В варианте на турецком никак не выходит прекратить слышать "серьги"... Очень понравились на итальянском, латинском испанском, немецком, ну и русском конечно :D
Признаться честно... Все версии хороши и довольно не плохо все справились. Мой топ: Английский, Японский, Итальянский, Русский, Немецкий, Тайский, Хинди и Турецкий.
Finde Carmilla, auf deutsch richtig klasse ❤ Sowohl ihre Synchronsprecherin als auch ihre Sängerin, haben ne sehr gute Arbeit geleistet 😊 Aber generell, finde ich die deutsche Synchro top 👍🏻
@@happatsch3a Das mit dem Singen, ist genauso wie bei den Disneyfilmen. D.h 1 Stimme für's sprechen und ne andere für's singen 😅 Das ist nicht, ein und dieselbe Stimme. (Kann mich aber auch bei Carmilla, irren 🙈)
I know but German people don’t understand that it is good they always hate it and as a German person I love the German version equally to the English version
Мне понравились немецкая, украинская и все версии где в припеве поётся "amor" хдд Русская тоже хороша, но у меня ощущение будто вокалистка голос выдавливает слишком низко для себя и мне такое комфортно слушать(
The Turkish singer/voice actress gives me chills! It's like she lived Carmilla's story or knows someone who did. There's just something about the emotion in her voice that I can't help but notice.
All of them are incredible, but if we consider my favorites except English, Russian, Japanese, all the Spanish ones, French, German, in short, Hindi, I can give a score of 8-9/10 for each of them.
Честно , опасался слушать варианты этой песни на разных языках, даже на нашем.как бы песня хорошая очень, ии испортить её можно. Ноооо на удивление. Весьма интересно все постарались. моё одобрение всем участникам.
I know nothing about Turkish but I instantly knew she was really good. The tempo between the rhythm, her tone and her pronounciation is literally perfection
На самом деле довольно близкий перевод, там в оригинале посыл +- такой же, разве нет? С учетом того, что нужно было ещё и в рифму перевести, то более чем неплохо. Оригинальный текст: Out for love Love Think of who you care about Protect 'em and be out For love Love You're gonna fight without gloves Long as you're out for love Fuel yourself with the fear of losin' That somebody who's your reason to live Harnеss your heart and you can't help choosin' To fight with all you can give Часть про защиту близких ради любви адаптирована неплохо, про сражение голыми руками тоже. А строчки про страх потери того, кто подарил причину, чтобы жить, так и вовсе чуть ли не дословно переведены.
@@Euauae говоря о проблемах с переводом почему-то многие говорят о том, что нужно сделать так, чтобы это звучало хорошо. Также многие ложат хуй на то, что в России одна из лучших "школ" Дубляжа в мире (и это не удивительно, у нас переводят и адаптируют почти всë что когда либо выходило)
if the mixing sounds weird in european french, don't blame them. They had like one day to the two songs per episodes, if i remember correctly. They did their best and Nathalie Homs, who dubs Carmilla, does such an incredible job.
@@Destructor_chaqueto He's not even Turkish. By the way, Turkish is so good.I also liked the Spanish dubbing, but it didn't take anything away from the Turkish dubbing. I still think Turkish is more beautiful. English is absolutely very good, as is German. But Spanish does not overshadow Turkish, the harmony of Turkish is very nice😶🌫️
Ты движим своей отвращением, все твое существование кажется анонимным. Я знаю, что ты жаждешь мести, Вэгги, или жаждешь крови, но у тебя будет шанс, только если ты жаждешь любви, жаждешь любви. Любовь, ты не можешь драться без перчаток, Вегги, если ты не ищешь любви. Half of the song in Russian
English: 10/10 (Amazing!!) Latin Spanish: 9/10 (Good :)) Japanese: 9/10 (Love the voice!) Italian: 10/10 (Masterpiece!) Russian: 10/10 (The voice is amazing!) French (Canada): 5/10 (kinda don't like it) Portuguese (Brazil): 5/10 (yes but no) German: 100/10 (I love it!! 😍) Thai: 2/10 (I don't like it...) Hindi: 7/10 (sounds good) Ukrainian: 6/10 (the voice is good but why change the instrumental? I understand if it's for copyright) French (France): 4/10 (I don't like it) Turkish: 9/10 (Very good!) Korean: 6/10 (nice) Spanish (Spain): 100/10 (we have a winner 🎉🎉)
![OUT FOR LOVE 一 [ Отель Хазбин | Hazbin Hotel ] русский кавер от Tanri](http://i.ytimg.com/vi/d2t3vlYggmM/mqdefault.jpg)
It's incredible that the russian version it's fan made, it's so well done
Да брат
@@Urer-228 man, I can't understand any word in Cyrillic
@@lucasnascimento751 sorry
@@lucasnascimento751 he said "Yes bro(ther)"
@@aristofer o thanks
00:00 info
00:05 English
00:43 Latin Spanish
01:15 Japanase
01:46 Italian
02:17 Russian
02:48 Canadian French
03:19 Brazilian Portuguese
03:50 German
04:21 Thai
04:52 Hindi
05:23 Ukrainian
05:54 European French
06:26 Turkish
06:57 Korean
07:28 Castilian Spanish
07:59 End
🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤❤🎉🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤❤🎉
Canadian French*
Hindi*
@@Itz_Kena Fixed👍
@@mahbubttwgtryealam8459 Fixed 👍
Latin Spanish, Japanese, Italian, Russian, German, Hindi, European French, Turkish, and Castilian Spanish: AWESOME!
