Największe wpadki tłumaczy Biblii
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ธ.ค. 2022
- Uruchomiłem PATRONITE, bo chcę aby wiedza akademicka i nie tylko - była dostępna na TH-cam - za darmo. ZAPRASZAM do współtworzenia nowej jakości w DOSTĘPIE do tych treści:
patronite.pl/MarcinMajewski
Wykład nt. BŁĘDÓW w przekładach Biblii. Tematyka: przekład Biblii, przekłady Biblii, tłumaczenie Pisma Świętego, najlepsze tłumaczenie Biblii, Biblia Ekumeniczna, Biblia Tysiąclecia, Biblia Warszawsko-Praska, Biblia Gdańska, Biblia Warszawska, Biblia Poznańska, Ekumeniczny Instytut Biblijny, Izaak Cylkow, Wulgata, Biblia Jakuba Wujka, św. Hieronim, Nowa Biblia Gdanska, Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Nowy Przekład Dynamiczny.
Wykładowca: prof. ucz. dr hab. Marcin Majewski
Źródła:
- Biblia internetowa: www.biblia-internetowa.pl/1Moj...
- Biblie polskie: bibliepolskie.pl/
- Antologia polskich przekładów NT po II WŚ: www.psnt.pl/
- Michał Wojciechowski, Nowotestamentowe teksty o Żydach w nowszych polskich przekładach
biblijnych, Collectanea Theologica 63 (1993) s. 79-88.
- Michał Wojciechowski, Słabe punkty polskiego tłumaczenia Ewangelii w Biblii Tysiąclecia, Biblica et Patristica Thoruniensia, 9 (2016) s. 151-163.
- Marek Piela, Grzech dosłowności we współczesnych polskich przekładach Starego Testamentu, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2003.
Zdjęcia:
thumbnail: By Alex E. Proimos - www.flickr.com/photos/proimos..., CC BY 2.0, commons.wikimedia.org/w/index...
22,35 to 23,03min.: Autorstwa Szoldatits, Ferenc (1820-1916) - Dezső Laczkó Museum, Domena publiczna, commons.wikimedia.org/w/index...
23,03 to 23,11min: By Autor nieznany - www.parafialukawiec.iap.pl/?id..., Public Domain, commons.wikimedia.org/w/index...
23,18 to 23,33min.: By Xhienne - Own work, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org/w/index...
27,56 to 28,21min.: By Jörg Bittner Unna - Own work, CC BY 3.0, commons.wikimedia.org/w/index... - วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
DRODZY - jeszcze raz wrzuciłem ten film, gdyż pojawił się problem ze ścieżką dźwiękową 🥺 W poprzednim miałem świetne komentarze, lajki i oglądalność - czego mi b. szkoda. Dlatego bardzo Was proszę o aktywność w oglądaniu do końca, komentowaniu i lajkowaniu, żeby ten film nie zginął w przepaściach YouTuba 😊 DZIĘKI !
Bardzo się cieszę, że film powrócił. Zaczęłam oglądać ale musiałam przerwać, a film w międzyczasie zniknął, co mnie zmartwiło. Cieszę się, że wszystko w porządku, a lajki i dobre komentarze na pewno znowu się pojawią, gdyż Pana publikacje są bardzo wartościowe.
A nie można podłożyć innej ścieżki pod istniejące video? Tam chyba jest jakaś możliwość do edycji.
Pierwszą wrzutkę chyba godzinkę słuchałem, ale odslucham od początku. Świetna robota👍
Sprzedam opla.
Ja i tak każdy Pana wykład oglądam przynajmniej dwa razy , także oglądalność i lajki będą się zgadzać :)
Panie Profesorze ❗ Pan powinien przetłumaczyć Biblię ❗❗❗
Przypomniał mi się żart o skrybach.
Pierwszy skryba pisze:
"Będziesz żył w celi bracie."
Drugi przepisuje:
"Będziesz żył w celibracie."
Trzeci przepisuje:
"Będziesz żył w celibacie."
:)
Wspaniale się słucha. Zajrzałem na ten kanał niedawno przypadkiem i z każdym kolejnym wykładem jestem zdumiony tym, jak fascynująca jest historia Biblii.
