Lyrics translation: Another thing I can't remember adds to the list Will I forget about you when I wake up tomorrow? These uncertain days feel like dreaming And I can't bear the fear This town and its people are all changing It seems there's no longer a place for me here If the world outside my window rejects me I'll aimlessly go somewhere far away Though I can't remember, my body still remembers This road where flowers fall and the nostalgic voices rustle in the wind I walked alone, wanting to see the scenery we once saw together Even though it feels as fragile as glasswork, ready to break I don't feel any pain, I can go anywhere The blue sky I look up to is different from that day But my heart overflows with racing thoughts I've lost my way back home At times like this, I miss you It becomes painful and unbearable But the warmth in my heart leads me back to you This town and its people are all changing It seems I don't need a place anymore Once I pass through the avenue, just like that day The vast sky awaits me Because I can meet your warmth again
INDONESIAN TRANSLATE 0:13 Saya tidak ingat suatu hal, Esok jika aku terbangun, dapatkah aku melupakan hal tentangmu? Aku bermimpi, aku takut hari dimana aku tidak dapat merindukanmu, 0:47 Semua orang dan kota telah berubah, aku sudah tidak memiliki tempat disini, jika dunia yang kulihat dari jendela menolakku, aku akan pergi tanpa tujuan ke suatu tempat yang jauh 1:13 aku tidak dapat mengingatnya, namun tubuhku masih mengingatnya. jalan yang bertebar bunga dan suara angin rindu yang bertiup. aku ingin melihat kembali pemandangan yang kita lihat bersama waktu itu, jadi aku datang berjalan sendirian, 1:47 pecah layaknya seperti kaca, hampir pecah. namun aku tidak merasakan dan dapat pergi kemana saja, langit yang ku lihat (saat ini) berbeda dengan hari itu, tapi hatiku meluap dengan pikiran yang berpacu, 2:13 aku pun tak tahu jalan untuk kembali pulang, di saat seperti ini, aku merindukanmu, sakit, menyakitkan, ini tak tertahankan, tapi kehangatan di hatiku menuntun-ku kepadamu. 2:38 Semua orang dan kota telah berubah, ini layaknya aku tidak memerlukan sebuah tempat begitu aku melewati pepohonan, itu sama seperti hari itu langit luas sedang menunggu, karena aku bisa bertemu dengan kehangatanmu lagi...
Wrote this here so I could sing along hehe~ [ ROMAJI LYRICS ] Memento- tayori Omoidasenai koto mata hitotsu to fueteiku ashita, me ga sametara anata no koto mo wasurete shimau kana Yume o miteru yona obotsukanai hibi ga kowakute tamaranai no sa Kono machi mo hito mo zenbu kawatte yuku watashi no ibasho wa mou koko ni wa nai no ne mado kara nozoku sekai ga watashi o kobamu no nara ate mo naku tada doko ka tooku e Omoi dasenai kedo karada wa mada oboeteru hana furu kono michi to kaze ni soyogu natsukashii koe Itsuka anata to mita ano keshiki o mouichido mitakute hitori de aruitekita ndayo Garasuzaiku no you ni moroku koware sou demo itami wa kanjinakute doko made mo ikeru miageta aozora wa ano hi to chigau keredo haseru omoi de mune ga afureru Kaerimichi mo wakaranaku natte sonna toki, anata ga koishii nda kurushikute setsunakute tamaranaku narukedo kono kokoro ni aru netsu ga anata no moto e to tsureteiku Kono machi mo hito mo zenbu kawatte yuku watashi ni ibasho wa mou iranai mitai dane namiki o nuketara hora ano hi to onaji you ni takai sora ga matteiru kara anata no ondo ni mata aerukara
100k!!! This last few days i've been listening to other songs here and am so happy to see an impressive goal reached, hope this song will resch even more people~
tayori, チャンネル登録者数 100,000 人おめでとう！！
Lyrics translation:
Another thing I can't remember adds to the list
Will I forget about you when I wake up tomorrow?