Damn we have 2 radio demons in France
We don't have demons in Russia, only Dimons...
So French is good or bad?
@@Galaxia7627 the singer is good but the radio effect kinda ruins it
@@you_are_being_judged you so right, and in french their put this effect in almost al the song
@@jxst_summer4556 It was Prime video France that imposed the radio effect because of a French law concerning audiovisual
Her Italian voice is perfect
Lo latino siempre es perfecto 👌🏻
ovvio
They said italian tho, not latino @@Destructor_chaqueto
@@AnisiaCeruttiEl italiano es más latino, el español LaTiNu es español hispanoamericano o mejor Español americano
Thank you so much i spike italian 🎉❤
Спасибо большое, что вставили мой кавер❤❤❤
Пожалуйста 😊
Боже спасибо что вставили именно ее кавер, просто перевод и вокал просто лучшее из всех каверов
у тришки в разы лучше
@@user-px4qn3jp4f эта песня нет а песня аластора и вокса топ
@@AnimationMultilanguage WHAT ARE YOU SAYING
I like: English, Latin Spanish, Japanese, Italian, Russian, German, Ukrainian, Turkish and Castilian Spanish
TÜRKÇE DEDİ 🐺🐺🇹🇷🇹🇷AAAAUUUUU🐺🐺🇹🇷🇹🇷
@@Guchiry.As bayraklari
Thanks for german
As bayrakları as as AS 🇹🇷🇹🇷🐺🇹🇷🇹🇷🇹🇷🐺🇹🇷
Thank’s! I’m Ukrainian ❤ 🇺🇦
English, Russian and Castillan Spanish FTW 🙌
Que bueno que te guste el español original
Latin Spanish in the first position.
@@NarutoSenki7 Seria mejor decirle Español americano
Спасибо за то что нравится наш русский язык❤
@lascosasdeteo El español americano está mejor pero el castellano estubo muy bueno
В варианте на турецком никак не выходит прекратить слышать "серьги"...
Очень понравились на итальянском, латинском испанском, немецком, ну и русском конечно :D
evet sizin dilinizde "küpe" derken bizim "sevgi" kelimesi ile aynı telaffuz da
I like Russian, Hindi, Ukrainian, Turkish and Castilian Spanish ❤😍
I'm a Turk
Thanks ❤ I’m Ukrainian 🇺🇦
❤@@НЕСТОРЯШКА
In the first position.
In latin spanish is much best.
Second position.
Italian.
Third Position
Brazilian and russian.
Ohh you are the first one here that included my country! Thanks :)💚
Thanks for putting italia in second place!! ❤
Obrigado por colocar o Brasil aí
Thanks for Russian!!
I am a brasilian and i dont like the portuguese version
I like the English, Spanish, Ukrainian, Italian, German, Hindi, Turkish, Japan… SO, ALL OF LANGUAGES HERE IS GORGEOUS 😍
A Carmilla é uma das melhores personagens da série na minha opinião, e a versão em Russo foi uma das minhas favoritas
Carmilla**
vdd man
Почему никто не пишет про Немецкую версию? Боже мой, она прекрасна
Согласна
Дааа!
Да! Голос очень мощный, прям кайф
Мне тоже нравятся немецкие версии, но все хвалят итальянский(и западные русский).
Каждому своё
Признаться честно... Все версии хороши и довольно не плохо все справились. Мой топ: Английский, Японский, Итальянский, Русский, Немецкий, Тайский, Хинди и Турецкий.
