский язык среди других славянских языков стоит особняком. Чех может понять поляка плюс-минус. Русский почти не понимает другие славянские языки.
Случайно посмотрела его интервью в ноябре и начала изучать корейский и английский, если честно это очень тяжело и мозг всегда загружен ,но блин это так расширяет рамки познания мира и поиска смысла и себя. Начала общаться со многими людьми из других стран и это правда очень круто!!!! Спасибо Дмитрию Петрову!
Как у вас сейчас успехи? Тоже хочу эти языки начать параллельно учить. А можете рассказать где учитесь. Очень интересно😊.
Я закончила факультет иностранных языков, Немецкий, английский. Но вот потом попала в сферу международной логистики и для работы нужен был Итальянский. Выучила быстро. Была мотивация - ещё и на отдыхе помогало, когда бывали в Италии. Главное понимать для чего. И без практики язык уходит в пассивный архив.
Итальянский актуально весной планирую поехать, можно ли освоить разговорный базовый , к примеру заполнить шенгенскую визу . Подскажите про свой опыт
@@user-gr6cq4hs2h у меня уже двоится от Миры
@@user-gr6cq4hs2h лучше с русскоговорящим преподавателем освоить хотя бы азы грамматики. Я ехала на отдых к друзьям, в Триесте, и совмещала с плаванием на море, посещение курсов языковых, куда входили ещё и разные экскурсии познавательные.
Также во Флоренции осенью жила 2 месяца. Все по обычной туристической визе. Сейчас не знаю как с визами.
@@user-wd1yv9bd3w спасибо огромное 🤝
@@user-gr6cq4hs2h через месяц еду в Турин на 4 дней. Пришла мысль немножко поучиться итальянский....
Как я рад видеть Дмитрия на этом подкасте. Потрясающий человек, большое спасибо!
Ведущий сказал, что он сначала формулирует мысль на русском, а потом переводит на соответствующй иностранный. Петров поправлять не стал, наверное, чтобы не увязнуть в материале.
😈 Но ошибка роковая. Переводить нельзя, надо сразу думать и говорить на иностранном.
Прохиндей он и шарлатан
@@NadjaInochkina ну дальше ведь Петров раскрыл про мысли напрямую 🙂
52:41 да,интересные вещи говорит.получается йода русский.
Разоблачение на него гляньте, дабы снять пелену с глаз
нужно вынести мусор = trash needs to be taken out или trash has to be taken out.
Passive voice вышел покурить
Я 20-ть лет живу в Италии, общаюсь в основном на итальянском, но TH-cam смотрю на русском 🙌 Заметила, что когда ко мне подходят и спрашивают информацию на русском, мне нужно пару секунд, чтобы переключить мозг на русский, первые фразы вообще получаются корявые, не могу подобрать нужные слова 😂 А когда смотрю видео на русском языке и вдруг идёт реклама на итальянском, для меня нет никакой разницы, то есть итальянский стал для меня уже родным языком, даже книжки и информацию в интернете гораздо удобнее (привычнее) читать на итальянском.
Лёгкий ли язык итальянский?
Хм, прикольно
@@Madagascar-qe9bn когда жила в России казался тяжелым, стала жить в Италии выучила за год 🙌
@@PrV959 Повторяемость опыта.
Шикарный пример! Нет языков, есть язык. Только никто не может изучит весь язык уже))
Всегда восхищаюсь Дмитрием Петровым! Спасибо !
Очень интересный собеседник,получил истинное эстетическое удовольствие от беседы)
Разоблачение на него гляньте, дабы снять пелену с глаз
@@justiliah ниссыурод😈
@@ludmilawostr6832 у род
@@justiliah Скажите в двух словах.
@@justiliah есть у меня ощущение, что все эти хвалебные комментарии-это его боты опять 😅
Петров большой молодец, популяризурует изучение языков и сам прекрасный учитель. Не заостряет внимания на ошибках и подает материал просто и удобно. Изучала испанский год до того как увидела его видео 16 уроков. С удовольствием посмотрела и повторила то что учила.
Каждый раз, при встрече автора канала с интересными гостями, думаю:
как же мало сейчас таких интеллигентных блогеров, как наш ведущий! Спасибо за вашу работу!