Dokonał Pan CUDU... wysiedziałem całą godzinę "przed telefonem" (czutaj - z telefonem w ręku) i z zainteresowaniem wysłuchałem / obejrzałem Pana wykład. Brawo! Chylę głowę!
Gdyby ktoś mi rok temu powiedział, że kanał o biblistyce stanie się jednym z moich ulubionych prawdopodobnie skończyłoby się na wybuchu śmiechu.
Jest to dla mnie o tyle wartościowe, że jako osoba areligijna ( choć w praktyce kluczem jest definicja religii, bo według niektórych mniej popularnych sprawa wygląda inaczej) z jakiś przyczyn lubię wiedzieć o religiach więcej od przeciętnych wierzących, a przeczytanie Biblii plus sporej sterty książek ułatwiających zrozumienie tematu skutecznie wyleczyło mnie z typowej wiary religijnej. Nie mam nic przeciwko Bogu-Absolutowi i cenię duchowość, aczkolwiek nie spodziewałam się że moja duchowa ścieżka będzie się domagać tego typu wiedzy.
Dziękuję za ogrom pracy i chęć dzielenia się swoją wiedzą na TH-cam :)
Bóg woli takich jak ty, szukajacych niz takich slepowierzacych ufajacych bez sprawdzenia....
@@interproservice nie do końca. Ale współcześni wierzący to często ludzie którym lokalny ksiądz sprzedał jakąś wykrzywioną wersję wiary. Dziś sprawdzając np. Historię mitologiczną jednorożca miałem nielichą zagadkę kto wykombinował te całe gazetki z demonicznym anime i pokemonami. Gdzie jednorożce też wystąpiły, skoro to jest mitologiczny symbol Jezusa to coś tu się nie kalkuluje...
@@interproservice No nie byłbym taki pewien jakich Bóg woli... "Błogosławieni którzy nie widzieli, a uwierzyli". Pewnie woli tych i tych.
Unikałbym rozliczania innych z wiary, jak i dlaczego ktoś wierzy i praktykuje.
@@DanekR Pełna zgoda - rozliczanie kogokolwiek z wiary nie ma sensu, natomiast dowiadywanie się, rozmawianie dyskutowanie o tym z osobami którym poruszanie tego tematu pasuje to inna bajka.
Właśnie się martwiłam że obejrzałam do połowy a film zniknął. Cieszę się że został wyrzucony ponownie ☺️
Temat ciekawy więc z góry lajkuję i z przyjemnością oglądam, pozdrawiam serdecznie Wykładowcę i Sluczaczy.
Dziękuję. Jestem pełna podziwu dla Pana wiedzy
📖Pozdrowienia I podziękowania za wykład✋
Dziękuje ❤
Bardzo interesujący wykład.
Bardzo dziękuję za ten wykład!
W tym temacie, bardzo ciekawe jest opracowanie dr Marcina Majewskiego pt. _"Jak przekłady zmieniają Biblię.."_ . Czytałem kilka lat temu - polecam 🙂
Miniatura dzisiejszego wykładu wymowna 😉 .
Nie wiem dlaczego Autor nie uwzględnił w wymienionej przez Pana pozycji Biblii Warszawskiej, powszechnie używanej przez Kościoły ewangelickie. Jest moim zdaniem ważnym tłumaczeniem i jeżeli poświęca się czas i miejsce takimа na takie dziwolągi, jak "Czytanka wg zioma Janka", to pominięcie Biblii Warszawskiej wydaje mi się trochę nietaktem.
Super wykład.Dziekuję za jasny i ciekawy przekaz.Ogrom pracy👌
Super odcinek. Erudycja profesora budzi podziw. Cieszę się, że znalazłam ten kanał na YT. Pozdrawiam
Biblia, dzieło, ktòre ukształtowało naszą kulturę w pełnym tego słowa znaczeniu. A tu takie kwiatki😁Jak zwykle, niezwykle ciekawy wykład👍 Takiej rzetelnej wiedzy bardzo nam wszystkim potrzeba.
Super, że wykład pojawił się ponownie, już się bałam że TH-cam go zablokował.