I am thrilled that Japanese is included in this book. Thank you 😊
この中に日本語が含まれている事に感激しています。ありがとうございます😊
I like the Castilian Spanish, Ukrainian, and Russian one!!
Meh latin spanish better
@@jorgedelgado3231 Que más da que le guste el español más que el latino? Es su opinión, respetala y ya
Greetings from Russia!!
@@jorgedelgado3231Está un poco mejor pero el Español original estubo sorprendentemente bien
Que bueno que te haya gustado el español castellano
English and Russian❤
Привет из России ❤
@@-Rey_Rey-ofздрасть.
@@-Rey_Rey-of greetings from 🇺🇸❤
@@opal-t7v )))
Мне так приятно что людям из других стран нравиться русская версия озвучки, привет из России❤
English, Japanese, Italian, Russian and Ukrainian are wonderful!!!
(HUH??? 21 LIKES IN 1 DAY?! Cool, tysm 👍)
Спасибо что понравилась версия на русском и украинском
Tnk Bro im italian
I agree 👍
Is the Latin American VA the same as English? That would be nice, since she's bilingual it would be cool to have her voice in more than one language.
She is the same VA
She's not, original is Daphne Rubin-Vega, while in the dubbed song is Romina Soto
@@RAFRIXANAX Its not
Ура на русском именно тот вариант который я слушала❤
Я тоже❤😂
Я тоже 😂😂😂
Russian feets perfectly w the personage frfr
Послушайте кавер от Tanri (тоже на русском)
Finde Carmilla, auf deutsch richtig
klasse ❤
Sowohl ihre Synchronsprecherin als auch ihre Sängerin, haben ne sehr gute Arbeit geleistet 😊
Aber generell, finde ich die deutsche Synchro top 👍🏻
Finde ich auch 😊
Es el doblaje superior
Dafür dass es die selbe Sprecherin von Ventress aus the Star wars the Clone Wars ist, finde ich es krass dass sie so gut mit dieser Stimme singen kann
@@happatsch3a Das mit dem Singen, ist genauso wie bei den Disneyfilmen. D.h 1 Stimme für's sprechen und ne andere für's singen 😅 Das ist nicht, ein und dieselbe Stimme. (Kann mich aber auch bei Carmilla, irren 🙈)
@@yona9678 Dann muss die Sängerin und Sprecherin gleich klingen, weil die Sangstimme klingt nur deutlich betonter finde ich.
Надо ещё отдать респект переводу текста, я, конечно, из них знаю только английский, русский, и украинский, но суть отлично сохранилась вроде
Exept european french😂
Surprisingly, I thought there would be Italian or spanish ahead, but the Russians lit up again. 🔥
❤meus favoritos❤
English, Hindi, Italian, and Castilian Spanish (and i like the Thai ooo)
Its not Hind
Its hindi!
@@Hellstar1313probably she wrote quickly or the keyboard corrector deleted the I...
@@daviii_felipe almost everyone wrote hind idk why
เย้มีคนชอบภาษาไทยด้วย
UM BRASILEIRO :0
Gotta say, Carmilla’s voice in Canadian French sounds nice. Not at the level of the English or the Spanish, but it sounds nice nonetheless
German is wow!
Obvio ya que es la lengua superior
I know but German people don’t understand that it is good they always hate it and as a German person I love the German version equally to the English version
@@Enzo_ida as a german i love most of the german Versions too, but tbh the german version of ,,poison"is just bad💀
@@voxqetz yea but just because of the voices actor that was a woman and her voice had to be edited that it sounds like man
@@Enzo_ida yeah
The best ones have to be in my opinion English, Castilian Spanish, Italian, Russian, Hindi, Korean, and Japanese
Pó muito bom você ficar colocando as várias versões de músicas e etc encontrei cada perola nesse vídeo,obrigada pelo vídeo
Mesmo q a nossa versão seja mt ruim:
Uhu! É os Br 😎🇧🇷
German again way too good!
La lengua superior es perfecta
Im italian and i love see comments who say :
The italian voice is perfect ❤
Your version is great! ❤
Hola hermano latino y es que la versión latina es espectacular
@@Destructor_chaqueto bro wtf are you saying
@@TottususSolo digo que la versión latina tambien es espectacular
@@Destructor_chaqueto ok, its good, but stop spamming it
Türkçe, ingizce ve Almancayı bayıldım 🇹🇷🇩🇪🇬🇧
I liked the songs in English, Spanish, Japanese, Italy, Russian, German, Turkish and Spain ❤❤😮😮✨✨
Que bueno que pusieron español
También hermosos Inglish,Español,Japonese y Portuguese
Мне понравились немецкая, украинская и все версии где в припеве поётся "amor" хдд
Русская тоже хороша, но у меня ощущение будто вокалистка голос выдавливает слишком низко для себя и мне такое комфортно слушать(
Is this the first time I hear the korean dub or am I crazy? I really thought the show wasn't airing there
It is a Fan Cover ^^
Russia too
maybe they dubbed it recently (?)
