Lla Yamine est une voix en or. Dommage qu'elle n'a pas enregistré beaucoup de chansons. Elle a aidé les autres (LLa Chrifa, Lla Zina, Hnifa, Djamila, etc) et s'est vraiment sacrifiée pour la culture des montagnards. A ts-yerhem rebbi.
je m incline devant ses femmes qui ont le courage a cette époque de casser le tabous pour chanter et de rester elles même sans ce vanter ou prendre la grosse tête tous cela c était par amour et fierté elles étaient vraiment dès artistes elles resteront tjrs graves dans ma mémoire allah yarhamhoum
azul. c est vrai, elle n a pas enregistrée bcp de ses chansons. mais klk unes sont en urars comme echah echah a rayiw ad katchini i guevghane. ahlil ahlili. yeraze o karmoudh...
Traduction mélodique du refrain et d'un couplet de : A ttir el hawa (Ô oiseau des airs) Ô oiseau des airs Stressée, je veux voir mon frère J’ai la nostalgie, ô mère Entre nous, il y a la mer Ceci est la destinée Car je ne peux pas voler N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Traduction: - ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai autre qu'un beau oiseau. -Le chemin que vous choisirez pour le rejoindre, est celui qui vous amenera à son domicile. -Ô oiseau du ciel, je suis attristée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai, c'est alors l'oiseau aux ailes jaunes que je choisis. -Frère, tu fais erreur de choix, ma mère t'appelle de revenir. Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Mon souhait c'est de voyager dans le ciel. -C'est alors la fête de l'Aid, pour aller rejoindre mon frère et se pardonner. -Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Chère mère, je suis attristée et stressée. J'ai de la nostalgie pour vous, mais la mer nous séparait. -Ceci est la volonté de dieu, je ne suis pas un oiseau pour voler pour pouvoir être à vos cotés. - Ô l'oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère.
الترجمة: . -يا عصفور السماء، حزينة، اتمني ان أري أخي. -لم اجد الذي سأرسله إليه غير طائر جميل. -المسار الذي ستختاره، اذا كنت تريد ذهاب اليه ، هو الطريق الذي سيأخذك الى مسكنه. . -يا عصفور السماء، أنا حزينة أتمني أن أري أخي. . - لم أجد الذي سأرسله إليه ، لذا فهو طائر الاصفر الجناح الذي أختاره. - أخي لقد أخطأت في إختيار، والدتي تتصل بك لكي تطلب منك العودة. -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. -امنيتي السفر في السماء حينها يكون العيد ونلتقي مع أخي لكي نتسامح. . -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. -أمي العزيزة أنا حزينة وأعاني من الألم الشديد . إنني حنينة لك لكن البحر فصلنا. . -هذه مشيئة الله،لا أستطيع ان أكون طائر لكي أطير حتى أن أكون بجانبك. . -يا عصفور السماء، حزينة اتمني أن اري أخي.
Bravo pour cette très belle chanson qui nous rappelle notre joyeuse enfance.
J'adore bcp bcp bcp bcp cette chanson
La chanteuse d'époque
Lla Yamine est une voix en or. Dommage qu'elle n'a pas enregistré beaucoup de chansons. Elle a aidé les autres (LLa Chrifa, Lla Zina, Hnifa, Djamila, etc) et s'est vraiment sacrifiée pour la culture des montagnards. A ts-yerhem rebbi.
je m incline devant ses femmes qui ont le courage a cette époque de casser le tabous pour chanter
et de rester elles même sans ce vanter ou prendre la grosse tête tous cela c était par amour et fierté
elles étaient vraiment dès artistes
elles resteront tjrs graves dans ma mémoire
allah yarhamhoum
azul. c est vrai, elle n a pas enregistrée bcp de ses chansons. mais klk unes sont en urars comme echah echah a rayiw ad katchini i guevghane. ahlil ahlili. yeraze o karmoudh...
Traduction mélodique du refrain et d'un couplet de : A ttir el hawa (Ô oiseau des airs)
Ô oiseau des airs
Stressée, je veux voir mon frère
J’ai la nostalgie, ô mère
Entre nous, il y a la mer
Ceci est la destinée
Car je ne peux pas voler
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Traduction:
- ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère.
-Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai autre qu'un beau oiseau.
-Le chemin que vous choisirez pour le rejoindre, est celui qui vous amenera à son domicile.
-Ô oiseau du ciel, je suis attristée, je souhaite voir mon frère.
-Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai, c'est alors l'oiseau aux ailes jaunes que je choisis.
-Frère, tu fais erreur de choix, ma mère t'appelle de revenir.
Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère.
-Mon souhait c'est de voyager dans le ciel.
-C'est alors la fête de l'Aid, pour aller rejoindre mon frère et se pardonner.
-Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère.
-Chère mère, je suis attristée et stressée. J'ai de la nostalgie pour vous, mais la mer nous séparait.
-Ceci est la volonté de dieu, je ne suis pas un oiseau pour voler pour pouvoir être à vos cotés.
- Ô l'oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère.
Merci !
époustouflante waw ...............rien a dire merci aziz
Paix à ton âme ma tante
Émouvant.
ربي يرحمها سمع،،😭😭😭
الترجمة: .
-يا عصفور السماء، حزينة، اتمني ان أري أخي.
-لم اجد الذي سأرسله إليه غير طائر جميل.
-المسار الذي ستختاره، اذا كنت تريد ذهاب اليه ، هو الطريق الذي سيأخذك الى مسكنه. . -يا عصفور السماء، أنا حزينة أتمني أن أري أخي. .
- لم أجد الذي سأرسله إليه ، لذا فهو طائر الاصفر الجناح الذي أختاره.
- أخي لقد أخطأت في إختيار، والدتي تتصل بك لكي تطلب منك العودة.
-يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي.
-امنيتي السفر في السماء حينها يكون العيد ونلتقي مع أخي لكي نتسامح. .
-يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي.
-أمي العزيزة أنا حزينة وأعاني من الألم الشديد . إنني حنينة لك لكن البحر فصلنا. .
-هذه مشيئة الله،لا أستطيع ان أكون طائر لكي أطير حتى أن أكون بجانبك. .
-يا عصفور السماء، حزينة اتمني أن اري أخي.