Mi też to przeszło przez głowę.. 😑
Z nimi nic nie wiadomo😁
o jak dobrze, już się zmartwiłam, że nie obejrzałam do końca i już straciłam możliwość.
Słuchałam 15 minut, musiałam iść do pracy,potem rozpaczliwe szukałam,teraz odetchnęłam i słucham
To brzmi jak wypowiedź nalogowca😉😁
Niedość, że naprawdę świetny wykład - za który serdecznie dziękuję! - To na koniec tak się uśmiałam, że mam całą zapłakaną twarz i chyba muszę poczekać, aby wyjść na zakupy...! Trzeba mieć pomysły z takimi przekładami...
az obeirze do końca)
Niezwykle ciekawy temat po mistrzowsku potraktowany. Przy ostatnim, nowoczesnym tłumaczeniu uśmiałem się do łez, chociaż już kiedyś z tym się zetknąłem, a potem zapomniałem. No proszę, czyli tłumacze BT pierwszego wydania uczyli się hebrajskiego z tłumaczeia francuskiego.
Dziekuję za ten filmik. Jak zawsze jestem pod wrażeniem Pana wiedzy i lekkości przekazu.
Wspaniale i dzieki !
no właśnie ..., wielkie dzięki za tę prezentację :-)
Z przyjemnością oglądam ponownie😃
Witam . Pańskie wykłady to świetna sprawa. Skojarzył się mi pewien dowcip , otóż: Rozmawia dwóch mnichów, młody ze starszym na temat zbiorów znajdujących się w tamtejszej bibliotece.
- Mistrzu, wybacz, że pytam, ale co by się stało gdyby mnich przepisujący księgi się pomylił i jakieś zdanie przepisał błędnie?
- Nie, to niemożliwe, nikt się nie myli.
- No, ale jakby się ktoś pomylił, to co by się stało?
- Mówię ci, że nikt się nie myli, znasz tekst biblii na pamięć? Przyniosę ci jedna z pierwszych kopii i zobaczysz, że nic, a nic nie odbiega od tej z której i ty się uczyłeś...
- Mnich poszedł po ów tekst i nie ma go godzinę, dwie, trzy... w końcu młody mnich zniecierpliwił się i poszedł szukać mistrza. Znalazł go w bibliotece siedzącego nad dwoma tekstami biblii (jeden z którego się wszyscy uczyli, a drugi ten jeden z pierwszych kopii najbliższych oryginałowi) i płacze...
- Mistrzu co się stało?!?
- W pierwszym tekście jest napisane "będziesz żył w celi bracie", a w kolejnych kopiach "będziesz żył w celibacie"...
Dziękuję za ten genialny, mega ciekawy wykład. Pozdrawiam serdecznie.
Wspaniały wykład.Z przyjemnością wysłuchałam.
Bardzo dziękuję
Bardzo ciekawe.
Bardzo interesujący film.
👌
Super. Bardzo interesujące, dziękuję.
Super wiedza która rozjaśnia ciemność zapomnienia i niewiedzy ... Powodzenia Mar Max Nadarzyn
Bardzo dziękuję 🍀🍀
👍🏻zasięgów ⬆️
Dzień zapowiada się interesująco! Jeden z najlepszych kanałów na yt! Dziekuje !
Napewno nie prowadzi do poznania dla tych,co karmią się jeszcze mlekiem duchowym. Nie wszystko jest na tym kanale zgodne z Biblią,choć wielu się tak wydaje😢
Szanowny Panie profesorze. Mam przed sobą Nowy Testament w przekładzie Odzyskiwania. Czy może Pan wyrazić swoją opinię na jego temat? Dziękuję za wykłady i tak łatwy dostęp do ogromnej wiedzy. Pozdrawiam🙂🙏
Super odcinek. Przypomniala mi się książka Artura Sandauera "BÓG, SZATAN, MESJASZ I ...", gdzie Biblia traktowana jest jak genialne dzieło literackie.
A przyczepię się teraz do jednego cytatu: "Nie jestem posłany, tylko do owiec ...". Przecinek tu wiele zmienia. To jakby powiedzieć: nie jestem posłany, jak tylko do owiec ... To brzmi tak staropolsko i pasuje mi do oryginału
Oooo, świetny temat !!!