These uncertain days feel like dreaming
And I can't bear the fear
This town and its people are all changing
It seems there's no longer a place for me here
If the world outside my window rejects me
I'll aimlessly go somewhere far away
Though I can't remember, my body still remembers
This road where flowers fall and the nostalgic voices rustle in the wind
I walked alone, wanting to see the scenery we once saw together
Even though it feels as fragile as glasswork, ready to break
I don't feel any pain, I can go anywhere
The blue sky I look up to is different from that day
But my heart overflows with racing thoughts
I've lost my way back home
At times like this, I miss you
It becomes painful and unbearable
But the warmth in my heart leads me back to you
This town and its people are all changing
It seems I don't need a place anymore
Once I pass through the avenue, just like that day
The vast sky awaits me
Because I can meet your warmth again
thank you :') this lyrics resonate with me
Thanks for making this amazing lyrics and represent to us with this beautiful voice;)
サビ直前の「怖くて堪らないのさ」の部分が少し震えていたり、サビのどこか少し寂しそうな、諦めているような歌い方、ラスサビの感情を乗せて泣き出しそうな歌い方、表現力によって歌詞が綺麗に伝わってくるのが凄すぎます…。MVも付いたことで更に世界観が広がって感動しました。
時が経つごとに変化していく周りを見て、変わりたくない、昔の自分の居場所を失いたくないと思うのが一番で、二番がその一つひとつの思い出をアルバムを眺めるように思い出していて、ラスサビが今の自分を見て、もう自分で進めることを自覚して昔の居場所はもう自分には必要ないと過去と決別するっていうストーリーなのかなと妄想しました。
語彙力ないゆえの長文失礼します。
あと10万人おめです！
あなたがいつも元気で元気で、いつも食べたり飲んだりすることを忘れないでください。 🎉🎉🎉🎉
優しく溶け込むよな倚水さん🌸の声がより切なくさせるよなとても素敵な曲でしたー🌸✨
tayori🌸✨10万人登録者数突破おめでとうございます🌸✨
これからも変わらず応援してます🌸✨
もっと伸びないとおかしい
辛い時に聞いても頑張りたいなって時に聞いても沁みるから毎日聴いてる
本当にガラス玉みたいで綺麗で儚い
変わらない物もあるよ。それは人の心、自分らしさだよ。時に流されそうになるけど、自分をしっかり保つと、他人は変わっても、自分は自分のままで居られるよ。
今回のtayori さんの歌は、自分の悩みや弱さを優しく包み込んでくれてるみたいな感じでとても良かった…
타요리를 처음 접한 노래.
그리고 국내 해외 음악중 가장 좋아하는 노래
뮤비, 목소리, 세션 모든게 다 잘어울러져 마음을 울리는 노래에요
언젠가 꼭 라이브로 들어보고 싶어요!
いつも素敵な曲をありがとうございます。1年半前くらいに初めて聞いたとき一瞬で恋に落ちました。tayoriさんの曲を聞くと心が浄化されます。
本当に大好きです。これからも応援してます!!
Awesome tayori memento Official Video.
tayori - メメント (Official Video) is very perfect Japan song!!🥰🥰💞💞
ライブで聞ける日が楽しみです🥰
Congrats on 100K 🎉🎉
This is only just the beginning of the rise of Islet and isui!
INDONESIAN TRANSLATE
0:13
Saya tidak ingat suatu hal,
Esok jika aku terbangun, dapatkah aku melupakan hal tentangmu?
Aku bermimpi, aku takut hari dimana aku tidak dapat merindukanmu,
0:47
Semua orang dan kota telah berubah,
aku sudah tidak memiliki tempat disini,
jika dunia yang kulihat dari jendela menolakku,
aku akan pergi tanpa tujuan ke suatu tempat yang jauh
1:13
aku tidak dapat mengingatnya, namun tubuhku masih mengingatnya.
jalan yang bertebar bunga dan suara angin rindu yang bertiup.
aku ingin melihat kembali pemandangan yang kita lihat bersama waktu itu,
jadi aku datang berjalan sendirian,
1:47
pecah layaknya seperti kaca, hampir pecah.
namun aku tidak merasakan dan dapat pergi kemana saja,
langit yang ku lihat (saat ini) berbeda dengan hari itu,
tapi hatiku meluap dengan pikiran yang berpacu,
2:13
aku pun tak tahu jalan untuk kembali pulang,
di saat seperti ini, aku merindukanmu,
sakit, menyakitkan, ini tak tertahankan,
tapi kehangatan di hatiku menuntun-ku kepadamu.