Гость, без сомнений, замечательный!
Интеллигентный со своими наигранными "вау" и угу-угу.
если вам интересны еще хорошие каналы на ютуб, то советую литературный "Армен и Фёдор" и философический Павла Щелина.
много интересных лекций на канале библиотеки Некрасовки, и, разумеется, Арзамас всегда в топе
@@user-yj5om7fw5p В Армене разочаровалась. Прозападный выпендреж + из мухи слона, да еще и розового))
А мне кажеться что єто какой-то массовьй психоз. Чего его хвалят в комментариях? Он какую то простую информацию на уровне детсада про язьіки рассказал, что все уже знают. При том еще 'задорновщиньі' подмешал, типо английский тупой, а русский о-го-го.
Вьі бот, или живой человек? Как кому-то вменяемому может єто нравиться?
Интеллигентный человек разве будет носить головной убор в помещении ?!
Беседа просто огонь! Никаких понтов, чувство юмора, и прекрасные отсылки к культуре. Спасибо за чудесно проведенное время!!! Господи, как приятно послушать умного человека
А мне кажеться что єто какой-то массовьй психоз. Чего его хвалят в комментариях? Он какую то простую информацию на уровне детсада про язьіки рассказал, что все уже знают. При том еще 'задорновщиньі' подмешал, типо английский тупой, а русский о-го-го.
Вьі бот, или живой человек? Как кому-то вменяемому может єто нравиться?
Тем, кто на правильной раскладке пишет ;) Но вообще заметно что гость из своей области лезет в другие и там несёт отсебятину. Не отменяет того, что приятно послушать.
Согласен с вами полностью!
До чего же приятно слушать интервью и понимать, что годы на филфаке проведены не даром. Тут тебе и семиотику как знаковую систему вспомнили, и теория Сепира Уорфа про язык и мышление.
Дмитрий Петров конечно лучший. Благодаря его программам язык за 16 часов, освоила испанский на базовом уровне, а потом уже начала изучать дальше. Но он дал очень хорошую базу. Слушать одно удовольствие.
Мы в восторге. Без напышенности. Все по делу. Сам знаю 4 языка. ОДнозначно лайк. Дмитрий Петров - новое открытие для нас
Борис, какие у вас потрясающе интересные гости!!! Ваш канал, самая лучшая "находка" в 2022 году!! Продолжайте в том же духе!
факт 🤗
Знаете ли вы про канал Julia bolchakova? Я сейчас взахлеб слушаю ее
@@Ustag13 да, Ютубчик и мне подкинул этого блогера🤣👍
А мне кажеться что єто какой-то массовьй психоз. Чего его хвалят в комментариях? Он какую то простую информацию на уровне детсада про язьіки рассказал, что все уже знают. При том еще 'задорновщиньі' подмешал, типо английский тупой, а русский о-го-го.
Вьі бот, или живой человек? Как кому-то вменяемому может єто нравиться?
Вот продолжение в том же стиле, про ноль, целковьій ... th-cam.com/video/BwPT8_bB8dY/w-d-xo.html
Английский начал изучать с уроков Петрова. За что ему огромное спасибо.
На базе его уроков сделаны приложения для смартфонов (обычно называют Полиглот), где за 32 урока можно не плохо натренировать основы основ английского языка.
10 лет пытался заговорить на английском по разным учебникам, не смог.
Потом нашёл 16 уроков.
И начал общаться через 4 месяца.
Thanks a lot, dear Dmitry!
Дмитрий Петров - личность очень спорная. Удивлён видеть его на этом канале
почему?
@@user-qn7if2df6g не доказано, что он знает, хоть 1 язык, кроме посредственного английского.
@@user-qn7if2df6gбыл пойман на простейших ошибках в английском
Даже я,знающая английский на самом низком уровне,услышала ошибку в другом его интервью.Жаль.Но слушать его все же интересно
У него очень средний даже английский
Такое горе, что исчезают языки малых народов! Я хорошо знаю свой родной лакский язык (Дагестан). Нахожу его удивительным, богатым, сильным. Способным выразить самые сложные чувства и мысли. А грамматика какая поразительная. В нем так удивительно и сложно отравилась вся история народа, связи его с другими культурами, цивилизациями. Верно ведь говорят, язык это код истории народа. И этот, и другие, подобные ему языки вытесняются, забываются, уходят в небытие. А без языка и народ уже население.