Dziękuję:)
Bardzo dziękuję. Z wielkim zainteresowaniem obejrzałem wykład Pana Profesora i wiele się z niego dowiedziałem. Temat tłumaczeń Biblii jest dla mnie niezwykle ciekawy i również się nim zajmuję, choć nie tak bardzo tłumaczeniami na język polski.
Dobrze, że znowu jest ten odcinek dostępny.
MEGA! Internet potrafi być straszny ale i przepiękny. Pozdrawiam i dziękuję.
Niesamowite słucham arcyciekawego wykładu z wiedzy kompletnie bezużytecznej 🙂
Myślę, że niekoniecznie bezużytecznej. Dziś religia i biblia batdzo mocno są osadzone w pewnych kanonach nad którymi due nie zastanawiamy i są obecne wszędzie.
Wiedzą, że coś w tym może wyglądać inaczej poszerza horyzonty myślowe.
Ale to prawda, że słychać suevtego wspaniale!
@Edwin Pock, jak to " wiedzy bezużytecznej"? Poznajesz najstarszą księgę ludzkości - Biblię. Księgę przetłumaczoną na 2500 języków i ciągle tłumaczoną na nowe. Podstawę naszej cywilizacji, naszej moralności, naszego zachodniego/europejskiego systemu wartości. Nie mówiąc, że poznajesz przekaz od Boga( no w to akurat może nie wierzysz). Pozdrawiam serdecznie Zdzisiek R. z Sydney.
świetny wykład jak zawsze
Fantastyczny wykład! Nie tylko jeśli chodzi o biblię ale w ogóle tłumaczenia. Powinien być kanonem przy nauce tego zawodu. A końcowy przykład jest jak wisienka na torcie. Pokazuje, że docieranie do młodych, współczesnych czytelników na siłę daje często odwrotny skutek, bo to w sumie mądre bestie i dobrze!
dobra czytanka według świętego zioma Janka zrobiła mi dzień :D
Mi też 😂
Ja już ją puściłam w obieg. 🤣
Janka rzemieślnik dni...
Bo ja nie wiem, czy to "nieudane". Oczywiście, jako zastąpienie poważnych tłumaczeń -- tak. Ale jako sposób na zmuszenie do myślenia o treści? Ja bym powiedział, że bardzo udane.
@@PKowalski2009 Jako parodia udane z pewnością
Bardzo interesujący odcinek, dziękuję i proszę o więcej 🦋
Świetne źródło informacji i inspiracji. Gratuluję i pozdrawiam :)
I znowu perełka !!! Bardzo dziękuję za pana pracę. Oby ten film nigdy nie zginął w sieci. Przypomniał mi Pan o moich dawnych sporach i dyskusjach jakie toczyłem z kolegami, gdzie intuicyjnie nie znając oryginałów, języka, bazując jedynie na kontekście wyczuwałem duchowo pewne błędy w tłumaczeniach Nowego Testamentu i poddawałem w wątpliwość. Dlatego ten materiał jest dla mnie podwójne radosny gdyż po latach dowiedziaduję się, iż jednak miałem rację. Niestety oberwało się za to wówczas jakby jakiemuś heretykowi 😂 ale warto było. Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję.
Szalenie Ciekawy temat, wspaniale przedstawiony. Już czekam koleknego wykładu. Dziękuję
Potrzebowałam takiego filmiku! Dziękuję ❤
Serdecznie pozdrawiam 💚 z przyjemnością wysłucham ponownie 🙂
Komentarz dla zdrowia wykładu.
Dobra robota !!!!!
Z przyjemnością obejrzę drugi raz :)
No i jeszcze dodam super odcinek super pomysł.
Dziękuje za wykłady. Poznająca Biblię poznajemy odwieczne dążenia człowieka. Tłumaczy Pan pismo i genezę postania. To daje perspektywę. Dziękujcie Serdecznie
Materiał KONIECZNY do zapoznania się niemal ze szczegółami*💥❗ Na czasie‼️
Serdecznie świątecznie 🎄🎁 pozdrawiam ❤️🔥
Wow! Super materiał
Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia życzę Panu Profesorowi oraz wszystkim fanom tego kanału odpoczynku, zdrowia i wiele radości ! ( a tak a propos tego święta, to również pojawia się wiele pytań... )
Skoro masz wiele pytań, to szukaj Prawdy a nie jak baran brniesz w kłamstwo.
