Top of the world [日本語訳・英詞付き] カーペンターズ

1973年発売のシングル。元々アルバム用として作られたこの曲をカントリーアレンジしてリン・アンダーソンが歌い全米No2のヒットとなりました。それを踏まえてアレンジし直したカーペンターズ版はビルボード誌No1を獲得する大ヒット曲となりました。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@逸勢橘]

未だにこの人より優しい声を聞いたことがない

[@Ryuhei0708]

それわかる

[@あきっへよう]

そうだな

[@mizutomo_ch]

わかる

[@海東アエンオ]

ほんとに。

[@妖怪消しカス拾い]

わかるわー

[@カップやきそばペヤング]

己のリスニング力が上がったのかと錯覚するほど聞き取りやすい

[@ben1515sakanushi]

😂

[@トトマ-h5h]

本当に英語が分かりやすい。よく分からん省略系を使ってないから中学の時よくこれ聞いて勉強してた

[@uma5843]

本当に耳心地のいい声…
何十年経っても残るってすごいなぁ

[@野口陽子-l6p]

本当にすごいですね😃

[@hononn___i]

中学の時、月1で英語の歌が変わってたんですけど、ほんとにこの歌が1番印象に残ってる!!めっちゃ好きだな〜!!

[@user-wv9ng8lo5r]

わかる！！自分も去年やった。

[@たかようこ]

俺今この曲！！！

[@fresh2630]

ウチもあったな懐かしい……🥲

[@sf-ll5fu]

俺も１月の歌これだった
２．３月もカーペンターズの歌
やった。

[@usertpjdtbwgmwtd]

英語の授業でこういう歌を取り扱うのまじでいいと思う。ワンダイレクションとかテイラースウィフトとかめっちゃ聴いたなー

[@susu-il8hc]

よくこんなもんのすごい曲が、この世に生まれたと思う、、。奇跡としかいいようがない。　時代が変わっても、何百回、何千回聴いても、鳥肌が立つほど感動してしまう。

[@山田達]

OK

[@高石哲康]

日本人でも、わかりやすく
英語が、耳に入ってきます。
歌声も、優しい感じで、大好きです

[@sabagame123]

小学校の掃除の時間に流れてたよ。
その時、神曲だと感じた。

[@深谷亜衣香]

同じです!!!
めっちゃ頑張って探しました。

[@S教]

我給食中に流れた侍。穏やかな気持ちで食せた。

[@山ぶ神]

私は中学の頃の掃除の時流れてました！すごい優しい声ですきでした

[@pdcotle4565]

いいな〜
羨ましい限り

[@ひさひさ-s1t]

自分も小学校の掃除の時間流れてました。
高校でもっかい聞いたとき電撃が走ったなぁ。

[@ガガーリン-s9r]

カーペンターズの曲は本当に聴いてて気持ちいい
天国にいるかのような気分になる

[@omanko0721]

この世的ではない、理想郷からの贈り物って感じがする曲。

[@マミミラライ]

加工されてるんじゃないか？ってくらいこの世のものとは思えない歌声とリズムで心から震える素晴らしい曲

[@GOGOBANCHO]

この歌を聴く人の心をも天に舞い上がらせてくれるほどの美しい曲。
歌詞、メロディ、声全てが心地よく優しい。

[@宮武義広]

耳心地が良い
いつまでも聴いておれる!!

[@user.gacci333]

カーペンターズの曲を聞くと心が落ち着く。悩みもストレスも忘れられるので好きです。

[@幸子高木-u5p]

同じですね❤😄

[@小林幸一-t4l]

綺麗な言葉というものがあります。日本語でも「丁寧な日本語」があるように、英語でもお手本になるような「正しい英語」というものがあります。
カレンの英語は「正しい英語」です。
クイーンズでもブリティッシュでもない、本当の意味で「正確で正しい」英語です。

[@jijijiji540]

この当時は肉付きも程ほどに良く、健康その物なのに。
摂食障害でガリガリになって亡くなるなんて考えられない。ショービジネスの第一線で活躍し続けるプレッシャーなのか、厳格なお兄さんのプレッシャーなのか分かりませんが。
オリビア・ニュートンジョンさんと並ぶ大好きな女性ヴォーカリストです、今でも。