если исчезают значит это кому-то нужно. и я даже знаю кому - оккупанту
Очень хорошо написали. Но каков рецепт лечения? Разве, создать сайт, на котором и самоучитель, и примеры применения, и литература, и видео, и др. материалы
Узнала и полюбила этого человека по его урокам английского. Был интереснейший курс из 16 уроков с участием артистов. Он умеет увлечь и при этом выражать мысль просто и практично.
Смешно
@@user-ru8mw8bx8q рада, что смогла вас развеселить 🙂
Этих интереснейших курсов было несколько. Немецкий, французский, итальянский, испанский, хинди и даже татарский...
@@user-mg3tq5if8f спасибо. Поищу
Выпуск просто чумовой! Смотрел не отрываясь! Спасибо, что пригласили легендарного человека
Обожаю его. Вдохновил меня в своё время на изучение языков ❤❤❤
Спасибо г-ну Петрову за мотивацию и веру в себя. Благодаря его урокам на канале "Культура" я покупаю его книги по начальным курсам изучения языков. Купил испанский, и потихонечку в своё удовольствие занимаюсь, многие смеются надо мной, а хотя в душе завидуют мне. Успехов каналу и здоровья Маэстро Петрову. Кстати , увидев данный эфир подписался на канал. Спасибо.
Обожаю,Д.Петрова!!!Благодарна ему ,что избавилась от "махрового"комплекса неспособности к языкам..и страха "заговорить" Спасибо!!!
А по моему он много лукавит. Он пропагандон?
5:24 Надо вьінести мусор - The trash has to be taken out.
Нормально же моно сказать на английском без упоминания конкретного лица. Чего он говорит что так нельзя?
10:20 Есть же фиолетово-синий indigo
14:00 А Пушкин и дворяне не на Французском-ли говорили?
27:06 Понятно что на английском по телевизору матьі запикьівают. Что он несет?
Вот хорошие лингвистьі
на английском www.youtube.com/@RobWords/videos
на русском th-cam.com/video/M5qSR7uXuG4/w-d-xo.html
Попробуйте, там намного лучще ☝🏻
@@yura2424 речь про английский, но надо обязательно приплести русский.
@@yura2424 В Вашем примере всё равно есть ответственный ;-) Всё равно буквально получается "Мусор должен быть вынесен". А русский вариант, по сути, совсем же безличный. Просто - "надо вынести", хоть никто и не _должен_ быть вынесен и никто персонально не должен выносить... В смысле, в английском в предложении обязательно будет и подлежащее, и сказуемое, в русском - просто "может быть" ;-) Он об этом.
@@olegfedorov4257 Вьі говорите "Просто - "надо вынести", хоть никто и не должен быть вынесен " - Все равно надо вьінести кого - мусор.
Ну eсли вам так уж хочется максимально отстраненно сказать, то можно:
There is a need for the trash to be taken out.
он дилетант. написал пару книжек, поучаствовал в паре передач на ТВ и зарабатывает на своей "репутации", пока малообразованные люди приглашают его на интервью. я бы не советовал воспринимать всерьёз то, что он говорит.
Дмитрий Юрьевич, Вы берегите себя, здоровья Вам и благополучия🙏❤️❤️❤️
Дай Бог здоровья Дмитрию, нашему Учителю!!! 💐
Дмитрий меня очень мотивирует! Прекрасный человек!❤
Дмитрий воплощает в себе идею профессионала, вдохновляющего и влюбляющего в свою деятельность. При чем это так искренне получается, никакого снобизма, эгоцентризма какое встречаешь у многих его масштаба профессионалов. Его словам веришь, советам прислушиваешься и веришь, что и у тебя может получиться также. Спасибо за вклад в мои 2 новых языка/мира.