Świetnie sie pana słucha, dziękuję za materiał
dziekuje bardzo⚘
Dziękuję za wykład! 😊
Świetny odcinek !
Bardzo ciekawe tematy profesor porusza na wykładach które słucham z wielkim zainteresowaniem.Szacunek za prace .Pozdrawiam🇵🇱🇺🇸NJ
Bardzo ciekawe jak zawsze ! Dziękuję ❤
Świetny materiał dziękujemy
O świetne komentarze nie będzie trudno. Na każdy wykład ,i myślę że nie tylko ja,czekam z niecierpliwością i oglądam z wielkim zaciekawieniem. Ile wiedzy i jaka łatwość przekazu. Pozdrawiam
Witam Marcina i wszystkich obecnych pozdrawiam serdecznie.
Dzięki za nowy wyczekiwany odcinek!
Ale ma Pan wiedzę na temat Biblii i znajomość języków starożytnych aż miło się słucha. Szacunek!
Wyrazy uznania za ogromną wiedzę, a przede wszystkim dzielenie się nią na forum publicznym! Jak w przypadku większości podjętych przez Profesora tematów i tym razem słuchałem z niemałym zaciekawieniem, jednakowoż nie umiem przejść obojętnie obok uwag dotyczących idiomu "okryć sobie nogi", gdyż do opisu użyta została błędna forma "po najmniejszej linii oporu" zamiast "po linii najmniejszego oporu" co brzmi co najmniej groteskowo.
świetny materiał!!
👍🏻
Dziękuję bardzo! Rewelacyjny wykład !
Wielkie dzięki Panie Profesorze. Pański wykład tak mnie "wciągnąl", że zapomniałam o niedzielnej porannej kawie.
Bardzo interesujący. Bardzo dziękuję. Co tam słychać w kwestii kursu hebrajskiego? Może pod choinkę?
A co z tłumaczeniem Biblii świadków Jehowy? Może też jakiś odcinek o tym wydaniu mógłby się pojawić...
Świetny materiał!
Dziękuję bardzo za wspaniałe wykłady 🙏
Uczta dla mojego intelektu, dziękuję bardzo Panie Marcinie👌
Jak Ci sprytnie zapodal pewne nowe nurty na temat ,,,rownosci kobiet,, i ,, dobroci narodu wybranego,, Ze to nie niemcy mordowali tylko nazisci , A Wolyn byl dawno i nieprawda XD Twoj intelekt wylapal czy lykles jak pelikan XD
Nie będę odnosił się do Twoich obraźliwych słów, bo świadczą o Twoim intelekcie i wewnętrznej frustracji.
@@MrLuthor6 Ucztuj dalej , Uwazaj na serce i reke w nocniku
marcinwolski
Gdyby Bóg osobiście napisał Biblię, umieściłby napisany przez siebie samego, Jedyny-Oryginalny-Egzemplarz-BIBLIl w takim miejscu, że każdy wierzący miałby swobodny dostęp do Oryginału BIBLIl 24h/24h. Każdy wierzący miałby obowiązek ,,odwiedzenia" Jedynego-Oryginalnego-Egzemplarza- BIBLIl raz na np. 5-10 lat (wzorem islamu).
Byłoby dobre dla nas maluczkich na całym świecie , jakby pan wraz z księdzem prof. W. Chrostowskim razem przetłumaczyli Biblie . Bo i on jest wspaniałym biblistą i zna język hebrajski i ma wielkie doświadczenie . Obu panów bardzo podziwiam . Pan ze ścisłym umysłem , ogromna wiedzą , a ksiądz posiadający wiedze nabyta i wiedzę otrzymana za sprawa Ducha Swietego .
Co do Pana Majewskiego aby tlumaczyl Biblie to dobry pomysl ale ksiadz Chrostowski to katolik z vatykanskiego ochydnego religijnego systemu
Biblistą
@@blizborpipi4117 Ze wzgledu na wiek i przebyte choroby mam coraz większy problem z pisaniem , ze słuchem , z pamięcią . Sprawdzam , ale i nie wszystko wyłapuje . Przepraszam i dziękuję.