[@2102-z6x]

本当に本当に残念な方を失いました。私は２０代ですが私の中では洋楽の中でこの歌は上位に君臨するレベルです。この歌声は二度と出てこないでしょう。摂食障害.....憎いですね。そういう病があるのが。

[@yamakou2095]

何て美しい歌詞とメロディ。

[@katuo1957]

本当に耳に心地よい、天才シンガーカレンの歌声。

[@森志栞]

毎夜毎夜聞いています
聞いていて全く飽きない

[@orieikeda9653]

美しい声と歌。明るくて朗らかな雰囲気なのに、綺麗な歌声が心に響いて涙が出そうになります。

[@ハイタム]

この曲は隠れウエディングソング。
新婦さんの気持ちだと思いながら歌詞見ると最高すぎる！！

[@零戦太郎-h7v]

この世で天使、あの世でも天使がカレンの墓碑名です。聞いてて泪が止まりません。

[@タラップ]

カレンがもうこの世にいないことに悲しみを感じています。今僕は中学1年生ですが頑張って覚えています。この曲をつくってぐださりありがとうM,Mさん

[@user-sf9bb9wv3x]

音楽をきっかけにして、英語の達人になってね。私の場合はビートルズで英語を勉強しました。君の未来に期待します❤　55歳のオジサンより

[@うらわ-z9y]

サビ？でハモるのが好き

[@fudousanphp]

この曲は屈指の名曲。cmで今までも何度も採用されている。時代を超えて何度も聞かれる曲

[@史明-f5h]

なんでだろ。泣いてしまう😢
辛い事ばかりだからかな。
凄く染みます😢

[@ちょうちゃん-v7j]

歌詞と音楽・リズムとカレンさんの声が完璧に調和した奇跡みたいな曲ですよね。
いつまでも残るでしょう。

[@ここちゃん-j4z]

なぜだろうね。
この歌30年近く聞き続けてるけど、聞くたび聞くたび…泣いてしまう。

[@user-goldchild]

わかります
私もうるっときます

[@ハイド-u4y]

日本語訳めっちゃいい

[@nako5869]

訳し方が上手！

[@jt-hh4yq]

もっと長生きしてほしかった。
この声が好き。歌唱力もすごい。
中1ですがこの曲が期末の範囲になりました。
めちゃ聞き取りやすいので、先生もこの曲を選んだだと思います。
亡くなっても、聞き続けられてるよって伝えてあげたい。

[@あき-g9e2x]

落ち着く曲に歌声ですなー。
春の木漏れ日の下で聞きたいです。

[@大橋譲]

カレンが亡くなった時、もうカレンの声は聞けないと思ったけれど、この動画で声が聞ける事は、本当に有り難いです。

[@みい-l5f]

まじ歌詞がよすぎます
わたしはタイトルのトップオブザワールドだけを見て世界平和の歌だとずっと思っていたのですが恋愛の歌だったのですね。歌詞が良くて益々好きになりました

[@だんご100兄弟]

本当にいい曲。
声が透き通っていて聴いてて心地いいんだよね☺️

[@carpentersclaydermam]

59才、カーペンターズリアルタイムファンです。中学生の時、14才で夢中に
なりました。○ントリーポップのCMで、この曲が流れていました。
『すごいさわやか』で、この年になっても、大好きです!。
カラオケで歌ったり、当時のレコードを聴いたり、本当に舞い上がってしまいます。カーペンターズフォーエバーです。

[@Okamo11]

高校の音楽で歌ったけどまじでいい曲やわ。ハモリがまじで最高😀

[@ぐっちゆうぞう-u5k]

めっちゃいい歌なんだけど、なんとなくせつなく感じるのは私だけ？

[@goldenbog2561]

リトルトゥース なんでだろうね🤔

[@ia8659]

ゆらぎやで

[@こうき-z4c]

確かに少し切ないです。

[@ruruiii4143]