Только будьте осторожны когда он начинает говорить про "менталитет". Он не специалист в этой области, поэтому не принимайте всё на веру. Язык это как ув. стекло, через которое человек понимает мир, при этом когда понимание дошло до мозга, стекло уже не влияет, да, в зрении так же - поступает картинка, а мозг воспринимает её по разному. Не надо думать что язык формирует некий "менталитет" и все носители будут очень похожими друг на друга. Он оказывает лишь лёгкое влияние. А уж войны точно начинаются не от неправильно сказанной фразы.
@@killjoy-schimisa2387, и знание языков не принимайте на веру: в английском "забыл" про страдательный (пассивный) залог (rubbish must be thrown away ), ничего не смог сказать по-испански и по-немецки.
@@user-xh8gf7uu4j или rubbish needs throwning, я сейчас про конструкцию, не уверена, что именно эти слова говорят в таком случае, но типа того
Одно удовольствие слушать такого человека! Спасибо за выпуск
Уже где-то писала, но повторюсь - какой-бы ни был сюжет с Дмитрием Петровым, после его просмотра, у меня неизменно повышается настроение. Просто волшебство какое-то. Спасибо!
Спасибо за это интервью! На одном дыхании. И Дмитрий невероятно образованный и интеллигентный человек, приятно слушать
Английский стал мировым языком вовсе не из за простоты. Была Британская колониальная система и Британия была страной не заходящего солнца. Поэтому распространился английский язык. Затем на первое место вышла Америка с тем же английским языком. Вдобавок успехи Америки в компьютерах обеспечили принятие английского и в этой области.
Россия до сих пор колония Англии
@@valentinachurilova с края земли вас надо скинуть за такое.
@@valentinachurilova в смысле?
Ну китайцев и индийцев примерно половина населения земли и что-то их язык не становиться популярным, Россия тоже много какими территориями владела, но где там русский прижился? Может в Узбекистане? Наверно в Чечне, ну хотя бы в Армении?
Только Тьма против Солнца,ибо Солнце-часть системы Богов и Света,потому оттуда войны и идут.
Я подумал 35:54 что вот у меня после более 20 лет проживания в новой стране стал складыватся характерный менталитет. И теперь я понимаю что это вероятно связано с овладением языком на более глубоком уровне. Общение на языке формирует мировоззрение и культуру, ведь они во многом через язык и передаются. Если ты слышишь одни и те же фразы, идиомы, фразеологизмы, поговорки, пословицы, то с погружением в язык у тебя возникает синхроннось мировосприятия с языком. Т.е. например описать рождественскую ярмарку по русски невозможно так же емко как это можно на языке страны где это часть их культуры. Носитель языка совсем будет описывать его по другому. Например русский будет говорить какое все красочное и радостное. Для русского это то что его удивляет и то что он выделяет. Европеец не станет это выделять а станет рассказывать как они парой гуляли по ярмарке и какие-нибудь может детские воспоминания. Т.е. эмоциональный общий знаменатель у носителей языка гораздо шире. А то что ярмарка красочная это ее естественное состояние. Могут выделить какие-нибудь "необычные" аттракционы. Т.е. язык опирается на культурный код, но и культурный код накапливается во многом за счет языка.
в новой стране проживания куча местячковых диалектов и абсолютно разный менталитет, я уже молчу про другие языки внутри одной страны - как пример, Испания. Никогда каталонец не скажет, что он испанец..он скажет что он каталан, также как баск, галлисиец, да даже андалузец никакогда не скажет, что он мадридец.. они всегда подчеркивают, что они разные..
Русский язык существовал до вашего Рождения и до Советской власти, заменившей Рождество Новым годом и отменившей ярмарки,
Просто блестяще!!
Дмитрия Петрова люблю смотреть давно, но это беседа одна из лучших.
Если и остальной контент на канале подобного уровня, то подписка однозначно.
Всегда восхищаюсь Дмитрием! Побольше бы интервью с такими образованными и интересными собеседниками
Браво: "Дмитрий Юрьевич" дая Бог каждому такого учителя как вы... И да Привет из Украины.
🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤️❤️❤️❤️
@@ackjulia6949, это что за эмоции новорожденного? )) Что-нибудь осмысленное сказать не в состоянии?
Дмитрий Петров - специалист высшего класса! Как же его интересно слушать! Спасибо!