6:16 I am proud that people like the Turkish version in the comments :3
German, Japanese, Latin Spanish, and Russian for me ❤
English, Latin Spanish, Russian, Portuguese and Thai for me were the best
Obrigado por incluir meu país 😊
@@niceiateixeira1090 eu sou Br mano
4:21 I'm Thai ❤
ไง สหายชาวไทย😂
The Turkish singer/voice actress gives me chills! It's like she lived Carmilla's story or knows someone who did. There's just something about the emotion in her voice that I can't help but notice.
I love italian russian german and ukrainian turkish and castilian spanish
Gente essa mulher é diva demais
SIIIIM!!!!! MEU DEUS SIM!! ❤🔥
E aliás: é os Br na área 😎🇧🇷
Ai finalmente mais um brasileiro nessa p**** eu só ouvi comentários de pessoas de outras partes da América Latina nenhum daqui do Brasil @@LaraArnhold
All of them are incredible, but if we consider my favorites except English, Russian, Japanese, all the Spanish ones, French, German, in short, Hindi, I can give a score of 8-9/10 for each of them.
I didn't expect there is a Korean version(of course it will be fanmade) and I was like "Wooah"
ears: the language is different
brain: its still the same
6:27 I lov this part 💕🤧
Love your english and spanish ❤❤
me gusto mucho Russian, Italian,german, thai, Japanese
English, German, Ukrainian, Turkish, Korean ❤
どの言語のバージョンも素敵❤
Suena genial en la mayoría de idiomas, me encanta el español de españa, pero la voz suena algo joven para carmila
Y vos sabías q en España ta prohibido rimar y si lo ases te ponen una multa de cómo 10€
@@darianamendezcastro7198? "Ostia vaya tia" no es una rima?
Честно , опасался слушать варианты этой песни на разных языках, даже на нашем.как бы песня хорошая очень, ии испортить её можно.
Ноооо на удивление. Весьма интересно все постарались. моё одобрение всем участникам.
Latin Spanish is easily one of the best
TÜRKÇESİ VE İNGİLİZCESİ MÜKEMMEL 😻
Все версии шикарны! ❤
i like euroopean french , turkiish , russian , German , japanesse , english candian french and Castilian Spanish
Literally Best sounds :
1-🇺🇸
2-🇷🇺
3-🇩🇪
I get the feeling carmine was once a exercist herself
Italian, Catalan and Spanish are the best.
They should be recognised as the most beautiful languages in the world
I like this song these days. Thank you for adding Korean. Greetings from Korea🇰🇷
3:22 yay!! Is waaay far from be the best, but s mine and i love it :D 🇧🇷❤
FINALMENTE ACHEIIIIIII!!🎉🎉🎉
3:21
Nós arrepia no "SEU AMOOOOOOR"
Turkish dubbing is perfect🔥🔥🔥🔥
fr🇹🇷🔥
🇹🇷❤❤
I know nothing about Turkish but I instantly knew she was really good. The tempo between the rhythm, her tone and her pronounciation is literally perfection
Thank you from turkiye❤🇹🇷@@marcohiram5986
AUUU😁😁
Someone else here likes the Brazillian?
Me
I from for BRAZIL!!
euuu
@@rosaborges1627 olha 👀 um brasileiro q nem eu
Can't wait to see this video
¿Te gustó?
@@Destructor_chaqueto ?
@@anonymousssshh ¿Qué?
@@Destructor_chaqueto I'm confused because "¿Te gusto?" gets translated to "Do you like me?" and I don't understand why you wrote that
@@anonymousssshhOsea si te gustó el vídeo?
Latin spanish and Russian!!!!! LORD SAVE ME!!!!
English,Turkish ❣️,Japanese
Thanks
İ'm turk❤🇹🇷
@@Vox_kocam_.com_tr Kız bendeee
@@sudenaz3906 normal cnm😃👌
English, Latin Spanish, Russian and Castilian Spanish ❤️
Немецкий - шедевр 🇩🇪
Il doppiaggio in tutte le lingue e molto bello sopratutto in alcune davvero complimenti:D
Inglês, Português Brasil, Ucraniano, Turco e Castelhano Espanhol.