こんなところでリトルトゥースとお会いするとは^ ^
たしかに、夕方みたいな暖かいけど切ない歌声だと私も感じます。

[@sallyk3166]

私もそう思いますね😭

[@たーな-g1o]

三年間で1,000回以上この曲を聴きましたw私が生まれてから聞いてる曲で一番多いと思いますwちなみに高校一年生です。

[@syu577575]

アイコンまでカーペンターズは凄いw

[@jasmine-km1lz]

なんでこんなにも赤ちゃんの頃の記憶が戻ってくるんだろ…赤ちゃんの時によく聴いてたのかな…

[@yukomm4533]

低音が印象的なのは敬愛する兄とトーンをあわせるためだったとか。
著名な音楽評論家は一度聴いただけで魅了されたそうです。
「彼女の声はまるで楽器のようでした。低音はフルート、高音はサックスのように色々な丸みがあって驚くばかりで、何より色彩を持った声に魅了されました。」
「はじめて聴いたとき、稲妻に撃たれたように衝撃的でした。彼女の歌はパワフルでドラマティック、そして何より正直でした。」そう、正直！ロック全盛の当時こんなに気取らずハキハキと歌うシンガーは珍しかったのでしょう。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはyukoさん。
おっしゃる通り彼女の声は天性で、まさに唯一無二だったでしょう。
お兄さんが大好きで双子兄妹と言われるほど顔もそっくりでしたね。
私は1976年のライブを見に行ってます。
ほんの数十メートル先のカレンを見れたのはこれが最初で最後です。
何故なら、これ以降カーペンターズの来日はなく7年後にカレンは天に召されました。
ですので生前のカーペンターズとしての演奏と彼女の歌声を聞けただけでも幸せです。
カーペンターズのアルバム（カレンのソロ：遠い初恋も）を全て保存してあります。
時折レコードを出してプレーヤーに針を落し、共に生きていた時代のカレンを偲びます。
生きていれば72才。先日亡くなったオリビアと同世代ですね。
懐かしい彼女を思い出させていただきありがとうございます。
そしてコメントをありがとうございました。M.M

[@k.tanaka8618]

カレンがなくなった時の衝撃は今でも忘れない

[@nobut2005]

歌唱だの音楽のことはさっぱりだけど、音楽と英語がわからなくてもわかる圧倒的な歌声

[@トマトスープ-z9x]

これ何回も脳内再生されるんよね〜、ほんと落ち着く歌👍

[@BHTSR]

先日、朝の車通勤でいつもの渋滞にハマってうんざりしてた時、ラジオからこの曲が流れてきました。昔から知ってる曲なのに不思議と心が洗われた気がして、何だか気持ちいい１日が送れました！

[@SixinB]

数年前のテレビ番組を見返していたらBGMでこの曲が流れていて「この素敵な曲は何だろう。聞き覚えはあるんだよな。カーペンターズの曲だったかな」と思って調べていったらここに辿り着きました
今後も聴き続けるでしょう

[@user-bh9bc8rl7d]

中学校で始業前に毎日流れていました！終業後はイエスタデイワンスモアでしたね
正直ガッコー行きたくない病の子供でしたが、頑張って朝から登校してこの曲を聞くと元気を貰える気がしていました
その後カレンの壮絶な人生を知って悲しくもなりましたが、聞く者の心に訴える美しい歌声は時代を越えてこれからも愛されるでしょうね

[@hisakotomita8113]

頑張って登校してた気持ち　わかるよ

[@ロバートロドリゲス-u2f]

いいものはいつの時代に聞いても色あせないって実感できる曲です

[@幸子高木-u5p]

そうですね❤😌

[@かわもとかずし]

最近のセブンイレブンのCMで流れてきたので調べたらこの歌でした！すごい心が落ち着きます😊

[@ブルーナミッフィー-p9h]

心が迷った時。
ふと聞きたくなるのが、彼女の声と歌でした。
父が好きなカーペンターズを子供の頃から聞き続けてきましたが、
何十年経っても私にとってカーペンターズの楽曲達は人生の全てです。
まだまだ聞かせて頂きます！