Он английский-то знает, дай бог, А2
@@ivan.vinogradov922,
С А2 можно быть переводчиком на переговорах Горбачева и Путина ?
Произношение у него ужасное
Долго откладывал изучение испанского, но после этого выпуска, похоже, наконец займусь) Спасибо за доп мотивацию)
Bienvenido!
Я с первых фраз влюбилась в испанский язык. ❤
Есть сдвиги?
Я вот уже как 1,5 года изучаю испанский)
Español con Juan - самое то для вас. Самый лучший преподаватель 👌
Спасибо за это интервью, очень познавательно и интересно! Пару лет как забросила свой немецкий, теперь воспряла духом, стоит взяться за доучивание! 😀
Обожаю ваши выпуски. Спасибо за ваш труд 🙂
Каждый выпуск жду с нетерпением всю неделю. Спасибо авторам !
Открыла для себя ваш канал в 2022 году. Это великолепно! Глубокие вопросы, потрясающие метафоры сложных явлений, разноплановые гости! Благодарю от всей души!
потрясающий подкаст, удивительный и интересный гость, который может интересно рассказать сложные темы. Спасибо большое за такое прекрасное интервью!
Уникальный человек!
Мне в школе привили отвращение к английскому языку. Я много лет переосиливаю это чувство, благодаря Дмитрию нашупала интерес. Когда поехала в Англию, познала их философию жизни, оказалось, что мне их мировоззрение ближе!
Пьеш много чая?
Как
@@levcontent5397 ахахаха, получается, что мне не место в Англии. я чай не люблю...
мне ближе мировозрение американцев, америку я почувствовал своей. но американцы имеющие влияние решили по другому :)))
Спасибо ведущему и его собеседнику, за интересный и для меня очень содержательный разговор.
Самое дорогое в нашей жизни, это общение и умение понять другого, особенно носителя иной культуры и языка.
Мира и всех благ вам!
Великолепная лекция о языках, слушала с большим удовольствием!
Ну наконец-то кто-то задал все эти вопросы. Бомба. Спасибо
Сестрёнка, переводчик с немецкого на русский и обратно, часто просят перевести документы с одного языка на другой. И она столкнулась с таким феноменом, как генеральная доверенность, когда переводила с русского на немецкий. Феномен в том, что написано у нас на двух страницах, у немцев укладывается в полстраницы. По смыслу подачи материала.
именно так и есть
Наши услуги обходятся дороже.
страница, написанная русским матом, в переводе на немецкий уместилась бы на четырёх.
Дьявол в деталях.
В немецком огромное количество составных слов, которые по смыслу в русском выражаются 2-3 словами.
Потрясающий канал! Спасибо за таких интересных умных гостей!
С огромным Удовольствием посмотрела этот выпуск! столько пользы и информативности! Благодарю ❤
Спасибо большое за интервью с Дмитрием Петровым!❤❤❤
Невероятный выпуск !!!! Спасибо за него
Про тюрские языки очень классное замечание. К примеру, я знаю несколько славянских языков (3 совершенно, а на 2-х других просто говорю), из "неродных" - английский. Казалось бы, тюркский язык - другой мир с моей базой... однако, я больше года живу в Турции и абсолютно не пробовала учить язык ни дня, не изучала его структура даже рали интереса, да и многие на англ просто говорят... но даже с такими условиями, просто видя разные таблички, читая меню и слыша турецкую речь вокруг, через полгода я неожиданно для себя начала говорить на турецком. Помню, я зашла с другом в кафе, поздоровалась, спросила как дела у официанта, обсудила меню, заказала еду и что-то из ответной речи официанта я не поняла и говорю другу: "А почему он со мной на турецком говорит?". И оказалось, что я не заметила, как сама изначально заговорила на турецком 😳 И для меня до сих пор удивительно, что вообще "левый" язык сам залез в мою голову 🙈 С другими тюркскими языками я не сталкивалась, но с турецким точно всё так, как говорит Дмитрий.
Калай игиде эки тилни билесиз, ангылайсыз?
Typaya 4ernilnica idi sosi y xa4ey dals'e
Yalan söyleme, ,,,
Хочу учить турецкий чтобы смотреть турецкие сериалы в оригинале 😂
Супер передача! Merci beaucoup!