Małgorzata Dudek
Gdyby Bóg osobiście napisał Biblię, umieściłby napisany przez siebie samego, Jedyny-Oryginalny-Egzemplarz-BIBLIl w takim miejscu, że każdy wierzący miałby swobodny dostęp do Oryginału BIBLIl 24h/24h. Każdy wierzący miałby obowiązek ,,odwiedzenia" Jedynego-Oryginalnego-Egzemplarza- BIBLIl raz na np. 5-10 lat (wzorem islamu).
@@mirosawkrol7593 Biblia jest fenomenem . Nie nudzi się i skrywa w sobie wiele tajemnic. Kluczem do tych tajemnic jest sam Duch Święty. I prawda jest , że nie każdemu dane jest poznać te tajemnice Boga, bo nie każdy może stworzyć w sobie warunki do działania w nim Ducha Swietego .
Może Pan Na nas liczyć! Bo my na Pana bardzo :) Dziękujemy za Pana czas , cierpliwość i prosimy po trzykroć o więcej!
Z radością posłuchał bym kolejnych przykładów!! ...które to ma Pan w zanadrzu :)
Bardzo dziękuję za wspaniały wykład. Wykonanie Biblii dla młodzieży oburzyło mnie do głębi, to jest profanacja!
To ja poproszę te pięć odcinków :)
No i czekam na nastepne odcinki z tego cyklu. Fascynujace. Dziekuje
A ja czekam na duet z p. Niesiołowskim - Spanó.
Kolejny świetny odcinek.
"Dobra czytanka według zioma Janka" to bardzo ciekawe kuriozum ;)
Panie profesorze to ja trochę o związkach frazeologicznych, ale nie jest to złośliwe, a raczej z sympatii! Mówi Pan, że tłumacz poszedł po najmniejszej linii oporu, a tymczasem jest to lapsus, bo nie o najmniejszą linię chodzi, a o najmniejszy opór. Tłumacz zatem poszedł po linii najmniejszego oporu, a nie po najmniejszej linii oporu. Polszczyzna jest fajowa! Co do RJP i dokumentu o polszczyźnie kościelnej, to swojego czasu pokusiłem się o przeczytanie wytycznych RPJ i uważam je za niezbyt konkretne.
Oczywiście "po linii najmniejszego oporu" 🙂
Paradoksalne jest to że fizycznie nie ma różnicy. Zawsze najmniejsza linia oporu jest jednocześnie linią najmniejszego oporu zakładając jeden materiał ;)
Dziękuję bardzo za film
Ciekawy temat. Ja mógłbym, jak było wspomniane, obejrzeć nawet 5 odcinków na ten temat :), bo temat wciągający. I nie mogę się już doczekać zapowiedzianego w filmie rankingu współczesnych przekładów biblijnych. Pozdrawiam.
Droga Mleczna
Gdyby Bóg osobiście napisał Biblię, umieściłby napisany przez siebie samego, Jedyny-Oryginalny-Egzemplarz-BIBLIl w takim miejscu, że każdy wierzący miałby swobodny dostęp do Oryginału BIBLIl 24h/24h. Każdy wierzący miałby obowiązek ,,odwiedzenia" Jedynego-Oryginalnego-Egzemplarza- BIBLIl raz na np. 5-10 lat (wzorem islamu).
Może być i jest to bardzo niebezpieczne np.zdanie " uśmiercanie popędu ciała." ....dziękuję bardzo
Super wykład. Mi osobiście wydaje się, że Biblia Paulistów jest najbardziej optymalna.
Tłumaczenie gier słownych przez Sandauera jest bardzo ciekawe i takie wręcz "pocieszne" :)
Chętnie bym wysłuchała pięciu wykładów w tym temacie 😉
Na przyszłość dobrze by było tak długie wykłady podzielić na dwa odcinki. Po za tym super !
Tak, nawet może być te 5 odcinków, super się słucha pana Marcina.
@@piotrk.8652ale po co?
Filme zamkniety w polowie, w polowie otworzy sie nastepnego razu.
Jak zwykle ciekawy materiał 🤘