São meus favoritos.
日本を推してくれる海外ニキネキ好き(*‘ω‘ *)
Pero hubiera sido mejor si todo lo dijera en japonés
Кармилла на протяжении 8 минут демонстрирует свои навыки бойца, вокалистки, танцовщицы и полиглота
Bro en japones, ucraniano, frances, turquio, coreano, español castellano y aleman suena hermosoooooo 😻
Английский, Хинди, Русский, Украинский, Японский - прикольные (Не начните плиз п0литический срач)
На русский конечно жестко перевели, прям 90-е
На самом деле довольно близкий перевод, там в оригинале посыл +- такой же, разве нет? С учетом того, что нужно было ещё и в рифму перевести, то более чем неплохо. Оригинальный текст:
Out for love
Love
Think of who you care about
Protect 'em and be out
For love
Love
You're gonna fight without gloves
Long as you're out for love
Fuel yourself with the fear of losin'
That somebody who's your reason to live
Harnеss your heart and you can't help choosin'
To fight with all you can give
Часть про защиту близких ради любви адаптирована неплохо, про сражение голыми руками тоже. А строчки про страх потери того, кто подарил причину, чтобы жить, так и вовсе чуть ли не дословно переведены.
@@Euauae говоря о проблемах с переводом почему-то многие говорят о том, что нужно сделать так, чтобы это звучало хорошо. Также многие ложат хуй на то, что в России одна из лучших "школ" Дубляжа в мире (и это не удивительно, у нас переводят и адаптируют почти всë что когда либо выходило)
Spanish and Turkish version is great
I we just going to ignore the fact that Carmilla just kicked Vaggie like a soccer ball
😂
На тайском эта песня показывает все стереотипы об озвучке ударов в кунг-фу, карате и других восточных боевых искусствах))
SAF SEVGİ!
WOW! i really like this edit. I love all of them💜
if the mixing sounds weird in european french, don't blame them. They had like one day to the two songs per episodes, if i remember correctly. They did their best and Nathalie Homs, who dubs Carmilla, does such an incredible job.
Turkish was amazing
Es como para conquistar europa pero el español lo humilla 😉
@@Destructor_chaqueto He's not even Turkish. By the way, Turkish is so good.I also liked the Spanish dubbing, but it didn't take anything away from the Turkish dubbing. I still think Turkish is more beautiful. English is absolutely very good, as is German. But Spanish does not overshadow Turkish, the harmony of Turkish is very nice😶🌫️
The Ukrainian one is just so amazing! I'm obsessed with this
Ты движим своей отвращением, все твое существование кажется анонимным. Я знаю, что ты жаждешь мести, Вэгги, или жаждешь крови, но у тебя будет шанс, только если ты жаждешь любви, жаждешь любви. Любовь, ты не можешь драться без перчаток, Вегги, если ты не ищешь любви.
Half of the song in Russian
I think German,English,Turkish and Korean is really cool!
Omg Castellano, Turkish, Russian, English and Brazilian in this order is the best singers.
I like japan and ukrain
0:20 perfect 0:31 beautifull
Они все шикарные 👍👍👍
Russo e português e italiano hindi e coreano está incrível
Как насчёт момент с Сером Пентиусом и Энжелом, где во второй серии они играли в мужчину и мальчика
el turco, el ruso y el indio me dieron una agradable sorpresa
German, Ukrainian, Russian ❤❤
I decided to speed up the part where it is sung in Japanese by 2 speed, it resembles opening in anime
English, Italian and Castilian Spanish are my favorite 🎉🎉
Omg the Japanese version and German version Turkish version even korean
❤❤❤
English: 10/10 (Amazing!!)
Latin Spanish: 9/10 (Good :))
Japanese: 9/10 (Love the voice!)
Italian: 10/10 (Masterpiece!)
Russian: 10/10 (The voice is amazing!)
French (Canada): 5/10 (kinda don't like it)
Portuguese (Brazil): 5/10 (yes but no)
German: 100/10 (I love it!! 😍)
Thai: 2/10 (I don't like it...)
Hindi: 7/10 (sounds good)
Ukrainian: 6/10 (the voice is good but why change the instrumental? I understand if it's for copyright)
French (France): 4/10 (I don't like it)
Turkish: 9/10 (Very good!)
Korean: 6/10 (nice)
Spanish (Spain): 100/10 (we have a winner 🎉🎉)
Brilliantly done.