Замечательный подкаст, так интересно, что помимо языков Дмитрий еще много знает про культуру. Удивительный человек, которого очень приятно слушать.
Уважаю и обожаю Петрова!) Спасибо за интересную и познавательную беседу!!!
Очень хорошо и информативно.
Классные вопросы и отличные ответы.
Дякую, було дуже інтересно!
невероятно интересное интервью!!! Благодарю, вдохновляюсь и восхищаюсь! 🙏
Замечательный гость!Спасибо!
Спасибо огромное за гостя! Невероятное удовольствие!!!
А по моему он много лукавит. Он пропагандон?
5:24 Надо вьінести мусор - The trash has to be taken out.
Нормально же моно сказать на английском без упоминания конкретного лица. Чего он говорит что так нельзя?
10:20 Есть же фиолетово-синий indigo
14:00 А Пушкин и дворяне не на Французском-ли говорили?
27:06 Понятно что на английском по телевизору матьі запикьівают. Что он несет?
Вот хорошие лингвистьі
на английском www.youtube.com/@RobWords/videos
на русском th-cam.com/video/M5qSR7uXuG4/w-d-xo.html
Попробуйте, там намного лучще ☝🏻
@@yura2424 The trash has to be taken out это не "надо вынести мусор" поэтому и нельзя
@@yura2424 Есть же фиолетово-синий indigo это не голубой
@@yura2424 "Понятно что на английском по телевизору матьі запикьівают." маты в американских фильмах не запикивают, что ты несёшь
Борис, как прекрасно что я открыла для себя ваш канал!!! Столько полезной информации, и, удивительно, приходящей вовремя- появилось у меня сейчас!
Спасибо Вам за интересные интервью!
я не могу,этот человек такой приятный и вызывает симпатию!))) смотрю сейчас Полиглота, где он ведущий. с удовольствием позанималась и пообщалась с таким человеком 😍
Девушка, извините, ради бога, очень не хочу Вас разочаровывать, я тоже Саша, тоже приятный и вызываю симпатию 👹. 😉 Какой он человек, и о чем Вы с ним общаться собираетесь, мне, конечно, неизвестно, но болтун он здоровый! Сидит, несет милую такую чушь, рассказывает, крайне неуверенно, между прочим, прогорклые байки, известные всем с момента сотворения мира, а порой и просто врет. Пудрит, в общем, симпатичным девушкам мозги, и судя по всему весьма успешно😡. Не дам случиться преступленью🤠! Одёрну зарвавшегося хвастуна🤡! Долой хлестаковщину! Где мне, прожившему в Германии четверть века, можно услышать его немецкую речь? В "немецком за 16 часов" непонятно, кто лучше, он или "ученики"! Многие здесь так же жаждут слышать его английский и остальные "50-60" 🤣 языков, на которых он в быту тарахтит, прям не заткнуть!🤣 Извините еще раз! Хорошего Вам всего и привет из Берлина!
Случайно наткнулась в рекомендации и зависла. Очень интересный подкаст и гость! 🥰
Спасибо за выпуск! Очень интересный гость
Спасибо Вам за ваш репортаж!Было очень интересно слушать вас!
Спасибо, очень интересный выпуск!
Какой интересный выпуск, спасибо!
Потрясающий выпуск! Сам являюсь по первому образованию переводчиком. Очень ждал, что будет сделан акцент на такой язык как арабский. Его фонетика, его диалекты, которые уже становятся практически отдельными языками. Но приятно было услышать, что за ним будущее.
А тем кто учит иностранный язык или даже несколько языков, скажу одно, когда изучение иностранного языка становится увлечениям а не для "галочки", то возникает некая привычка, проявляющаяся во всëм: от внутреннего диалога на другом языке, до изучения истории, привычек, традиций
Реально
Нереально 😍
Перорально😹
السلام عليكم من أين أنت؟ أنا مصر
Арабский звучит на слух не очень мелодично. Ещё и неприятные ассоциации вызывают ... Это мой, субъективное мнение. Все- таки, европейские языки, в частности, романская группа - гармоничны. Чувствуется в их звучании цивилизация...