[@kyos2688]

カレンさんのドレスもメイクも、青空みたいで本当に美しい。
こんなに綺麗で健康的な人が摂食障害になるなんて…。

[@山ツー]

何十年経っても色褪せない歌声🎵

[@shiki8681]

本当に聞き取りやすいよね

[@るーちゃん-d2v]

聞く人を幸せにしてくれる歌と歌声❤

[@鳥居弘克]

透明感のある歌声。とても懐かしい。涙が出ます。。。

[@nnq0884ozi3]

この曲幼稚園の生活発表会で歌いました
それから10年くらいたってますが今でも耳にしっかり残っている曲です

[@ああ-s3c1w]

天性の歌声だよこんなの、、素晴らしい

[@ラグーン雅俊]

永遠の癒しの女神だ😂いつ聴いても、緩やかな時間が広がります

[@gab.gab0602]

本当にいい歌は何年何十年経ってもいい歌やな〜♥️
未だにこの歌を超えた神曲はない、、
カーペンターズ最高やわ

[@rosan6179]

リアルタイムの世代ではないのですが、昔朝のニュースの天気予報のBGMで使用されていたので馴染み深いです。

[@町山賢司]

朝一番に聴くと清々しい気分になります👍
日本では特に人気のある曲ですね🎵❤️

[@ニャルコニャオ]

I am proud of you all. You are really wonderful artists.🥰🥰発音がほんとカレンは、美しいですね。💞💞

[@Mind25Retreat]

歌声だけでなく、歌詞も美しかった

[@ケイアイ-z3g]

一時期家でいつもCarpentersが流れていました。家族皆んな大好きでしたね。カレンのあの歌声は本当に素晴らしいです、世代ではないですがヒット曲を連発していたカレン達にもっとも相応しいナンバーだと、親も言ってましたね。当時の解説では、ソフトロックとか言ってましたがカントリー調が結構多くて、アメリカを感じます、この曲も明るく軽快な曲調で覚えやすい曲です。私の下手な解説、不要ですよね、皆んなも御存知の名曲大好きです。👍🏻🎵🇺🇲♥️🤗

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはケイアイさん。
カーペンターズが流れているお家とは素敵ですね。
この曲、今では英語の授業でも使われてるらしいです。
リーン・アンダーソンは「ローズガーデンが」が有名ですがこの曲も彼女の持ち歌です。
でもカレンが歌ったこちらが全米でNo1になりました。名曲ですね。
いつもコメントありがとうございます。M.M

[@町山賢司]

この曲は特に昔からCM に使われたりドラマ主題歌になったりして特に日本では人気がありますね。おじさんが小学生の頃は給食の時間に流れていたのでまさに洋楽を聞く きっかけになりました。

[@とんちきまる]

幼少期に野菜売りの軽トラがこの歌流しながら来てました。だからこの歌を聴くと野菜売りのおじさんを思い出します。ちな香川県。

[@竹田みゆき-e7t]

受験勉強の時に
ラジオによくリクエストしました。カーペンターズの楽曲大好きでした。

[@---dk8mp]

歌い始めた時にお客さんが短く拍手するの好き

[@わさおひれお]

英語の授業が好きになったきっかけの曲……大好きです！！

[@YUKI19800826]

優しい　ほんとに優しい

[@高杉ゆず]

聴いてると自然と首が揺れる…そしてニコニコしてしまう、こんな素敵な曲、絶対廃れないわ　元気が貰える

[@Mガーベラ]

今日は大好きなTくんのお誕生日🎉お誕生日おめでとう。いつか世界を、top of the worldをねらえますように。

[@小林元-k9i]

いつ、聞いても、いいです

[@しまだたかこ]

ありがとう🐻💌🧡💚🧡💚🐻

[@ペガサス-u5r]

イオンで流れてて衝撃を受けた
この曲に出会わせてくれてありがとう。

[@akid9952]

口から音源とはこのこと🥺🥺
優しい歌やなぁ☺️♡

[@tadano-re5eo]