2:38
Semua orang dan kota telah berubah, ini layaknya aku tidak memerlukan sebuah tempat
begitu aku melewati pepohonan,
itu sama seperti hari itu
langit luas sedang menunggu,
karena aku bisa bertemu dengan kehangatanmu lagi...
wkwk
優しい声……綺麗なメロディ
美しい曲をありがとうございます
この方の声ってすごい落ち着くんよね
i just randomly found this song in spotify, when first heard this song, just pure majestic even i do not know the language tho!🎉
本当に何回聴いても泣ける。
Spotifyで毎日聴いてます！泣けます！
最近tayoriさんの歌を初めて聞き始めましたが歌われた歌のほとんどが私の好みでよかったです。 いい歌をたくさん歌ってくださって ありがとうございます。
翻訳機 使用
一番の歌詞だけだとテーマが分からなかったけど、2番を聴いたら意味が繋がってそっからはずっと泣いてた
もう会えない恋人に対する一途な想いに感動
tayori前から思ってたけど
やっぱ作曲神がかってるよな
万病に効く
綺麗😢切ない😢
歌声も映像も何もかも綺麗で淡くて儚くて美しいです。聴いていてとても心地よかった…
やばいドストライクに好きすぎる❤
いつもすてきな音楽をありがとうございます！
私の人生を豊かにしてくれる、素晴らしい作品です。
ミリオンおめでとうございます！
全部買ってます！
チャンネル登録者数10万人おめでとうございます。
その10万人のうちの一人になれていることを光栄におもいます。
isletと倚水さんの時代。
ずっと前から、tayoriさんの曲たちに救われてきました。
あなたたちに出会えて、私は世界一の幸せ者だと、胸を張って言えます。
isletさんたちの曲が、倚水さんの歌声が、tayoriが、大好きです。
tayori さんの曲のおかげでここまで受験生として頑張れています。後少しだけ自分を支えるために頼らせていただきます。そしていつか入学式を迎えたその日には、tayori さんの曲を聴きながら学校生活を楽しんでいきます。
10万人おめでとうございます
これぞtayoriというような透明感のあるMV最高でした🫶
サビの高音を際立たせるアクセントとなるような低音部分がとっても好きです
どこまでも爽やかで透き通っているのに太陽のような暖かさがある曲で、心がぽかぽかです☺️🔆
tayori いつも勉強の時に聞いていてやる気にさせてくれる
もう最高です...ありがとうございます⭐
とても澄み切った声で心が洗われました‼︎
アルバム何度も聞いてます！
すごい心に刺さる歌詞と歌だった。
こんなに曲全体に感動したのは初めてなくらい。
とても良い声です👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻☺️
この曲が綺麗だね
MV最高でした🌸
目まぐるしく変化するこの世の中でどこか自分の心に寄り添ってくれる、そんな素敵な楽曲でした✨
ライブも楽しみにしています！
前向きになれて、疲れた心にも染み渡ってきて、だいすきだ
Congratulations For Reaching One Hundred Thousand+ Subscriber............Hope It Will Raise Even More!!!
いい曲🎉
ไม่ไหวแล้ว ฉันรัก tayori ❤❤❤
超好聽~~每天都要循環！
メメント…この場所の景色があれば帰り道なんてわからなくてもいい、目標を目指すのに理由とか根拠はなくてもよくて、ただなりたいもの、やりたいことを精一杯頑張るそんな前を向ける曲ありがとうございます…！
(長文失礼いたしました)
tayori 10万おめでとうございます！！
また会えると信じて❤😂❤❤
1年前くらいに貴方を知って、歌声がまるで自分に送られた便りみたいで嬉しかったのをふと思い出しました！
これからも応援しています！！
10万人おめでとうございます🎉
congrats on the 100k subs! looking forward to more songs in the future!!
めっちゃいい曲🎉
알고리즘으로 들었는데 너무 좋아요
10万人おめでとう🎉🎉🎉
Congrats tayori for 100k subscribers! Love from Malaysia!
10万人おめでとう！！
もっと大きくなることを祈っています！！
音葉文庫さんこんにちは😊✨️泡沫の今度はフルの曲も聞いてみたいです😊✨️
お願いします🙏
めちゃ良い！
真不錯 nice song🎉
好想去live 😢😢
10万人おめでとうございます🎉
こんなに綺麗な曲お聴いたら、毎日は幸せになりそうです!!