Сначала у меня был английский, потом прибавился арабский, французский, испанский, и это благодаря дмитрию и алексу бебрису, с каждым языком ты становишься ментально чуть глубже
Это ты считаешь что у тебя есть эти языки, а француз со 100% вероятностью заявит что ты не знаешь фр. язык. для этого всего-лишь достаточно либо не то произношение сделать или не понять пару-тройку слов.
Глубокое и интереснейшее интервью!
Борис, вы и ваша команда просто самые самые молодцы! Спасибо вам за такие интересные темы!
Замечательное интервью. Очень интересный гость. Мне как лингвисту каждое слово было невероятно ценно. Благодарю съёмочную команду и, особенно, ведущего. Вопросы были хорошие, грамотные.
Просто шоумен от лингвистики
класс! интересные вопросы и очень талантливый гость, спасибо)
Здорово, давайте ещё видео с Петровым!
Невероятно интересный выпуск!! Было правдой приятно слушать) Спасибо за видео
Шикарный подкаст!
Потрясающе интересный и приятный собеседник!
спасибо! пойду гляну из интереса курс татарского) интересно как его объясняют) это мой родной язык! бесконечно благодарю за разговор❤
Благодарю за гостя. Хочется посмотреть это видео ещё раз
Очень интересный выпуск. Спасибо ❤
Вот это контент, вот это гость, вот это человечище!
Канал у вас просто обалденный. Так держать...
Очень информативное интервью.
Сохранила для себя, хочу ещё раз пересмотреть .
Благодарю !!!!!
Борис и ваша команда. Спасибо вам огромное за вообще старание. Очень не хватает интеллектуального контента на ютуб. Буду льстить , вы как вишенка на торте))) отдушина я с удовольствием смотрю каждый выпуск. Да пусть живет ваш проект и процветает. Выходите радио и телевидение, знаю что вы знаете как это сделать. Срочно нужен «ликбез» в этом шуме новостей и инфошуме. С удовольствием бы принял участие в создание и продвижение вашей программы))) зовите я буду волонтёром
Классный выпуск! Дмитрий - красавчик :)
С удовольствием посмотрел выпуск. Раньше не сталкивался с главным гостем. Говорить на 60 языках это космос. 😊 Спасибо за выпуск. 😇
Спасибо за интересное и познавательное видео
Родной Русский, Беларуский. В 12 лет переехал в Нидерланды (сейчас 26) и выучил еще Нидерландский почти на уровне родных языков, по работе выучил английский, мне хватает что бы работать и изучать материалы, понимаю почти на 100% Украинский, понимаю Польский если собеседник медленнее будет говорить. Так же понимаю много языков на слух и могу почти с точной увереностью назвать язык по короткой фразе. Нет желания больше учить языки, если перееду еще куда жить то может выучю язык той страны.
Здорово. Мне тоже кажется, что секрет в языковой среде) живя, например, на Урале и даже не видя иностранцев людям обычно доступен за 9 лет только уральский Английский.
Понимала поляков, когда очень медленно говорили. Только начинали чуть быстрее, понимание исчезало. Помогло знание украинского и ➕️ пару уроков польского. Беларусский понимаю чуть лучше польского
Всё же, если Вы пишите на русском, то и название других языков следует писать по-русски: «белорусский».
Белорусы понимают украинский язык!!!
А кем работаете?
человек очень интересный, давно хотела послушать что-то подобное, подкаст очень крутой, спасибо!!!
Спасибо огромное за это видео! Чудесный канал, прекрасный ролик. Успехов и процветания!
Какой выдающийся человек. Приятно послушать умного человека
Спасибо за выпуск! Искренняя радость когда видишь Бориса и его гостей. Автолайк :)
Про разное интонации на разных языках это в точку. Наблюдала за различием в общении
носителей немецкого языка и их же на английском. На английском они ведут как будто более напыщенно, типа крутые на английском умеют говорить, с ними же говорить и слушать их на их языке было намного приятнее.
Подкасты супер. Ведущий такой приятный. Хороший слушатель, отличная подготовка.
Хороший звук, картинка спокойная для глаза. Мой любимый подкаст-канал❤