とにかく声が心地良いです

[@nktt7864]

何回聞いても泣けちゃう

[@Osaka_1101]

綺麗な声についつい聴き入ってしまいました。

[@moymoy123ish]

中学でのお昼ごはんの時間に放送部の生徒が好んで流したのが、このTOP OF THE WORLDでした。それを聞きながら窓から見える青空は清々しかったです。

[@小春-e9b]

いつも、運転しながら、聞いています。心がいやされます❤❤❤

[@masakoarai94]

なぜか懐かしい感じがするし
この曲を聴くといろんな思い出が
頭の中に浮かんでくる。
なんでなんだろうww

[@user-wv9ng8lo5r]

え、ほんとにわかる。

[@千種健司]

なんとなく天気いい日に聞いてたけど、歌詞の意味を知って、鳥肌が立った。
ちょっと次元が違う。

[@manasan903]

先生に何回も教えてもらうけど、theのあとの単語が母音やったら読み方ザじゃなくジになるで！っていうの先生よりこの曲で学んだ。笑

[@takotaki2269]

子供の頃に聴きました。
とても懐かしく感じます。

[@haachan6165]

素敵な💕 動画 🎵ありがとうございます✨🎵🙏
｢愛のプレリュード｣の時からカーペンターズが好きでLPレコード💿集めて聞いていました 🎵今還暦中盤ボケ防止に😁カラオケで歌っています🎤🎵🍀

[@teruo.saitou]

この曲とハーマンズ・ハーミッツのカブァー曲、見つめあう恋が特に好きです!カレン別に痩せなくてもこの位が丁度いいですよ

[@圭子-c7w]

優しく透きとうった歌声に心が清らかになります。本当に素晴らしい歌ですね♥️癒されました。ありがとう

[@fassassin4002]

素晴らしい名曲ですね!!
上手いという範囲を超えてます。美しい歌声は永遠に不滅ですよね。

[@大畑翔-e8j]

この曲本当に凄い幸せになれる

[@新井省市-o5u]

こんなにキレイな透き通った声の持ち主は日本にいるだろうか？

[@ドミ-g8w]

コロナウイルスで臨時休校でいきなり授業が最後になった日の英語で受験生が合格出来るようにリスニング問題としてこの曲を流してくれました。私は2年ほど合唱団でやってた名前と同じだったんですけど違うくてなんで？と思ったけど穴埋め問題を解いたその後に日本語訳を知って改めて聴いた時とても素敵な曲に出会えたと思いました。窓辺の席で自分は中学三年生としての1年間の楽しい思い出が蘇ってきました。いつまでも聴いていたい、この時間がずっと続いて欲しいって思うくらいに

[@mrmoonligtt1070]

Hi Domi. It was nice to understand the meaning. I wish you a wonderful life in the future！Take care. M.M

[@ドミ-g8w]

MrMoonligtt Thank you.I will do my best to study.

[@さこくん]

カレンさんにはこの世でかなり辛い思いをされたからその分天国で少しでも幸せになってほしい

[@らりる-h7h]

1:55 この発音好き

[@齋藤馨-u2n]

あなたに逢えて本当に良かった

[@ラッキーセブン-o4w]

大好きな歌です！ただ聴いていると悲しくなるのは？

[@みう-y7g]

今月の英語の授業で流れる歌はこれでした見事にハマりました👊🏻🤍

[@遖-w3v]

中学生の頃に戻りたいな〜
給食時間思い出して泣きそう😭
この歌に出会えて感謝

[@213号室]

英語の授業で歌ってます。
本当にいい歌です。

[@fu5603]

祖母が亡くなった。
幼少期の祖母との思い出を振り返っていて、そういえば昔祖母のガラケーの着メロがこれだったのを思い出して検索した。
歌詞の意味を初めて知って泣きました。
昔のように空の上でも口ずさんでいるかな？

[@days3186]

本当に素晴らしい名曲ですね❤涙が出てきました！

[@幸二川岡-c5g]

平等と自由の心がたっぷり入った優しい 菓子を女性が歌う しかも 彼女は色っぽかった