毎度tayoriさんの音楽聞きながら頑張っています。 いつもありがとうございます。
神!❤❤
わくわく！
Fall in love with ur voice
チャンネル登録者10万人おめでとうございます！！
なんて表現したらいいか分からないくらい、毎回心がグッと締め付けられるような楽曲で、勝手に涙が溢れてきます。。素敵な楽曲をありがとうございます！
この曲本当に大好きなのでMVという形でも楽しめるのはとても嬉しいです
10万人おめでとう御座います！
Isletで出会い、普段はK-popばかり聴いてるのですが、さらに素敵にパワーアップしたtayoriとなり、素晴らしい楽曲をありがとうございます！これからも沢山聴きます！応援してます🫶
10만 구독자 축하드려요
tayoriさんの雰囲気が本当に大好きです
いつもより声が低いisuiさんの歌声と歌い方、歌詞の切なさはもちろん大大大好きなんですけど、
私が大好きな(お名前出してすみません💦)汐見夏衛先生の小説の表紙みたいでとっっっっても好きです
歌詞の出し方、字体がフォントもあれば手書きみたいなのもあって素敵です
Finally the MV. Been in love with the album since its release.
100k omedetou!!! love listening to your music after classes, they always make me feel happy!
ほんとに好き、開始1秒で惹き込まれました、、
倚水さんの低音最高です😭💞
綺麗。すき。
登録者10万人おめでとうございます！
MV楽しみにしてたので嬉しいです！
素敵な楽曲をありがとうございます
Wrote this here so I could sing along hehe~
[ ROMAJI LYRICS ] Memento- tayori
Omoidasenai koto mata hitotsu to fueteiku
ashita, me ga sametara anata no koto mo wasurete shimau kana
Yume o miteru yona obotsukanai hibi ga
kowakute tamaranai no sa
Kono machi mo hito mo zenbu kawatte yuku
watashi no ibasho wa mou koko ni wa nai no ne
mado kara nozoku sekai ga watashi o kobamu no nara
ate mo naku tada doko ka tooku e
Omoi dasenai kedo karada wa mada oboeteru
hana furu kono michi to kaze ni soyogu natsukashii koe
Itsuka anata to mita ano keshiki o
mouichido mitakute hitori de aruitekita ndayo
Garasuzaiku no you ni moroku koware sou demo
itami wa kanjinakute doko made mo ikeru
miageta aozora wa ano hi to chigau keredo
haseru omoi de mune ga afureru
Kaerimichi mo wakaranaku natte
sonna toki, anata ga koishii nda
kurushikute setsunakute tamaranaku narukedo
kono kokoro ni aru netsu ga anata no moto e to tsureteiku
Kono machi mo hito mo zenbu kawatte yuku
watashi ni ibasho wa mou iranai mitai dane
namiki o nuketara hora ano hi to onaji you ni
takai sora ga matteiru kara
anata no ondo ni mata aerukara
加油！！！
10万人おめでとうございます！
大切に聴きます。
優しい曲…
絶対に大好きです！そして、TH-camチャンネル登録者数10万人突破おめでとうございます！㊗️🎊🎉❤️✨
10万人おめでとうございます🎉
언제나 좋은곡 !
綺麗だ
この曲すき！
登録者10万人おめでとうございます‼️🌸
I'm from Indonesia
I like this song ❤
恭喜10萬人!
依舊是令人起雞皮疙瘩的神曲
100.000人おめでとうございます🎉
これからも応援してます✊‼️
MVあるとまたいいですね🎶
why is this so underrated 😭
初コメです。素敵な歌声ですね。
歌詞も私と重なって
凄く好きです。
チャンネル登録させていただきます。
登録者10万人おめでとうございます！
最高のアルバムありがとう、これからも応援してます！
10万人おめでとうございます！！
これからもtayoriさんの曲に救われます。
最高!!
Amazing!!
最高!!!!
100k!!!
This last few days i've been listening to other songs here and am so happy to see an impressive goal reached, hope this song will resch even more people~
tayori 10만 축하해요!!! 이번 노래도 너무 최고입니다 ㅠㅠ
10万人おめでとうございます！！
倚水さんの低めな歌声も、素敵なMVもすべてが最高です😭💓
とても愛｡㊗️登録者数10万人🌸